TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ZONE PUBLIQUE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.

OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.

OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’Organisation mondiale de la santé.

OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.

OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Dietetics
CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Diététique
CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Dietética
DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.

OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.

OBS

restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.

OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d’un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.

OBS

Des opérations d’évaluation des dangers et de contrôle du rejet s’effectuent dans cette zone qui s’étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l’extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.

OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l’accès est restreint.

OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone chaude; zone d’exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.

OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.

OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l’on peut entreprendre des activités d’intervention supplémentaires.

OBS

Cette zone est l’endroit où la décontamination du personnel et de l’équipement s’effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d’accès, et aide ainsi à freiner la contamination.

OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident.

OBS

... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone].

OBS

cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone directement à l’extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l’abri des effets néfastes d’un incident.

OBS

[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d’urgence, une zone de rassemblement et d’autres aires de service sont situés [dans la zone froide].

OBS

zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia.

OBS

En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Law
DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.

CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Droit du travail
DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs

CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.

OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

To identify as eligible for appointment (i.e. in the area of competition or area of recruitment) and basically qualified (i.e. to have met the basic requirements in the statement of qualifications).

CONT

[The] Public Service Commission or a Canada Manpower Centre provides a department not authorized to recruit from outside the Public Service, with eligible candidates who, if screened in, will be further assessed in the "Selection Phase".

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Dans l’administration publique fédérale, effectuer une sélection préalable, par un premier examen des compétences des candidats, avant le choix définitif de ceux-ci.

CONT

En outre, les centres de main-d’œuvre du Canada conseillent et présélectionnent les postulants et, dans certains cas, leur font subir des tests avant de les présenter aux ministères qui en ont fait la demande.

OBS

Dans la fonction publique canadienne, «présélectionner» ou «faire une sélection préliminaire» désignent le fait de n’ admettre comme candidats à une nomination que les postulants qui font partie de la zone de concours ou de recrutement, selon le cas, et qui répondent aux exigences fondamentales de l'énoncé de qualités. Le participe passé «screened in» se traduit de plusieurs façons :«présélectionné»(voir source CPSSA, 1977, volume 1, section 12, page 17), «[...] qui franchit l'étape de la sélection préliminaire»(voir source CPSSA, 1977, volume 1, section 1, page 4), «[...] qui fait l'objet d’une sélection préliminaire»(voir source CPSSY-F, 1975, page 36).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

Le bruit ferroviaire est un enjeu environnemental [...] et de santé publique important. [...] Le bruit ferroviaire est produit à la fois par le rail et le matériel roulant [...] Son origine dépend de plusieurs éléments, dont l'importance varie selon la vitesse du train :-Le bruit de roulement résulte du contact des roues sur le rail et des irrégularités microscopiques sur leurs surfaces. Il est prépondérant aux vitesses normales. En zone de gare ou de franchissement de ponts métalliques, d’autres types de bruits peuvent se révéler incommodants.-Le bruit lié à l'effort de traction provenant des moteurs, des ventilateurs et de la climatisation se manifeste principalement aux faibles vitesses et à l'arrêt.-Le bruit aérodynamique, lié à la pénétration dans l'air, [est] perçu surtout au-delà de 320 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

For purposes of eligibility in any appointment process, other than an incumbent-based process, the [Public Service] Commission may determine an area of selection by establishing geographic, organizational or occupational criteria or by establishing, as a criterion, belonging to any of the designated groups within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

En vue de l'admissibilité à tout processus de nomination sauf un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire, la Commission [de la fonction publique] peut définir une zone de sélection en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, ou en fixant comme critère l'appartenance à un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d’emploi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements ...

CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Processus par lequel l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu'une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l'ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]

CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l’examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l’examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.

OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.

OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone en aval d’un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d’incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.

OBS

La zone d’activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.

OBS

zone d’activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone d’activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Emergency Management
DEF

A location where personnel, supplies and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.

OBS

staging area: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

staging area; SA; assembly point : terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

staging area: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des urgences
DEF

Endroit où le personnel, les fournitures et l’équipement peuvent être abrités ou stationnés de façon temporaire en attendant l’attribution des tâches opérationnelles.

OBS

zone de rassemblement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone de rassemblement; aire de rassemblement : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone de rassemblement : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[The head of] the executive arm of the European Union said there was a need to "embrace deeper integration for the euro area" and that "implemented in the right way, the joint issuance of debt in the euro area could bring tremendous benefits." In effect, [he] was advocating for the creation of a eurobond, a debt instrument that would be backed by the European Central Bank. Such a bond would be comparable in size and scope to the benchmark U.S. Treasury bill or T-bill.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Obligation publique émise dans la zone euro et garantie par l'ensemble des États membres de cette zone ou par certains d’entre eux.

CONT

L’émission commune d’euro-obligations, si elle était décidée, serait un moyen de mutualiser les dettes souveraines d’États membres de la zone euro.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A Respond mission capability used to mitigate the impact and consequences of an incident or major event, to assess and secure the affected area, to protect the public from hazards, to provide emergency public information, and to support operations from response through recovery.

OBS

The Emergency Public Safety and Security Response capability requires coordination among officials from law enforcement, fire safety and emergency medical services.

OBS

Emergency Public Safety and Security Response: term taking a singular verb.

OBS

Emergency Public Safety and Security Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’atténuer les répercussions et les conséquences d’un incident ou d’un événement majeur, d’évaluer la zone touchée et d’en assurer la sécurité, de protéger le public de dangers, de fournir de l'information publique en situation d’urgence, et de soutenir les opérations du début de l'intervention jusqu'au rétablissement.

OBS

La capacité Intervention d’urgence en sécurité publique et protection civile nécessite une coordination entre les responsables de l’application de la loi, des services de sécurité-incendie et des services médicaux d’urgence.

OBS

Intervention d’urgence en sécurité publique et protection civile : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention d’urgence en sécurité publique et protection civile».

OBS

Intervention d’urgence en sécurité publique et protection civile : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

... a unique or sensitive area being considered in a public consultation process for formal establishment as a protected area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

[...] zone unique ou sensible envisagée dans un processus de consultation publique afin d’être établie officiellement comme une zone protégée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, estimation du nombre de candidats réunissant les conditions requises pour se présenter à un concours dans une zone de concours déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
CONT

In addition, and in collaboration with the Public Service Commission, targeted efforts and new financial support will be required to sustain a more representative and accessible public service - including improved training and testing capacities for official languages and moving to a national area of selection.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
CONT

En outre, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, des efforts ciblés et un nouveau soutien financier seront déployés afin de favoriser une fonction publique plus représentative et accessible, notamment en améliorant la capacité de formation et de contrôle des langues officielles et en élargissant la zone de sélection à l'échelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

driver penalty zone : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

zone de pénalisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Using areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times. A "national" area of selection removes those geographic limits and allows candidates from across the country, as well as Canadian citizens residing abroad, to apply for a given job opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

L'utilisation de zones de sélection a permis à la fonction publique d’attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés tout en veillant à limiter le nombre de demandes d’emploi à un degré acceptable et à assurer des délais raisonnables de recrutement. Une zone «nationale» de sélection supprime ces limites géographiques et permet aux candidats et aux candidates de partout au pays, ainsi qu'aux citoyennes et citoyens canadiens vivant à l'étranger, de présenter leur candidature pour une possibilité d’emploi donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

When the [Public Service] Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may - in the manner and within the period provided by the [Public Service Staffing] Tribunal's regulations - make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Lorsque la Commission [de la fonction publique] a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe(2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal [de la dotation de la fonction publique], présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’ a pas été nommée ou fait l'objet d’une proposition de nomination [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

For purposes of eligibility in any appointment process, other than an incumbent-based process, the Commission may determine an area of selection by establishing geographic, organizational or occupational criteria or by establishing, as a criterion, belonging to any of the designated groups within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

En vue de l'admissibilité à tout processus de nomination sauf un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire, la Commission peut définir une zone de sélection en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, ou en fixant comme critère l'appartenance à un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d’emploi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may - in the manner and within the period provided by the Tribunal's regulations - make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe(2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’ a pas été nommée ou fait l'objet d’une proposition de nomination [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
CONT

In order to safeguard designated and classified information and assets, most areas within the department shall be categorized into specific secure zones ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Afin d’assurer la sécurité des renseignements et des biens désignés et classifiés, il faut établir, dans la plupart des aires aménagés à l’intérieur du Ministère, des zones d’accès réservé clairement délimitées [...]

OBS

Il y a 5 types de zones d’accès réservé :zone publique, zone d’accueil, zone de travail, zone de sécurité, zone de haute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Zoology
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

An area established, by public or private agency, specifically to preserve a representative sample of an ecological community, primarily for scientific and educational purposes ...

CONT

Cities will need high flood walls, whereas marginal farmland might be better off as a nature reserve.

OBS

A nature reserve differs from a national park in that the latter protects land and wildlife for public enjoyment, whereas a nature reserve protects animals for their own sake.

OBS

preservation plot: term used in India.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Zoologie
  • Aménagement du territoire
DEF

Zone constituée par une autorité publique ou privée afin d’abriter un spécimen représentatif d’une communauté biologique(biocénose), pour des raisons principalement scientifiques et éducatives.

CONT

Les réserves naturelles ayant pour objet la protection d’espèces menacées de disparition ou de biotopes remarquables [...] l’accès du public y est presque toujours limité, quitte à ce que soit annexé à la réserve un centre d’information et d’initiative à la nature. À la différence du parc naturel régional, la réserve naturelle n’a pas une fonction récréative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Zoología
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Área natural en la que el uso económico está restringido o prohibido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

Individual who is, or is deemed to be, employed in the Public Service.

OBS

While terms such as "employee" and "person employed" have legal meanings, the distinction between them may not be understood by prospective candidates. For this reason, when it is intended to restrict the area of selection to "employees" of a particular Public Service organization, it may be preferable to specify that eligibility is limited to persons whose substantive position is within that organization (as a result of a deployment or appointment).

OBS

The terms "employee" and "person employed in the Public Service" are not synonymous. A person employed in the public service is not necessarily an public servant. He or she could be a contract employee, a partner, etc.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Individu qui est, ou est réputé être, employé dans la fonction publique.

OBS

Les expressions «fonctionnaires» et «personnes employées» ont des significations sur le plan juridique; la distinction entre elles peut ne pas être comprise par des candidates et candidats éventuels. C'est la raison pour laquelle, lorsqu'on veut restreindre la zone de sélection aux fonctionnaires d’un organisme particulier de la fonction publique, il peut être préférable de spécifier que l'admissibilité est restreinte aux personnes dont le poste d’attache se trouve dans cette organisation(suite à une nomination ou mutation).

OBS

Les termes «fonctionnaire» et «personne employée dans la fonction publique» ne sont pas synonymes. Un employé de la fonction publique n’est pas nécessairement un fonctionnaire. Il peut s’agir d’un contractuel, d’un partenaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

close parallel runways: Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4,300 feet, having a Precision Runway Monitoring (PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches.

CONT

The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport's hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals.

Terme(s)-clé(s)
  • close in parallel runway

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Dans le dossier d’enquête publique préalable à la déclaration d’utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d’une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d’une part, de recevoir des gros porteurs et, d’autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d’ici 2030.

PHR

doublet de pistes parallèles rapprochées

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

A document which defines and maps out the different levels of protection and use that will occur in a protected area. This document also separates potentially conflicting human activities.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Document définissant et représentant les différents niveaux de protection et d’utilisation d’une aire protégée; le plan de zonage sépare aussi les activités humaines qui peuvent être conflictuelles.

CONT

Le POS [plan d’occupation des sols] est le document d’urbanisme réglementaire à l'échelon communal. Les éléments constituant le POS sont : le rapport de présentation qui définit les orientations du POS, le plan de zonage qui détermine les différentes zones urbaines et naturelles ainsi que leur destination, le règlement qui contient les règles générales et surtout la définition précise de ce qui est permis ou interdit pour chaque zone définie au plan de zonage, les servitudes d’utilité publique qui s’imposent et les annexes sanitaires qui comprennent une description des réseaux d’eau et d’assainissement.

CONT

Le plan de zonage. Le zonage consiste à diviser le territoire couvert par le P.O.S. [plan d’occupation des sols] en zones ou secteurs affectés à des vocations différentes.

OBS

plan de zonage; carte de zonage : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

The part of the Public Service and the occupational nature and level of positions in which candidates must be employed in order to be eligible for appointment in closed selection processes.

OBS

"Area of competition" may sometimes refer to both open and closed competitions as in section 13 of the Public Service Employment Act and section 9 of the Public Service Employment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Partie de la Fonction publique ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes où les candidats doivent être employés pour être admissibles à une nomination dans le cas des méthodes de sélection s’adressant aux employés de la Fonction publique.

OBS

«région du concours» : Dans la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique(voir source CSTAT, 1970, volume 6, P-32, page 6088) "région du concours" a un sens général. Les auteurs du Manuel de dotation en personnel pour la Fonction publique ont cru bon d’établir deux expressions distinctes pour désigner d’une part le cas des méthodes de sélection s’adressant aux employés de la Fonction publique("zone de concours"), et d’autre part le cas des méthodes de sélections utilisées pour recruter à l'extérieur de la Fonction publique("zone de recrutement").

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d’entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n’ existait pas précédemment ou d’où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Dimensions and forms determined and imposed by the building regulations in a given place.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

En urbanisme, le gabarit est l'ensemble des règlements locaux concernant les limites de dimensions que doivent respecter les édifices dans une zone donnée, par rapport à la voie publique : limites de hauteur(dite servitude non altius tollendi), reculement des bâtiments, saillies des balcons, corniches, avances de toitures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Designated Computer Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Pièce située dans la zone publique et destinée à accueillir les terminaux serveurs et les serveurs de fichiers de tous les systèmes désignés, y compris les systèmes SIGNET, CAIPS, FINEX, WinExport, etc.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The most elementary method of protecting programs and data files is through the use of the user-protect feature of CP/M. Under this and other operating systems, it is possible to divide a single disk among several users. The USER 0 area is common or public and is immediately available .... There are ... 15 additional user areas, and it is possible to assign individuals to any user areas.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La méthode la plus élémentaire de protection des programmes et fichiers de données consiste à utiliser le dispositif de protection contre l'utilisateur du CP/M. Sous ce système d’exploitation, ainsi que d’autres, il est possible de séparer une seule disquette entre plusieurs utilisateurs. La zone USER 0 est commune ou publique et est disponible [dès le lancement]. Il existe [...] 15 zones utilisateurs supplémentaires, et l'on peut affecter des individus à n’ importe quelle zone utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, the geographical area in which candidates must reside in order to be eligible for appointment.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Zone dans laquelle les candidats doivent résider pour être admissibles à une nomination à la suite de méthodes de sélection utilisées pour recruter à l'extérieur de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Defined area in which the Public Authorities encourage the administration and private enterprise to participate in the urbanisation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

[...] zone dans laquelle une collectivité publique ou un établissement public, décide de réaliser une opération d’aménagement par l'achat des terrains, leur équipement et leur rétrocession-ou concession-à des utilisateurs publics ou privés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • The Heart
DEF

In malaria eradication terminology, period which begins when the criteria of malaria eradication have been met in an operational area and which will continue until world-wide eradication has been achieved

OBS

During this period vigilance is exercised by the public health services to prevent the spread of malaria imported from across the borders of the area concerned.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Cœur
DEF

Dans la terminologie de l’éradication du paludisme, phase des opérations qui commence au moment où les critères de l’éradication ont été satisfaits dans une zone opérationnelle donnée, et qui est appelée à se poursuivre jusqu’à ce que l’éradication ait été réalisée dans le monde entier.

OBS

Au cours de cette période, les services de santé publique exercent une vigilance adéquate pour prévenir toute reprise de propagation du paludisme par importation de la maladie à travers les frontières de la zone considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :