TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The order of dress consisting of marching order and all necessary personal equipment, the excess of which is typically carried by the A echelon.  1, fiche 1, Anglais, - travelling%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

travelling order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - travelling%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tenue règlementaire qui comprend l’attirail de route et tout l’équipement personnel nécessaire, dont l’excédent est généralement transporté par l’échelon A.  1, fiche 1, Français, - attirail%20de%20voyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attirail de voyage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - attirail%20de%20voyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.  3, fiche 2, Anglais, - tour%20guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s’assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]  2, fiche 2, Français, - guide%20touristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.  3, fiche 3, Anglais, - phase%20locking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.  2, fiche 3, Français, - blocage%20de%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.  2, fiche 3, Français, - blocage%20de%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A package or tour that does not include the services of an escort or host.  1, fiche 4, Anglais, - independent%20travel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor ... the counsellor must consult airline guides, timetables for bus and rail travel, hotel tariffs, airfares tariffs, operators' confidential tariffs ...  4, fiche 4, Anglais, - independent%20travel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’une ou plusieurs prestations sur un itinéraire donné à l’intention d’un ou de plusieurs utilisateurs individuels.  3, fiche 4, Français, - forfait%20individuel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nos produits et services de voyages individuels sont conçus pour les voyageurs souhaitant explorer le Canada sans les contraintes d’encadrement d’un voyage en groupe.  4, fiche 4, Français, - forfait%20individuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A discount fare for members travelling in a group with a specified minimum number of persons and includes some facilities other than air transportation, such as accommodation and/or other modes of transport. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - group%2Dinclusive%20tour%20charter%20fare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

group-inclusive tour charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - group%2Dinclusive%20tour%20charter%20fare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit offert à des groupes d’un nombre minimal spécifié de personnes et il comprend des éléments autres que le transport aérien, tels l’hébergement ou d’autres modes de transport. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 5, Français, - tarif%20de%20voyage%20%C3%A0%20forfait%20en%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarif de voyage à forfait en groupe : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 5, Français, - tarif%20de%20voyage%20%C3%A0%20forfait%20en%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarifa reducida para miembros que viajan en grupo con determinado número minimo de personas e incluye algunos servicios además del transporte aéreo, como el alojamiento u otros modos de transporte. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - tarifa%20de%20grupo%20todo%20comprendido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarifa de grupo todo comprendido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - tarifa%20de%20grupo%20todo%20comprendido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This concept is not specified in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - bulk%20fare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé pour un ensemble de places d’avion destinées à un groupe effectuant un voyage à forfait ou un voyage organisé.  2, fiche 6, Français, - bloc%20si%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GIT is a similar package; it offers even better rates on an airline fare, but it is only available in groups.  3, fiche 7, Anglais, - group%20inclusive%20tour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

group inclusive tour; GIT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - group%20inclusive%20tour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tour organisé par une compagnie aérienne pour un groupe de touristes et couvrant le voyage, l'hôtel, le restaurant, les excursions sur place, etc.  4, fiche 7, Français, - voyage%20%C3%A0%20forfait%20de%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voyage à forfait de groupe; GIT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  5, fiche 7, Français, - voyage%20%C3%A0%20forfait%20de%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

viaje de grupo todo comprendido; GIT : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - viaje%20de%20grupo%20todo%20comprendido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pro rata common purpose group charter means a charter in which all the passengers to be transported share in the cost of transportation on a pro rata basis and are: a) persons who have been organized to travel together to attend a single event of a distinctive and special character, and whose sole purpose is to get to and from that event, or b) students and educational staff accompanying the students as leaders or chaperones, where such students and educational staff travel for educational purposes on a programmed basis with the concurrence of the appropriate school authorities.  2, fiche 8, Anglais, - common%20purpose%20charter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

common purpose charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - common%20purpose%20charter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D’après : affrètement avec participation d’un groupe à but commun.  2, fiche 8, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Affrètement aux termes duquel tous les passagers à transporter partagent à part égale les frais du transport et sont : a) des personnes dont le voyage en groupe a été organisé pour leur permettre d’assister à une manifestation déterminée de caractère particulier et spécial. et dont le seul but est de se rendre au lieu de cette manifestation et d’en revenir, ou b) des élèves et les éducateurs qui les accompagnent à titre de moniteurs ou de surveillants, lorsque ces élèves et ces éducateurs font un voyage éducatif dans le cadre d’un programme précis, avec le consentement des autorités scolaires compétentes.  2, fiche 8, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ces affrètements sont généralement accordés pour les membres de groupes répondant aux qualifications suivantes : ceux dont les buts essentiels, les objectifs et desseins sont autres que ceux de voyager et ceux dont le principe d’affinité, apprécié antérieurement à la date de la demande est suffisamment caractérisé pour distinguer ces groupes du public en général.  2, fiche 8, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

vol affrété pour groupe à intérêt commun : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chárter de finalidad común : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20de%20finalidad%20com%C3%BAn

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered ... for the exclusive use of a group (or groups) consisting of members of an association having principal aims and objectives other than travel and sufficient affinity prior to the application for charter transportation to distinguish it and set it apart from the general public.  1, fiche 9, Anglais, - affinity%20group%20charter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cas dans lequel un avion tout entier est affrété par un ou plusieurs affréteurs [...] exclusivement pour un groupe ou plusieurs groupes ayant un objet et un but principal qui n’ est pas le voyage et devant, afin de présenter une demande de transport par affrètement, être composé de membres qui présentent suffisamment d’affinités entre eux pour pouvoir se distinguer du grand public.  1, fiche 9, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A0%20affinit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vuelo en el que se fleta toda una aeronave [...] para uso exclusivo de uno o varios grupos constituidos por miembros de una asociación cuyo objetivo principal no sean los viajes y que antes de solicitar el transporte tengan suficiente afinidad para distinguir y separar a dicho grupo o grupos del público en general.  1, fiche 9, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20para%20grupos%20de%20afinidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pleasure travel by groups of persons in buses to appreciate sights, scenery and attractions.  2, fiche 10, Anglais, - bus%20tour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voyage d’agrément en groupe dans un autobus, pour visiter des points d’intérêt, des attractions ou admirer des paysages.  3, fiche 10, Français, - circuit%20en%20autobus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group ticket bearing the group name and the total cost of the trip issued of the group leader.  1, fiche 11, Anglais, - master%20ticket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Billet de groupe, à l'intention du chef de groupe, sur lequel sont inscrits le nom d’un groupe et le coût total du voyage.  1, fiche 11, Français, - billet%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All inclusive insurance package usually provides coverage for most if not all of the following: cancellation prior to departure; transportation catch-up; trip cancellation ....  1, fiche 12, Anglais, - transportation%20catch%20up

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport à destination advenant une correspondance manquée.  3, fiche 12, Français, - transport%20de%20rattrapage

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[indemnité] qui couvre les frais raisonnables du transport aérien, terrestre ou ferroviaire permettant de rattraper le groupe si, avant le départ, l'assuré manque une partie du voyage en raison de(...) sinistres(...) mauvais temps ou une panne [qui] entraîne le retard d’un autobus, d’un train ou d’un avion qui devait arriver au point de départ au moins 2 heures avant l'heure de départ prévue.  1, fiche 12, Français, - transport%20de%20rattrapage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on "ethnic travel" (TOURS, 1981, p. 27).  1, fiche 13, Anglais, - ethnic%20tour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Voyage de retour aux sources d’un groupe dont l'unité repose sur une langue, une culture et une identité communes.  1, fiche 13, Français, - tourisme%20ethnique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit le plus souvent d’un voyage dans le pays d’origine.  1, fiche 13, Français, - tourisme%20ethnique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé à un groupe de marins de la marine marchande appartenant ou non au même navire ou à la même compagnie, selon les zones de voyage et la réglementation en vigueur chez le transporteur.  1, fiche 14, Français, - tarif%20%C3%A9quipage%20de%20bateau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor.  2, fiche 15, Anglais, - independent%20tour%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont le voyage est organisé par le prestataire de services.  1, fiche 15, Français, - groupe%20%C3%A0%20usage%20personnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most members arrive at our village via special Club group departures.  1, fiche 16, Anglais, - group%20departure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See pink pages in CLUME-E,1985.  2, fiche 16, Anglais, - group%20departure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Début de voyage par un moyen de transport, effectué avec d’autres personnes au sein d’un groupe constitué.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acheminement effectué individuellement pour rejoindre un groupe participant à un voyage organisé.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9part%20individuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui organise un voyage à forfait pour un groupe spécial, par exemple un skieur qui emmène des personnes dans les Alpes chaque année pour couvrir ainsi une partie ou la totalité de ses frais de séjour.  1, fiche 18, Français, - organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La distinction qu’on fait en anglais entre tour operator et tour organizer ne semble pas exister en français, car on peut traduire l’un et l’autre par le terme "organisateur". Si le contexte l’exige, on emploiera l’expression proposée ici.  1, fiche 18, Français, - organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol