TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCOMPLIR MISSION [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A logical process of reasoning by which a commander considers the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken to accomplish the mission.

OBS

estimate of the situation; appreciation of the situation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations and definition standardized by NATO.

OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Procédé de raisonnement logique qui permet à un commandant de prendre en considération les facteurs influant sur la situation militaire et de choisir le plan d’action à adopter pour accomplir la mission.

OBS

appréciation de la situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

appréciation de la situation : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

appréciation; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un [comandante] considera [...] las circunstancias que afectan la situación militar y [elige] la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Military and Security
CONT

Increasingly, states are integrating multiple drones into drone swarms, which communicate and collaborate to accomplish shared objectives. At least eleven states have announced drone swarm programs—from Armenia and China to South Korea and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Militaire et sécurité
CONT

À la manière de l'essaim d’abeilles, on ne peut définir avec précision quelle quantité de drones doit être déployée pour obtenir la qualification «d’essaim». L'essaim de drones se distingue d’un simple groupe de drones par l'utilisation de l'intelligence artificielle et la communication en réseau. En effet, contrairement à un groupe qui opère sans réelle communication, l'essaim développe une forme d’intelligence collective, ce qui lui donne la capacité de s’adapter, de se réadapter et de coordonner ses actions pour accomplir sa mission. Cependant l'objectif principal reste de provoquer une impression de masse contribuant à la saturation de l'espace par l'utilisation d’une multitude de drones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A document issued by an aerospace operations centre under the authority of the air component commander directing subordinate forces to execute aerospace missions.

OBS

An air tasking order is authoritative and is the product of the air planning process. It is valid for a prescribed period and provides sufficient tactical detail for subordinate commanders to execute missions.

OBS

air tasking order; ATO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

air tasking order; ATO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air task order; air tasking order; ATO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Document publié par un centre d’opérations aérospatiales avec l’autorisation du commandant de la composante aérienne ordonnant à des forces subalternes d’accomplir des missions aérospatiales.

OBS

Un ordre d’attribution de mission aérienne fait autorité et il est le fruit du processus de planification des opérations aériennes. Il est valide pendant une période prescrite et il contient les données tactiques nécessaires pour permettre aux commandants subalternes d’accomplir les missions.

OBS

ordre d’attribution de mission aérienne; ATO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

ordre d’attribution de mission aérienne; ATO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ordre d’attribution de mission aérienne; ordre de mission aérienne; ordre opérationnel Air; ATO : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A force, the lack or loss of which would likely preclude the commander from successfully accomplishing the mission.

OBS

mission-essential force; MEF: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Force dont l'absence ou la perte mettrait vraisemblablement le commandant dans l'impossibilité d’accomplir la mission.

OBS

force essentielle à la mission; MEF : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A clear, concise statement of the task(s) to be performed and the purpose of the mission.

OBS

mission statement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Expression claire et concise de la ou des tâches à accomplir et de la finalité de la mission.

OBS

énoncé de mission; description de la mission : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The [set of] military and/or civilian human resources required to accomplish an assigned mission or task.

OBS

personnel: designation standardized by NATO.

OBS

personnel; pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

[Ensemble des] ressources humaines militaires ou civiles requises pour accomplir une mission ou une tâche confiée.

OBS

personnel : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

personnel; pers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A mode of control under which the aircraft commander selects his own speed, altitude and heading, and has freedom of action to accomplish the assigned task.

OBS

The aircraft control unit will inform the aircraft of the current tactical picture and provide adequate warnings of hazards affecting aircraft safety.

OBS

advisory control: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mode de contrôle dans lequel le commandant de bord choisit ses vitesse, altitude et cap et a toute liberté d’action pour accomplir la mission prescrite.

OBS

L’unité de contrôle des aéronefs informe l’équipage de la situation tactique du moment et fournit en temps utile les informations sur les situations qui pourraient mettre en danger la sécurité de l’appareil.

OBS

contrôle consultatif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento de control bajo el cual el comandante de un avión selecciona su propia velocidad, altitud y rumbo, y dispone de libertad de acción para cumplir la misión asignada.

OBS

La unidad de control aéreo informa al avión de la situación táctica actual y le proporciona las alertas de los peligros que pueden afectar a la seguridad del avión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Communication and Information Management
CONT

The Desk Supervisor was located directly across the hall from the briefing room, and therefore could observe when officers arrived at work and reported for their briefing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Après un petit film d’introduction vous allez devoir vous présenter à la salle de briefing pour prendre connaissance de la situation et de la mission à accomplir.

OBS

salle de briefing et salle d’exposé : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Under visual flight rules, action taken either to avoid conditions that may present a hazard to flight or to accomplish a mission by alternative means.

OBS

alternative action: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En vertu des règles de vol à vue, action entreprise afin d’éviter des conditions qui pourraient présenter un danger pour le vol ou afin d’accomplir une mission par des moyens de rechange.

OBS

action de rechange : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
CONT

Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) missions have evolved to be among the most important tasks performed by today’s air arms. Although the precise roles covered by ISR are diverse, they have common basic requirements. Aircraft typically need to have good endurance and range characteristics, comprehensive sensors and communications appropriate to the specific mission, and, crucially, an on-board mission system to process the sensor-derived data in a usable format.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Mises à niveau du calculateur de mission et des capteurs pour avoir un système RSR de classe mondiale qui permettra à l'Aurora d’accomplir toutes les missions RSR qui lui seront confiées au-dessus de la terre et de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Employment of forces on the battlefield through movement in combination with fire or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Empleo de las fuerzas en el campo de batalla mediante el movimiento y fuego combinados, para conseguir una posición ventajosa respecto al enemigo con el fin de cumplir su misión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military (General)
  • Air Defence
OBS

An order directing one or more interceptor aircraft to take off as soon as possible on a SIR training flight.

OBS

CODE KCSALCCL

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Militaire (Généralités)
  • Défense aérienne
OBS

Ordre à un ou plusieurs intercepteurs de décoller le plus rapidement possible pour accomplir une mission de vol d’entraînement SIR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Ensemble cohérent de forces militaires disposant des capacités nécessaires pour accomplir de manière autonome une ou plusieurs tâches spécifiques s’inscrivant dans le cadre d’une mission.

OBS

Un élément organique est doté de capacités de commandement, d’appui et de soutien logistique.

OBS

élément organique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
  • Scientific Research
OBS

The work of the Research Libraries Committee will help CARL [Canadian Association of Research Libraries] to advance the ability of its member libraries to fulfill their individual missions in meeting the challenges of the changing scholarly and educational environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie
  • Recherche scientifique
OBS

Le travail du Comité des bibliothèques de recherche aidera l'ABRC [Association des bibliothèques de recherche du Canada] à approfondir la capacité des bibliothèques membres à accomplir leur mission et à relever les défis d’un milieu pédagogique et savant en constante évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force modulaire embarquée sur des navires, qui est constituée pour accomplir une mission à terre.

OBS

force de réaction embarquée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The tools required by an auditor in order to carry out an audit engagement.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des outils dont [un auditeur] a besoin pour accomplir sa mission.

OBS

trousse d’audit; outils de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe aeronautical equipment used to accomplish a particular mission.

CONT

Airborne Data Acquisition System.

OBS

airborne: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Airborne profile recorder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire un équipement d’aéronef utilisé pour accomplir une mission particulière.

CONT

Système aéroporté d’acquisition de données.

OBS

aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
DEF

A group of people that visit another country for the purpose of increasing product awareness and trade, normally with official sponsorship, even if comprised of representatives from the private sector.

CONT

... trade commissioners may be called upon to act as export marketing consultants; bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; recommend suitable representatives and modes of product distribution; help organize trade fairs and missions; and report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade in countries to which they are accredited.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
DEF

Groupe qui visite d’autres pays pour augmenter le degré de connaissance et d’échange des produits, dans le but d’acheter ou de vendre. Normalement elle compte avec un soutien institutionnel même si elle est composée par des personnes du secteur public et du secteur privé.

CONT

Les missions spéciales sont des missions officielles de représentants d’État envoyés par un État à un autre en vue d’accomplir une tâche spéciale. La mission est donc temporaire et même généralement courte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
DEF

Grupo que visita otros países para aumentar el grado de conocimiento y de intercambio de productos, sea para comprar o para vender. Normalmente cuenta con respaldo institucional, aunque está compuesto por personas del sector público y del privado.

OBS

misión comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The art of influencing people to achieve a mission.

OBS

leadership: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

leadership; ldrsp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Art d’influencer les personnes pour accomplir une mission.

OBS

leadership : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

leadership; ldrsp: terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The drive within every military member to do anything in their power, within the ethical principles and values of the profession of arms, to accomplish the assigned mission with enthusiasm, precision and unlimited liability to self.

OBS

fighting spirit: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Volonté de chaque militaire de faire tout ce qui est en son pouvoir, dans le respect des principes éthiques et des valeurs de la profession militaire, pour accomplir la mission qui lui est assignée avec enthousiasme, précision et abnégation.

OBS

combattif; combattivité : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

OBS

esprit combatif; combativité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

In almost 5 decades, WWF (formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world’s leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet’s natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by: – protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity’s footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth’s resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d’accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.

Terme(s)-clé(s)
  • FMN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The process of translating the allocation into orders, and passing these orders to the units involved.

OBS

Each order normally contains sufficient detailed instructions to enable the executing agency to accomplish the mission successfully.

OBS

tasking: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus d’appréciation consistant à convertir l’allocation en ordres et à transmettre ceux-ci aux unités intéressées.

OBS

Chaque ordre comprend habituellement les instructions détaillées suffisantes pour permettre à l'exécutant d’accomplir la mission avec succès.

OBS

attribution des missions : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Proceso de convertir las directivas o decisiones del mando en órdenes y adjudicarlas a las unidades correspondientes. Cada orden contiene normalmente instrucciones suficientemente detalladas para permitir a las unidades ejecutantes llevar a cabo con éxito su misión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

Under the Recreation Act. The committee shall have the following functions (a) to advise the Minister respecting recreation in the Yukon; (b) to perform the duties assigned by the other provisions of this Act; (c) to perform any other duties that may be assigned to it by the Minister.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Sous la loi sur les loisirs. Le Comité a pour mission : a) de conseiller le ministre relativement aux loisirs au Yukon; b) d’accomplir les obligations qui lui sont confiées par les autres dispositions de la présente loi; c) d’accomplir les autres obligations qui lui confie le ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Guaranteed or attested as to quality, qualifications etc.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Admettre une personne comme remplissant les conditions requises pour accomplir une mission déterminée.

CONT

[...] Expert agréé, fournisseur agréé, acheteur agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the estimate process, an option that will accomplish or contribute to the accomplishment of a mission or task, and from which a detailed plan is developed.

OBS

course of action: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le processus d’appréciation, option qui permettra d’accomplir une mission ou une tâche, ou de contribuer à son accomplissement.

OBS

De cette option découlera un plan détaillé.

OBS

mode d’action; plan d’action : termes et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

options : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • option

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

At every level of the chain of command, the declaration of operational readiness closes the loop of planning responsibility when the officer tasked to carry out a mission reports the readiness of units to the officer who ordered the mission.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

On a demandé à la Commission de se concentrer, dans le cadre de son mandat, sur la nature de la mission et des tâches confiées à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Somalie, ainsi que sur l'aptitude du contingent déployé à accomplir la mission qui lui était confiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Para realizar la misión encomendada, el EA [Ejército del Aire] se estructura en fuerza aérea y logística, organizándose en mandos operativos, unidades, servicios y órganos auxiliares adaptados a los diferentes cometidos que se derivan de su misión principal.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

carry out one's duties.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

atteindre un but

CONT

accomplir une mission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
CONT

Lograr un objetivo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for the Building of International Organization Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

En vue d’offrir des infrastructures permettant aux Organisations internationales qui ont choisi de s’établir à Genève d’accomplir leur mission dans de bonnes conditions, la Confédération et le canton de Genève ont créé conjointement, le 11 décembre 1964, la "Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales"(FIPOI) Fondation de droit privé sans but lucratif, la FIPOI a pour but de faciliter l'implantation d’Organisations internationales intergouvernementales dans le canton de Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

An assemblage of personnel and equipment temporarily organized for a limited period of time for the accomplishment of a specific mission.

OBS

provisional unit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Rassemblement temporaire de personnels et d’équipements réalisé pour accomplir une mission déterminée.

OBS

unité temporaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Administración militar
DEF

Organización temporal de personal y equipo para llevar a cabo unas misiones específicas, durante un período limitado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The point to which an airborne vehicle is vectored or guided to complete an interception.

OBS

intercept point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Point vers lequel un intercepteur est dirigé pour accomplir sa mission.

OBS

point d’interception : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Punto hacia el cual se dirige a un avión interceptor para realizar su misión.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... a temporary mission, representing the State which is sent by one State to another State with the consent of the latter for the purpose of dealing with it on specific questions and of performing in relation to it a specific task.

CONT

countries frequently entrust either a member of their government, a high-ranking official (who may or may not belong to the diplomatic service) or an important person with an extraordinary mission to a foreign government.

OBS

Art 1, convention on Special Missions.

OBS

special mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

[...] une mission temporaire, ayant un caractère représentatif de l'État, envoyée par un État auprès d’un autre État avec le consentement de ce dernier pour traiter avec lui de questions déterminées ou pour accomplir auprès de lui une tâche déterminée.

CONT

Les gouvernements chargent fréquemment d’une mission extraordinaire auprès d’un gouvernement étranger soit un membre du gouvernement, soit un haut fonctionnaire appartenant ou non aux cadres diplomatiques, soit une haute personnalité.

OBS

Art. 1, Convention sur les missions spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Misión temporal, que tiene carácter representativo del Estado, enviada por un Estado ante otro Estado con el consentimiento de este último para tratar con él asuntos determinados o realizar ante él un cometido determinado.

OBS

misión especial ha sido definido en el artículo 1. de la Convención sobre las Misiones Especiales.

OBS

misión especial: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Feuille où sont indiquées les différentes tâches que doit accomplir le professionnel comptable à qui l'on a confié une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The expression of the availability of a force or element of a force ready for deployment to execute its mission, measured against a time-scale.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Disponibilité, exprimée en regard d’une échelle de temps, d’une force ou d’un élément d’une force prêt à se déployer pour accomplir sa mission.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A qualitative evaluation scale of the ability of a force or element of a force to execute the assigned mission which takes into account personnel strength and equipment levels, training and logistics.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Barème d’évaluation qualitative de la capacité d’une force ou d’un élément d’une force pour accomplir la mission qui lui est confiée, qui tient compte des niveaux de dotation en personnel et en matériels, de l'entraînement et de la logistique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

... the greater the potential rewards for good performance and the more task-oriented the group norms, the more effort the group will be willing to put into the task ....

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

Les rôles de tâche se rapportent aux objectifs du groupe, à la tâche qu'il a mission d’accomplir. Ces rôles visent à faciliter et à coordonner les efforts du groupe dans la sélection et la définition d’un problème commun, et dans la solution de ce problème.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Période pendant laquelle le personnel doit se tenir prêt pour accomplir une mission.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de doctrine et de tactique de l’Armée de terre

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

the task confronting the group ...

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

[...] tâche [que le groupe] a mission d’accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
DEF

[In France], a civil servant who is sent on official business away from his normal place of work [not necessarily outside of his country].

OBS

In English, the term «envoy» is suggestive of diplomatic business transacted abroad.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

envoyé : Personne qu'on a envoyée quelque part pour accomplir une mission.

OBS

D’après la définition de «envoyé», on dirait que ce syntagme constitue une redondance.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ordre indiquant à un ou plusieurs avions de chasse de décoller le plus rapidement possible pour accomplir une mission de vol opérationnel de défense aérienne. Source : Accord opérationnel SIR TC/MDN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Rencontre régulière, suivie le plus souvent par un compte rendu écrit, entre un supérieur et son ou ses subordonnés. La rencontre a pour but de définir : 1. La mission à accomplir. 2. Le partage des tâches entre les individus. 3. Les procédures employées pour transmettre les informations. 4. Les domaines d’autorité(délégation de pouvoirs, dépendance, autonomie...). 5. Le calendrier à suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :