TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The continuous sampling for, and measuring of, pollutants present in the atmosphere.  4, fiche 1, Anglais, - air%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surveillance de la qualité de l'air. Outil indispensable à tout système de gestion de la qualité de l'air, la surveillance permet de connaître l'état de la pollution atmosphérique dans une zone donnée.  4, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la atmósfera se encontrarán principalmente compuestos químicos contaminantes gaseosos de bajo peso molecular, pero también partículas y compuestos químicos adsorbidos en ellas. Debido a nuestra dependencia de la atmósfera terrestre, la vigilancia de la contaminación atmosférica es una prioridad.  2, fiche 1, Espagnol, - vigilancia%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of a log that comes after the heart center and the inner quality zone and that corresponds to one-half the radius of the quality zone or 15% of the log diameter.  2, fiche 2, Anglais, - outer%20quality%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heart center: Considering the small end of a log, a circle with a radius, from the geometric center of the log, equal to one-fifth, or 20% of the average diameter.  2, fiche 2, Anglais, - outer%20quality%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une bille qui suit le centre cœur et la zone interne de qualité et qui représente la moitié du rayon de la zone de qualité ou 15% du diamètre de la bille.  2, fiche 2, Français, - zone%20externe%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de qualité : Portion d’une bille en dehors du centre de cœur.  2, fiche 2, Français, - zone%20externe%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre cœur : Par rapport au bout d’une bille, cercle dont le rayon, en partant du centre géométrique de la bille, est égal à un cinquième ou 20% du diamètre moyen de la bille.  2, fiche 2, Français, - zone%20externe%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a log that comes immediately after the heart center which corresponds to one-half the radius of the quality zone or 15% of the log diameter.  2, fiche 3, Anglais, - inner%20quality%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heart center: Considering the small end of a log, a circle with a radius, from the geometric center of the log, equal to one-fifth, or 20% of the average diameter.  2, fiche 3, Anglais, - inner%20quality%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une bille qui vient directement après le centre cœur et qui représente la moitié du rayon de qualité ou 15 % du diamètre de la bille.  2, fiche 3, Français, - zone%20interne%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de qualité : Portion d’une bille en dehors du centre cœur.  2, fiche 3, Français, - zone%20interne%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centre cœur : Par rapport au bout de la bille, cercle dont le rayon, en partant du centre géométrique de la bille, est égal à un cinquième ou 20 % du diamètre moyen de la bille.  2, fiche 3, Français, - zone%20interne%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The requirements for air quality, supply and exhaust air, and air recirculation within a containment zone for a veterinary biologics manufacturing and testing facility depend on the specific pathogen(s), procedures performed, and design and construction of the facility.  1, fiche 4, Anglais, - veterinary%20biologics%20manufacturing%20and%20testing%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les exigence en matière de qualité, ] d’alimentation et d’évacuation d’air et de recyclage de l'air dans une zone de confinement d’une installation de fabrication et d’essais de produits biologiques vétérinaires dépendent de l'agent pathogène, des procédures exécutées ainsi que de la conception et de la construction de l'installation.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20fabrication%20et%20d%27essais%20de%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of the field of view that lies outside the area of critical optical quality.  1, fiche 5, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fields may be expressed in angular or linear measure, depending upon the product standard.  1, fiche 5, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

field of peripheral awareness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du champ de vision située en dehors de la zone utile pour la qualité optique.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les champs peuvent être exprimés sous forme d’une mesure angulaire ou linéaire, selon la norme de produit.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone de vision périphérique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The zone (or zones for a one-piece ocular intended to protect both eyes) of the ocular in which the optical properties of the ocular are tested.  1, fiche 6, Anglais, - area%20of%20critical%20optical%20quality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fields can be expressed in angular or linear measure depending upon the product standard.  1, fiche 6, Anglais, - area%20of%20critical%20optical%20quality

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

area of critical optical quality: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - area%20of%20critical%20optical%20quality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone (ou zones pour un oculaire monobloc destiné à protéger les deux yeux) de l’oculaire dans laquelle les exigences relatives aux propriétés optiques de l’oculaire doivent être satisfaites.  1, fiche 6, Français, - zone%20utile%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les champs peuvent être exprimés sous forme d’une mesure angulaire ou linéaire, selon la norme de produit.  1, fiche 6, Français, - zone%20utile%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20optique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone utile pour la qualité optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 6, Français, - zone%20utile%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Globalstar provides affordable, high quality satellite voice and data service across Canada and to over 120 countries worldwide. When your business centers on remote worksites and working in remote areas beyond cellular and traditional landline service Globalstar is the answer to your requirement for affordable communications.  1, fiche 7, Anglais, - Globalstar%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Globalstar®: A trademark of Globalstar L.P.  1, fiche 7, Anglais, - Globalstar%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Globalstar vous propose des services voix et données par satellite de qualité supérieure partout au Canada et dans plus de 120 pays à l'échelle mondiale. Lorsque votre entreprise est exploitée dans les sites à distance ou que vous travaillez dans des régions éloignées au-delà de la zone de rayonnement des services cellulaires et traditionnels, Globalstar répond à vos exigences en matière de communications abordables.  1, fiche 7, Français, - Globalstar%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Globalstar®: Marque de commerce de la société Globalstar, L.P.  1, fiche 7, Français, - Globalstar%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The partnership is negotiating a new forest management agreement (FMA) with the Province of Saskatchewan. During 1998 the new FMA went through an extensive review process and is expected to be finalized within the next few months. The FMA covers an area of almost 1.1 million productive hectares and includes hardwood and softwood to supply the partnership's mills.  1, fiche 8, Anglais, - forest%20management%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre projet a pour but de :[...] Offrir un outil d’évaluation de l'efficacité des milieux riverains à préserver la quantité et la qualité de l'eau suite aux activités forestières à diverses échelles sur une zone définie par un accord d’aménagement forestier(Forest Management Agreement ou FMA). Nous adopterons une approche de modélisation d’études combinées sur le terrain.  1, fiche 8, Français, - accord%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.  4, fiche 9, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.  2, fiche 9, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.  1, fiche 9, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme du départ de [l’avalanche à départ ponctuel] n’est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l’aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l’avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu’elle s’arrête, l’avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides (plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]  2, fiche 9, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La classification des avalanches n’ est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ :-départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel;-cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ;-avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion(=avalanche de plaque) ou sans cohésion(=avalanche à départ ponctuel).  2, fiche 9, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.  3, fiche 9, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, fiche 10, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, fiche 10, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d’occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air(CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l'intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt-voie express».  2, fiche 12, Français, - zone%20de%20silence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] l’urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.  3, fiche 12, Français, - zone%20de%20silence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Final air clearance testing inside the negative pressure enclosure should be performed before the enclosure is removed and the area is reoccupied; or must be performed before the enclosure is removed where susceptible individuals (those allergic to mould, those with low immunity and babies whose lungs are not completely formed) will reoccupy the area. The concentration of mould inside the negative pressure enclosure determined from the air clearance testing should be qualitatively and quantitatively similar to that of outside air or a background sample obtained from an uncontaminated area of the building before the enclosure is removed.  1, fiche 13, Anglais, - air%20clearance%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un échantillonnage d’attestation de la qualité de l'air dans l'enceinte de confinement à pression négative : devrait être prélevé avant que l'enceinte soit démontée et la zone de nouveau occupée; doit être prélevé avant que l'enceinte soit démontée, si la zone sera de nouveau occupée par des personnes particulièrement sensibles(les personnes allergiques aux moisissures, les personnes immuno-déficientes et les bébés dont les poumons ne sont pas entièrement développés). L'échantillonnage devrait révéler que la concentration de moisissures dans l'enceinte de confinement à pression négative est qualitativement et quantitativement analogue à celle de l'air extérieur ou à celle d’un échantillon «témoin» prélevé dans une zone non contaminée du bâtiment avant que l'enceinte soit démontée.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27attestation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Ouest est divisé en une cinquantaine de zones ou régions pour les fins de la livraison des céréales. La Commission canadienne des grains peut ainsi déterminer dans quelle zone ou quelles zones elle fera expédier le grain de la qualité qu'elle veut avoir(M. Zasada, Économie,. juil. 1969)  1, fiche 14, Français, - exp%C3%A9dition%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20en%20r%C3%A9gime%20de%20zonage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les changements de la qualité de l'eau(SO4--, H+, Al, Mn, CO3--) pourraient être suivis dans le temps, en comparant, à partir des données antérieures l'évolution d’une série de lacs catalogués aujourd’hui comme acidifiés, et en échantillonnant, à partir de cette année, une série de lacs situés en zone de pluies acides(pH 4), et catalogués aujourd’hui à la limite du seuil d’acidification.  1, fiche 15, Français, - seuil%20d%27acidification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plate-type Pulsator. The quality of the clarified water obtained with a Pulsator clarifier can be improved by fitting the latter with flat or corrugated plates mounted at an angle in the clarification zone.  1, fiche 16, Anglais, - plate%20Pulsator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pulsator à plaques. Il est possible d’améliorer la qualité de l'eau décantée obtenue avec un Pulsator en équipant ce dernier de plaques planes ou ondulées, disposées en oblique dans la zone de décantation.  1, fiche 16, Français, - Pulsator%20%C3%A0%20plaques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, fiche 17, Anglais, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d’une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the area of -- is where a satisfactory signal is received most of the time [from the station]  1, fiche 18, Anglais, - secondary%20coverage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[la--est la] zone où la qualité de réception varie en fonction de l'éloignement de l'émetteur.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20moyenne%20r%C3%A9ception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol