TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCOMPLIR TACHES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... swarm robotics is concerned with the interplay and coordination of a swarm of simple homogeneous robotic units cooperating together to accomplish a task through local communication in a distributed and decentralized way.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique en essaim est une discipline qui utilise de petits robots peu élaborés qui, ensemble, comme une foule, développent une forme d’intelligence collective pour accomplir des tâches difficiles. Ils peuvent alors résoudre des problèmes complexes grâce à des systèmes de communication ou de localisation. Leur potentiel est vaste et aujourd’hui, les applications de la robotique en essaim sont multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Accounting
CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Comptabilité
DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d’accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d’accès étendus qui dépassent largement les besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial superintelligence (ASI) is a hypothetical software-based artificial intelligence (AI) system with an intellectual scope beyond human intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial super-intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA générale consiste à développer des machines qui peuvent accomplir toutes les tâches qu'un être humain pourrait accomplir, voire développer une superintelligence artificielle. Pour plusieurs, [...] le risque éthique le plus important lié au développement de l'IA porte sur la possibilité de cette superintelligence, qui pourrait être en mesure de dépasser largement les capacités de l'intelligence humaine et qui, à terme, pourrait échapper au contrôle des êtres humains.

Terme(s)-clé(s)
  • super-intelligence artificielle
  • super-IA

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Information and communication technologies (ICT) accessibility ensures that people with and without disabilities can access the same information, perform the same tasks and receive the same services using information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communications technologies accessibility
  • accessibility of information and communication technologies
  • accessibility of information and communications technologies

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications(TIC) permet aux personnes ayant ou non un handicap d’accéder à la même information, d’accomplir les mêmes tâches et de recevoir les mêmes services grâce aux technologies de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • accessibilité aux technologies de l’information et de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The requirement of [Canadian Armed Forces] members to remain able to perform general military duties and common defence and security duties and not just the duties of their military occupation or occupational specification.

OBS

[The universality of service] principle includes, but is not limited to, the requirement to be physically fit, employable and deployable for general operational duties.

OBS

universality of service; U of S: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Exigence faite au membre des [Forces armées canadiennes] de rester apte à accomplir des tâches militaires générales ainsi que des tâches communes de défense et de sécurité, et pas seulement les tâches de son groupe professionnel militaire ou de la description de celui-ci.

OBS

Cette exigence comprend, entre autres, celle d’être en bonne condition physique et de pouvoir être employé et affecté à des tâches opérationnelles générales.

OBS

universalité du service; UdS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

[The author] defines deep work as: "professional activities performed in a state of distraction-free concentration that push [the] cognitive capabilities to their limit. These efforts create new value, improve your skill, and are hard to replicate."

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Le travail intense se fait dans un état de concentration absolue, sans distractions, et permet d’accomplir des tâches complexes et fournir rapidement du travail de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Fishery Guardian Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

... weaponized incompetence happens when an individual ... pretends that they cannot perform a simple action to get out of [doing] it ...

Terme(s)-clé(s)
  • weaponised incompetence

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Le phénomène qui consiste à se dérober à des tâches désagréables en prétendant ne pas être capable de les accomplir est connu sous le nom d’incompétence instrumentalisée [ou d’]incompétence stratégique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • optimisation process
  • process optimisation
  • optimization process

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Optimisation des processus : Un outil d’apprentissage machine bien entraîné(au moyen de données précises) peut utiliser les données pour fournir des solutions plus justes et accomplir des tâches banales plus rapidement que pourrait le faire un être humain.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Productivity and Profitability
DEF

A list of tasks that need to be completed, typically organized in order of priority.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Productivité et rentabilité
DEF

Liste énumérant des tâches à accomplir qui sont généralement classées par ordre d’importance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
CONT

The building blocks of GCworkplace are workpoints. A workpoint is any space where employees can perform their work, and is designed specifically to support different functional requirements. Each workpoint is equipped with furnishings and digital tools that support a variety of tasks and varying degrees of interaction or concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • work point

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
CONT

Un point de travail est tout local ou mobilier où les employés peuvent accomplir leur travail, qui est conçu spécialement pour répondre aux différentes exigences fonctionnelles. Chaque point de travail est équipé d’un mobilier et d’outils numériques qui appuient une variété de tâches et de degrés d’interaction ou de concentration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Función pública
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
Universal entry(ies)
T040
code de système de classement, voir observation
OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.

OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
Entrée(s) universelle(s)
T040
code de système de classement, voir observation
OBS

Au début de n’ importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d’ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.

OBS

T040 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Programs and Programming
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I021
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explains how to use the basic tools in GCdocs16 and navigate workspaces using the Classic View interface. Participants will learn how to access personal and enterprise workspaces in GCdocs and practise performing basic operations.

OBS

I021: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I021
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la façon d’utiliser les outils de base de GCdocs16 et de naviguer dans les espaces de travail à l'aide de l'interface d’affichage classique. Les participants apprendront comment accéder aux espaces de travail personnel et entreprise dans GCdocs et ils s’exerceront à accomplir des tâches de base.

OBS

I021 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A flexible work arrangement where an employee has received approval to carry out some or all of his/her duties at a telework place, e.g. personal residence.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-work

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Régime de travail souple selon lequel l'employé a l'autorisation d’accomplir une partie ou la totalité de ses tâches à un lieu de télétravail, p. ex. à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An alternative work location, e.g. personal residence, where the employee is permitted to carry out his/her work-related duties.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-work place

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Autre endroit(p. ex. domicile) où l'employé est autorisé à accomplir les tâches liées à son travail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decision-Making Process
  • Sciences - General
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Processus décisionnel
  • Sciences - Généralités
OBS

La Direction des politiques scientifiques fournit du leadership afin d’intégrer des données et une fondation solide en science dans le processus décisionnel du ministère [de la Santé du Canada]. Afin d’accomplir son mandat, la Direction assure un leadership sur des questions politiques prioritaires en science ou des tâches de nature horizontales, et fait la promotion d’une approche stratégique pour celles-ci.

OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A narrative description of the required work.

OBS

It stipulates the deliverables or services required to fulfill a contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.

OBS

statement of work; SOW: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

statement of work; SOW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Description narrative des travaux qui doivent être exécutés.

OBS

Il précise les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter un contrat et définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, concis et précis.

OBS

énoncé des travaux; EDT : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

cahier des charges; CC; énoncé des travaux; SOW : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers who can reserve it for a specific period of time, usually so that they can accomplish tasks that can't be performed outside the office.

CONT

Visitors must request a hoteling workspace at least five days in advance of their visit by using [their] calendar system. As workstations are available, each visitor may request an unoccupied designated hoteling workstation for the duration of their stay, not to exceed five consecutive days.

OBS

Although the terms "workstation" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur, qui le réserve pour une période donnée, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers on a first-come, first-served basis, usually so that they can accomplish tasks that can't be performed outside the office.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur selon le principe du premier arrivé, premier servi, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Technology that simplifies certain tasks or makes it possible to carry out tasks that would otherwise be difficult or impossible.

OBS

Examples of assistive technology include automatic door openers, grab bars and voice recognition software.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Technologie qui simplifie la réalisation de certaines tâches ou permet l'exécution de tâches qu'il serait autrement difficile ou impossible d’accomplir.

OBS

L’ouvre-porte automatique, la barre d’appui et le logiciel de reconnaissance vocale sont des exemples de technologies d’aide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The preparedness of a unit, formation, weapon system or item of materiel to perform the missions, tasks or functions for which it is organized or designed.

OBS

There are different levels of operational readiness.

OBS

operational readiness: designation and definition standardized by NATO.

OBS

operational readiness: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

operational readiness; OPRED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Aptitude d’une unité, d’une formation, d’un système d’arme ou d’un matériel à accomplir les missions, les tâches ou les fonctions pour lesquelles ils ont été organisés ou conçus.

OBS

Il existe différents niveaux d’états de préparation opérationnelle.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

état de préparation opérationnelle; OPRED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Capacidad de una unidad/formación, buque, sistema de armas o equipo para llevar a cabo las funciones para las que ha sido organizado o diseñado.

OBS

Puede emplearse en sentido general o para expresar un nivel o grado de disponibilidad.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A clear, concise statement of the task(s) to be performed and the purpose of the mission.

OBS

mission statement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Expression claire et concise de la ou des tâches à accomplir et de la finalité de la mission.

OBS

énoncé de mission; description de la mission : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A directorate that has the responsibility to serve the committees established by the Senate, in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.

OBS

The Committees Directorate provides non-partisan procedural, information, and administrative services to all committees, with the exception of the Internal Economy Committee ... The directorate also ensures that the official records and documents of committees are accurately maintained for archiving.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Direction chargée d’assurer un soutien administratif aux comités constitués par le Sénat, de les conseiller sur la procédure parlementaire et de leur fournir de l'information pour les aider à accomplir leurs tâches et à atteindre leurs objectifs.

OBS

La Direction des comités assure des services non partisans de procédure, d’information et d’administration à tous les comités, à l’exception du Comité de la régie interne [...] La direction veille aussi à conserver avec exactitude les dossiers et documents officiels des comités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Launching and Space Maneuvering
  • Air Forces
DEF

A designated operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment of assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating space operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.

OBS

space component commander; SCC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Forces aériennes
DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations spatiales; d’attribuer des missions et des tâches; et d’accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.

OBS

commandant de la composante spatiale; CCS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The training which enables CAF [Canadian Armed Forces] members to perform the tasks associated with new equipment, systems or directives upon their fielding, delivery or initiation.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[Formation qui] permet aux membres des FAC [Forces armées canadiennes] d’accomplir les tâches associées à du nouveau matériel, des nouveaux systèmes ou de nouvelles directives au moment de leur mise en service, livraison ou mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Physical fitness refers to the ability of your body systems to work together efficiently to allow you to be healthy and perform activities of daily living ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La Société canadienne de physiologie de l'exercice définit la condition physique comme [la] capacité à accomplir les tâches quotidiennes avec vigueur et promptitude, sans fatigue excessive et avec suffisamment d’énergie pour jouir pleinement du temps consacré aux loisirs et pour faire face aux situations d’urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Reachback to the Air Force forces staff and the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre] permits the ACCE [air component coordination element] to accomplish ... tasks without having to maintain a large forward staff and robust command and control capability.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Le lien arrière vers l'état-major de la Force aérienne et le CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] permet à l'ECCA [élément de coordination de la composante aérienne] d’accomplir [des] tâches sans avoir à maintenir un important personnel d’acheminement et une capacité robuste de commandement et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Occupational Health and Safety
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Santé et sécurité au travail
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est indispensable que les employeurs rédigent des descriptions de poste qui quantifient les exigences physiques des tâches à accomplir. Le médecin traitant peut ainsi déterminer si les aptitudes physiques du travailleur sont compatibles avec les exigences fonctionnelles du poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Condición natural que tiene un individuo para realizar las actividades físicas [laborales] en forma eficiente, y está determinada por el desarrollo de las cualidades fisiológicas.

CONT

Certificado de aptitud física: el empleador, previo al inicio de la relación laboral y, posteriormente, cada doce (12) meses, deberá solicitar al/a la adolescente trabajador/a un certificado que acredite su aptitud física para desarrollar las tareas.

PHR

certificado de aptitud física

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le retour progressif au travail peut se traduire tant par une progression des heures et journées de travail que par une gradation des tâches à accomplir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Emotional exhaustion is the feeling of emotional fatigue and the depletion of emotional resources in coping with continuing job demands ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] l'épuisement professionnel est composé de trois sous-types de symptômes :(1) l'épuisement émotionnel caractérisé par une très grande fatigue émotionnelle;(2) le cynisme caractérisé par une attitude de distanciation ou de dépersonnalisation face à son travail;(3) l'efficacité professionnelle réduite caractérisée par l'incapacité d’accomplir des tâches adéquatement comme avant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El agotamiento emocional laboral es el desequilibrio entre la percepción de las capacidades de afrontamiento, recursos físicos y mentales de los trabajadores ante las exigencias de su actividad.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

A designated, operational-level commander responsible for making recommendations to a supported commander on the proper employment or assigned, allocated, attached and/or made available forces; planning and coordinating aerospace operations; assigning missions and tasks; and accomplishing such missions as may be directed by the supported commander.

OBS

air component commander; ACC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

air component commander; ACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air component commander; ACC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Commandant de niveau opérationnel désigné, chargé de faire des recommandations à un commandant appuyé quant à l'utilisation appropriée des forces affectées, attribuées, détachées ou mises à sa disposition; de planifier et de coordonner des opérations aérospatiales; d’attribuer des missions et des tâches; et d’accomplir ces missions selon les ordres du commandant appuyé.

OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

commandant de composante aérienne; CCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

commandant de composante aérienne; commandant de composante Air; ACC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An expert system that assists users in performing specific tasks.

OBS

intelligent assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

intelligent assistant: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert qui aide les utilisateurs à accomplir des tâches particulières.

CONT

Dans le domaine informatique, les agents intelligents sont largement reconnus comme les initiateurs d’une révolution puisqu’ils représentent une manière complètement nouvelle de concevoir les applications informatiques [...] Animés par «de vieux rêves de concevoir de vrais assistants intelligents», [...] certains chercheurs anticipent une révolution commerciale due à la technologie [des agents].

OBS

assistant intelligent : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant intelligent : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Los asistentes inteligentes que combinan reconocimiento continuo de voz, comprensión natural del lenguaje, resolución de problemas y personalidades animadas ayudarán normalmente a encontrar información, responder a preguntas y conducir transacciones.

OBS

asistente inteligente: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The eye that is customarily used for monocular tasks.

Terme(s)-clé(s)
  • master eye
  • master-dominant eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil préféré pour accomplir les tâches visuelles monoculaires.

OBS

Ne pas confondre avec «œil directeur».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

[A chronic mental disorder] characterized by psychosis (loss of contact with reality), hallucinations (false perceptions), delusions (false beliefs), disorganized speech and behavior, flattened affect (restricted range of emotions), cognitive deficits (impaired reasoning and problem solving), and occupational and social dysfunction.

OBS

dementia praecox: [This term is the] original name for schizophrenia, when it was characterized as a psychosis with adolescent onset and a chronic course ending in deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[Maladie mentale caractérisée par] des pensées confuses, des délires(croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations(voir ou entendre ce qui n’ existe pas) [, ] un comportement bizarre [et les personnes] qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Execution of Work (Construction)
OBS

A skilled lather is a respected craftperson in the construction industry who may be required to perform a variety of specialized jobs including the erection of all types of partitions and suspended ceilings in residential and commercial construction projects.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Lattage... Le latteur habile est un ouvrier respecté de l'industrie de la construction, à qui on peut demander d’accomplir diverses tâches spécialisées, y compris l'installation de toutes sortes de cloisons et de plafonds suspendus, dans des chantiers résidentiels et commerciaux.

OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

an operational plan showing the specific evaluation work - timing, resources, work tasks, and personnel - to be carried out during the 12-18 months following the date of the plan.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

plan d’exploitation révélant le plan de travail précis à accomplir-échéancier, ressources, tâches à accomplir, et personnel-au cours des 12 à 18 prochains mois suivant la date de l'établissement du plan.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Military Training
CONT

The purpose of the sandbag lift is to assess your physical capability with various materials handling tasks. The objective is to pick up a sandbag and touch the sandbag’s midline to the intersecting red lines on the wall a total of 30 lifts within 3 minutes and 30 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La manutention du matériel, comme soulever des sacs de sable, est un aspect important du service militaire. Cette épreuve a pour but d’évaluer la capacité physique des participants à accomplir des tâches de manipulation du matériel militaire. Chaque sac de sable pèse 20 kg et peut représenter divers objets à manipuler dans le cadre de différents emplois au sein de tous les éléments de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

For an informal environment to be fully effective as a learning activity, it often must be augmented by tutorial guidance that recognizes and explains weaknesses in the student's decisions ...

PHR

self-taught learning activity

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Situation planifiée par l’enseignant et proposée à l’élève pour l’aider à atteindre un objectif d’apprentissage.

OBS

L'activité d’apprentissage comporte généralement une ou plusieurs tâches à accomplir.

PHR

activité d’apprentissage en autonomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Acción que realiza un docente para crear un ambiente propicio a facilitar el aprendizaje del o los estudiantes. El diseño de experiencias de aprendizaje es una actividad que no es fácil de planear, pues se requieren conocimientos de didáctica y de teorías del aprendizaje.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
  • Taxation
CONT

... "qualifying renovation" means a renovation or alteration of an eligible dwelling of a qualifying individual or an eligible individual in respect of a qualifying individual that (a) is of an enduring nature and integral to the eligible dwelling; and (b) is undertaken to (i) enable the qualifying individual to gain access to, or to be mobile or functional within, the eligible dwelling, or (ii) reduce the risk of harm to the qualifying individual within the eligible dwelling or in gaining access to the dwelling.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Fiscalité
CONT

[…] «travaux de rénovation admissibles» s’entend de travaux de rénovation ou de transformation apportés au logement admissible d’un particulier déterminé ou d’un particulier admissible relativement à un particulier déterminé qui, à la fois : a) sont des travaux à caractère durable qui font partie intégrante du logement admissible; b) sont effectués à l'une des fins suivantes :(i) permettre au particulier déterminé d’avoir accès au logement admissible, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne,(ii) réduire le risque que le particulier déterminé ne se blesse à l'intérieur du logement admissible ou en y accédant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Corporate Management (General)
DEF

A structured, systematic process that helps a person achieve personal and professional growth.

OBS

[The coaching] process ... involves discussion, guided activities, problem solving, personal analysis and feedback, a learner gains information and skills faster and more thoroughly than you would otherwise be the case.

OBS

It provides a safe and protected environment in which the individual can learn without having to go through a lengthy and often costly trial and error process.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Méthode de formation du personnel selon laquelle un supérieur forme un subordonné aux aptitudes et connaissances nécessaires à l'exercice d’une fonction en lui assignant des tâches accompagnées de suggestions et conseils individualisés sur les façons de les accomplir.

OBS

L’usage du terme «accompagnement» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training, other than individual training and education, designed to prepare teams, units and other elements to perform specific tasks.

OBS

collective training; coll trg: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board; term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instruction, autre que l'instruction individuelle et l'éducation, conçue de façon à préparer des équipes, des unités et d’autres éléments à accomplir des tâches précises.

OBS

instruction collective; instr coll : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Where the employing department establishes a physical abilities test (PAT) to determine the individual's physical fitness to carry out certain physical functions of the job (e.g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental employment equity unit.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le test de capacité physique(TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d’un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail(exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d’équité en emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A359
code de système de classement, voir observation
OBS

This course is an introduction for security practitioners across the Government of Canada, providing an overview of their responsibilities in today's context and in accordance with the Directive on Departmental Security Management. Participants will be able to identify resources and apply knowledge and tools that will assist them in basic security functions within the Government of Canada context, functions which in turn support their departmental security officer in delivering a departmental security program.

OBS

A359: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A359
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d’introduction, destiné aux praticiens de la sécurité du gouvernement du Canada, présente un aperçu de leurs responsabilités dans le contexte actuel et en vertu de la Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle. Les participants apprendront à déterminer les ressources et à se servir des connaissances et des outils qui les aideront à accomplir les tâches élémentaires de la sécurité au gouvernement du Canada, et appuieront ainsi l'agent de sécurité ministériel dans la mise en œuvre du programme de sécurité ministérielle.

OBS

A359 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Activity learning is essentially concerned with actively involving the trainee in the learning process during "practice" sessions. In more conventional methods the trainee has to practice operations that have already been explained to him. Part of the activity in activity learning is for the trainee to find out for himself how the task is actually done. This is why he is given progressively more difficult tasks.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Procédé de formation professionnelle au lieu de travail ou en laboratoire qui consiste à apprendre un métier par des méthodes expérimentales et l’énergie du travail sans y ajouter la poursuite d’études théoriques.

CONT

La méthode active fait essentiellement appel à la participation et à l'initiation du stagiaire au cours d’exercices. Avec les méthodes plus conventionnelles, le stagiaire doit exécuter les tâches qu'on lui a expliquées. Dans l'apprentissage actif, par contre, la plus grande part du travail revient au stagiaire qui doit trouver lui-même la façon d’accomplir le travail. C'est pourquoi on augmente graduellement la difficulté des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Sistema de formación que utiliza situaciones donde se requiere una decisión activa por comparación con los procesos pasivos de aprendizaje mediante conferencias o lectura de textos. Incluye trabajos prácticos en equipo, discusiones en clase de casos reales y desempeño de roles.

OBS

aprender actuando: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A collective term employed to encompass all aspects of planning for and responding to disasters.

CONT

... disaster management [includes] recommendations regarding structures and procedures to be followed in the event of a disaster. All recommendations are to be applied in keeping with actual work to be performed and available resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

[La] gestion des catastrophes [comporte] des recommandations relatives aux structures à mettre en place et aux procédures à suivre en cas de catastrophe. Toutes ces recommandations doivent être appliquées dans le cadre des tâches à accomplir et en fonction des ressources disponibles.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion d’une catastrophe
  • gestion de catastrophe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Organización y la gestión de recursos y responsabilidades para abordar todos los aspectos humanitarios de las emergencias, en particular la preparación, la respuesta y la recuperación a los desastres, a fin de reducir sus efectos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.

CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Un laboratoire sur puce(LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.

CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l’intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation (circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L’analyse --elle-même-- peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l’identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l’ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty (30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d’individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n’ importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d’accomplir des tâches reliées au gréage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Ensemble cohérent de forces militaires disposant des capacités nécessaires pour accomplir de manière autonome une ou plusieurs tâches spécifiques s’inscrivant dans le cadre d’une mission.

OBS

Un élément organique est doté de capacités de commandement, d’appui et de soutien logistique.

OBS

élément organique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
CONT

CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] employs an integrated operating concept that combines the capabilities of all units in a special operations task force (SOTF) capable of completing assigned missions and tasks.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
CONT

Le COMFOSCAN [Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada] a recours à un concept d’opération intégré combinant les capacités de toutes les unités dans une force opérationnelle spéciale(FOS) capable d’accomplir les missions et les tâches qui lui sont assignées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A prolonged and recurrent mental illness that impairs adults in their activities of daily living and that requires long-term treatment.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Maladie mentale récurrente dans la population adulte qui exige un traitement de longue durée et qui réduit la capacité d’accomplir les tâches de la vie quotidienne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A unit that is called upon to carry out specific tasks required during disaster response operations.

CONT

The Disaster Operations Command must take all action to promote effective communication between all operational units in order to ensure that required information is conveyed to the appropriate recipients.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Unité sollicitée pour accomplir des tâches précises durant les opérations de gestion de la catastrophe.

CONT

L’équipe chargée de la direction des opérations doit faire son possible pour permettre une communication efficace entre toutes les unités opérationnelles, afin que les informations demandées soient transmises aux destinataires appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
DEF

A reference document that provides a generic model, using common language and methodology, to be used by Canadian response organizations and all levels of government to inventory the capabilities in place, analyze the gaps and identify the tasks that must be completed to achieve preparedness goals. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The TCL-C comprises 39 capabilities grouped according to 4 missions. There are 5 common capabilities, 4 Prevent and 4 Protect capabilities, 23 Respond capabilities and 3 Recover capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
DEF

Document de référence qui fournit un modèle général utilisant une langue et une méthodologie communes pour permettre à toutes les organisations d’intervention canadiennes et à tous les ordres de gouvernement de répertorier les capacités en place, d’analyser les écarts et de déterminer les tâches à accomplir afin d’atteindre les objectifs en matière de préparation. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]

OBS

Le GCC-C compte 39 capacités groupées en fonction de 4 missions. De ce nombre, 5 sont des capacités communes, 4 sont des capacités de Prévention et 4 de Protection, 23 sont des capacités d’Intervention et 3, des capacités de Rétablissement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A person who cares for another person who is unable to take care of himself or herself.

OBS

The role of a caregiver varies depending on each situation. The caregiver may participate in the prevention, treatment or rehabilitation of a sick person or may be limited to administering medications, talking to doctors and nurses, helping bathe or dress the person and taking care of household chores, meals or bills. The caregiver may or may not be paid for his or her services.

OBS

caregiver; care giver; care-giver: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Personne qui fournit des soins à une autre personne se trouvant dans l’incapacité de prendre soin d’elle-même.

OBS

Le rôle de la personne soignante varie selon la situation. Il peut s’agir pour elle de participer à la prévention, au traitement ou à la réhabilitation de la personne malade, ou son rôle peut se limiter à administrer les médicaments, à communiquer avec les médecins et le personnel infirmier, à aider la personne à prendre son bain et à s’habiller, à accomplir les tâches domestiques, à donner les repas et à payer les factures. La personne soignante peut ou non toucher une rémunération.

OBS

personne soignante : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical aerospace doctrine applies the principles of operational doctrine when employing specific weapon systems, either individually or in concert with other weapon systems, toaccomplish specific tasks.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

La doctrine aérospatiale tactique applique les principes de la doctrine opérationnelle lorsqu'elle fait appel au fonctionnement de certains systèmes d’armement donnés, utilisés seuls ou de concert avec d’autres systèmes afin d’accomplir des tâches particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
DEF

A component that defines the resources needed to carry out the critical tasks to the specified levels of performance required to achieve a capability.

OBS

In capability-based planning, the capability elements are planning, organization and leadership, personnel, equipment and systems, training, and exercises, evaluations and corrective actions.

OBS

capability element: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation
DEF

Composante qui sert à définir les ressources requises pour accomplir les tâches essentielles selon des niveaux de rendement déterminés qui sont nécessaires pour réaliser une capacité.

OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, les éléments de capacité sont la planification, l’organisation et le leadership; le personnel, l’équipement et les systèmes; la formation ainsi que les exercices, les évaluations et les mesures correctives.

OBS

élément de capacité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The written or oral instructions or orders which govern the activities of an organization.

CONT

Policies and procedures. Predetermined principles and practices to handle recurring situations in an organization. A policy is a broad overall guide to performance; a procedure, derived from a policy, describes a routine operation in great detail.

CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s, amid growing criticism of the corps and its policies. ... The criticisms took their toll on the corps's modus operandi.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Série de tâches reliées entre elles, et formant une séquence. C'est un système décrivant tout ce qu'il faut faire pour accomplir une tâche.

CONT

Les procédures s’appliquent avant tout au détail tandis que les politiques présentent les approches générales mais fondamentales. Un exemple classique illustre bien cette idée : la procédure établie pour payer les ouvriers d’un département de production.

OBS

Ne pas confondre le terme «procédure» à ceux de «procédé» et de «processus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Conjunto de pasos o trámites que es necesario seguir hasta lograr la resolución de un asunto.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

The modern workplace is full of time pressures and heavy workloads. People are asked to juggle an ever-more complicated array of tasks, yet less and less time seems to be available.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
CONT

Le milieu de travail moderne est synonyme de contraintes nombreuses et de chargede travail élevée. Alors que l'on doit accomplir une gamme de plus en pluscomplexe de tâches, le temps disponible n’ a jamais été aussi rare.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

[A type of learning] where the students are usually given only specific examples and are expected to derive the general principles on their own.

CONT

... consider a teacher who tries to promote discovery learning by encouraging children in a class to explore and take initiative.

CONT

Though games are attractive contexts for discovery learning, students involved in educational games often overlook learning opportunities and get stuck on "plateaus" of proficiency.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[...] forme plus ouverte d’apprentissage par exemples, où les observations, ou les exemples, ne sont pas préparés par un enseignement mais choisis librement par celui qui apprend.

CONT

La méthode d’apprentissage par la découverte permet d’enseigner sans avoir à donner d’exposé préliminaire. Le stagiaire est chargé d’accomplir des tâches pour lesquelles il doit chercher, puis choisir des moyens d’exécution. L'efficacité de cette méthode dépend de la nature des tâches qui ont deux objectifs : fournir des moyens intrinsèques d’auto-apprentissage, et donner une expérience qui augmente la perception des relations essentielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Adquisición de conceptos, principios o contenidos a través de un método de búsqueda activa, sin una información inicial sistematizada del contenido de aprendizaje.

CONT

En el aprendizaje por descubrimiento el profesor presenta una situación problemática por medio de datos a partir de los cuales el alumno habrá de descubrir las reglas, criterios o claves necesarios para la solución del problema.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The authority delegated to a commander to direct forces assigned so that the commander may accomplish specific missions or tasks which are usually limited by function, time, or location; to deploy units concerned and to retain or assign tactical control of those units.

OBS

It does not include authority to assign separate employment of components of the units concerned. Neither does it, of itself, include administrative or logistic control.

OBS

This term is not used in Canadian land operations.

OBS

operational control; OPCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

operational control; OPCON: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Boardand and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Autorité conférée à un commandant de donner des ordres à des forces affectées de telle sorte qu'il puisse accomplir des missions ou tâches particulières, habituellement limitées de par leur nature, quant au lieu ou dans le temps; de déployer les unités concernées et de conserver ou de déléguer le contrôle tactique de ces unités.

OBS

Il ne comporte pas le pouvoir d’utiliser séparément les éléments constitutifs des unités concernées pas plus qu’il n’inclut en soi le contrôle administratif ou logistique.

OBS

Ce terme n’est pas employé dans les opérations terrestres canadiennes.

OBS

contrôle opérationnel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

contrôle opérationnel; con op : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

contrôle opérationnel; OPCON : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Autoridad delegada a un jefe sobre unas fuerzas que se le asignan para realizar misiones o tareas específicas que normalmente están limitadas por su función, tiempo o lugar; desplegar las unidades asignadas y conservar o delegar el control táctico sobre esas unidades.

OBS

No incluye la autoridad para asignar misiones a elementos separados de las unidades citadas; tampoco incluye el control administrativo ni el logístico.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Indicateur chiffré permettant d’évaluer sur une échelle déterminée les capacités d’un malade à accomplir certaines tâches, et d’apprécier ainsi son degré d’autonomie ou de dépendance.

OBS

L’«indice de performance» doit être distingué de l’«indicateur de performance», qui permet d’évaluer les établissements de santé.

OBS

indice de performance; degré de performance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The broad, fundamental and continuing activities of aerospace forces.

OBS

Aerospace functions can most effectively or solely be performed within or from the aerospace environment. They represent the primary operational capabilities of the Air Force by which it accomplishes the assigned defence tasks.

OBS

aerospace function: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Activités [générales], essentielles et continues des forces aérospatiales.

OBS

Les fonctions aérospatiales s’exécutent le plus efficacement ou exclusivement à partir ou à l'intérieur de l'environnement aérospatial. Elles constituent les principales capacités opérationnelles de la Force aérienne utilisées pour accomplir les tâches de défense.

OBS

fonction aérospatiale : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Management Theory
  • Job Descriptions
  • Corporate Structure
CONT

In contrast to procedures of breaking down jobs into elements of minimum content, as typified by Taylorism, job enlargement is a procedure whereby equivalent jobs are amalgamated into a single job. Its effect is to create an aggregated job, previously divided among several positions and posts, which is characterised by increased autonomy and discretionary scope.

OBS

Sometimes incorrectly considered as a synonym for "job enrichment".

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Théories de la gestion
  • Descriptions d'emplois
  • Structures de l'entreprise
DEF

Conception de l'organisation du travail qui vise à intégrer horizontalement certaines tâches apparentées, de façon à accroître la diversité du travail à accomplir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Teorías de la gestión
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military Administration
DEF

In the NATO Standardization Programme, a detailed statement derived from an Alliance standardization requirement, that sets a specific goal, establishes the associated priority and determines the responsibilities and tasks to be performed by the relevant tasking authority to fulfil this requirement.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Administration militaire
DEF

Dans le Programme de normalisation de l'OTAN, énoncé détaillé dérivé d’un besoin de normalisation de l'Alliance, qui fixe un but particulier ainsi que son degré de priorité et détermine les responsabilités de l'autorité responsable concernée et les tâches qu'elle doit accomplir pour satisfaire ce besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In the NATO Standardization programme, a detailed statement derived from an Alliance standardization requirement that sets a specific goal, establishes the associated priority and determines the responsibilities and tasks to be performed by the relevant tasking authority to fulfil this requirement.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Dans le Programme de normalisation de l'OTAN, énoncé détaillé dérivé d’un besoin de normalisation de l'Alliance qui fixe un but particulier ainsi que son degré de priorité et détermine les responsabilités de l'autorité responsable concernée et les tâches qu'elle doit accomplir pour satisfaire ce besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A timed plan for a procedure or project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Calendrier indiquant les tâches à accomplir avec le moment de leur exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A checklist of things to do once you have printed the application form [for a passport].

Terme(s)-clé(s)
  • application requirement

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Aide-mémoire des tâches à accomplir après avoir imprimé le formulaire de demande [de passeport].

Terme(s)-clé(s)
  • exigence de la demande

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In computing, a property of a device containing local processing power.

DEF

Qualifies a data processing equipment which can operate under the control of an internal program, and therefore able to modify behavior depending on circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie un équipement informatique, généralement un terminal ou un périphérique, ayant des possibilités de calcul autonomes et pouvant accomplir des tâches sans être tributaire du gros ordinateur.

CONT

Terminal intelligent; logiciel intelligent; puce intelligente; ordinateur intelligent. (Voir aussi ces fiches dans TERMIUM).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out, is not an employee in the unit.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

La personne qui n’ était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d’un employé d’une unité visée par une grève ou un lock-out n’ est pas un employé de l'unité.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay (including Social Security and Workers' Compensation), up to a maximum of $10,000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.

Terme(s)-clé(s)
  • long term disability insurance plan

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
OBS

[L’assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d’existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).

OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d’accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d’une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée(au moins un an).

Terme(s)-clé(s)
  • régime d’assurance invalidité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) is an essential tool for maintaining and servicing the Space station. With its dual-arm design providing added flexibility, the SPDM will remove and replace smaller components; on the Station exterior, where precise handling: is required. It will be equipped with lights, video equipment, a tool platform and four tool holder. The SPDM can perform dexterous tasks by sensing various forces and moments on the payload. In response, it can automatically compensate its movements to ensure the payload is manipulated smoothly. With its two arms, the SPDM will load and unload objects, use robotic tools, attach and detach covers and install various units of the Space Station. It will either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the Mobile Base System [MBS] and have Canadarm2 deliver equipment to it for servicing. It also has four cameras that will provide the crew inside the Station with additional views of the work areas. Like Canadarm2 and the MBS, the Special Purpose Dexterous Manipulator will be controlled by the crew inside the International Space Station. This system will allow the crew to perform many of the tasks that would otherwise require an astronaut to perform during a demanding spacewalk.

OBS

special purpose dexterous manipulator; SPDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Le manipulateur agile spécialisé(SPDM) est un outil essentiel à l'entretien de la Station spatiale. Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, le SPDM pourra enlever et remplacer de petites composantes à l'extérieur de la Station, là ou une manipulation de précision est requise. II sera équipé de projecteurs, de matériel vidéo, d’une plate-forme d’outils et de quatre porte-outils. Le SPDM peut effectuer des tâches délicates en captant des forces et des moments sur la charge utile. En réponse, il peut automatiquement compenser ses mouvements pour assurer une manipulation en douceur de la charge utile. Grâce à ses deux bras, le SPDM chargera et déchargera des objets, utilisera des outils robotiques, fixera et enlèvera des couvercles et installera divers éléments de la Station spatiale. II sera fixé à l'extrémité du Canadarm2 ou fonctionnera indépendamment sur la Base mobile tandis que le Canadarm2 lui fournira l'équipement d’entretien. II est aussi équipé de quatre caméras qui donneront aux astronautes à l'intérieur de la Station des points d’observation supplémentaires des secteurs de travail. À l'instar du Canadarm2 et du MBS, le Manipulateur agile spécialisé sera commandé par l'équipage se trouvant à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Le système permettra ainsi à l'équipage d’accomplir bon nombre des tâches qui autrement nécessiteraient une éprouvante sortie extravéhiculaire de la part d’un astronaute.

OBS

manipulateur agile spécialisé; SPDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Nom d’une feuille de travail proposée. En fait, il s’agit d’une liste des tâches à accomplir pour traiter une demande de financement de services d’établissement, mais non d’un formulaire officiel numéroté.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

At every level of the chain of command, the declaration of operational readiness closes the loop of planning responsibility when the officer tasked to carry out a mission reports the readiness of units to the officer who ordered the mission.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

On a demandé à la Commission de se concentrer, dans le cadre de son mandat, sur la nature de la mission et des tâches confiées à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Somalie, ainsi que sur l'aptitude du contingent déployé à accomplir la mission qui lui était confiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Para realizar la misión encomendada, el EA [Ejército del Aire] se estructura en fuerza aérea y logística, organizándose en mandos operativos, unidades, servicios y órganos auxiliares adaptados a los diferentes cometidos que se derivan de su misión principal.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Recrutement du personnel
DEF

Employé qui aide à la réalisation des objectifs d’une organisation ou d’une personne en préparant ou en complétant le travail à accomplir et en effectuant diverses autres tâches accessoires qui s’y rapportent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Contratación de personal
DEF

[Empleado] que colabora en la ejecución de las tareas propias de cada sector.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
OBS

The Defence Planning & Management site is a "one-stop" location for corporate-level Defence Management information. Its purpose is to provide users with an integrated, strategic framework to manage their resources to best achieve current priorities and tasks as well as long-term goals and objectives.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
OBS

Le site Planification et gestion de la Défense [P&GD] représente la première tentative de conception d’un moyen «unique» d’accès à l'information sur la gestion de la Défense au niveau ministériel. Il a été créé dans le but de procurer aux usagers un cadre stratégique intégré de gestion des ressources, leur permettant de répondre aux priorités et d’accomplir les tâches courantes le plus adéquatement possible et d’atteindre les buts et objectifs à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Conduct of Military Operations
CONT

AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace. ... issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat. Les travaux [...] sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d’intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s’adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d’une intelligence collective et d’une meilleure efficacité des systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
CONT

Auxiliary employees are primarily relief employees and may be employed to work full shifts or part shifts on an as-needed basis, in capacities such as sickness relief, vacation relief, leave of absence relief, temporary workload relief.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Salarié qui aide à accomplir un travail en effectuant diverses tâches accessoires qui s’y rapportent.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Administration
DEF

Plan of work proposed to be done during a given period by an administrative agency in carrying out its regular activities.

Terme(s)-clé(s)
  • work programme
  • program of work

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration militaire
DEF

Programme indiquant les tâches à accomplir pour effectuer un travail avec l'échéance de leur réalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

A system of training, usually given under government auspices or with its assistance, which helps adult workers to acquire, in a few months, knowledge and skill so that they can occupy jobs demanding a defined level of qualifications.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Formation donnée habituellement sous les auspices du gouvernement ou avec l'aide de celui-ci, et qui permet aux travailleurs d’acquérir en quelques mois les connaissances et l'habileté requises pour accomplir des tâches qui exigent un niveau déterminé de qualification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Terme(s)-clé(s)
  • control riot

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtriser une émeute

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Terme(s)-clé(s)
  • control insurrection

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtriser une insurrection

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or lock out, is not an employee in the unit.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

La personne qui n’ était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d’un employé d’une unité visée par une grève ou un lock-out n’ est pas un employé de l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.

DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.

OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.

OBS

Not to be confused with "ability test".

OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.

CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Test indiquant la tendance d’un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d’habileté, sa capacité d’analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l’individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.

OBS

aptitude : Disposition innée qui permet de développer la capacité d’accomplir convenablement tâches ou travaux.

OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.

OBS

«Test d’aptitude» et «test d’habileté» ne sont donc pas synonymes même s’ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).

OBS

[Les tests d’aptitude] s’appliquent plus particulièrement aux candidats qui n’ont jamais eu d’expérience dans l’emploi offert.

OBS

test d’aptitude; test d’aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Contratación de personal
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.

OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The particular tasks each of the three curlers that are not delivering has to do when he or she becomes a "sweeper" if using a broom to play, a "brusher" if using a brush.

Terme(s)-clé(s)
  • sweeper's duties
  • brusher's duties

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Les tâches particulières que chacun des trois curleurs dont ce n’ est pas le tour de lancer a à accomplir lorsqu'il lui revient de balayer ou brosser.

OBS

Le curleur, la curleuse qui utilise un balai est «un balayeur», «une balayeuse»; celui, celle qui utilise une brosse est «un brosseur», «une brosseuse».

Terme(s)-clé(s)
  • fonctions du balayeur
  • fonctions du brosseur

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Mesure de contrôle interne consistant à mettre en place une structure administrative dans laquelle les diverses tâches à accomplir sont réparties de telle sorte qu'aucun employé ou groupe d’employés ne soit en mesure de commettre une faute ou une erreur et de la dissimuler dans l'exercice de ses fonctions. Certaines fonctions sont incompatibles parce que, si elles sont assumées par la même personne, elles mettent cette personne en position de commettre une fraude ou une erreur et de la dissimuler. Par exemple, la même personne ne devrait pas avoir pour fonction d’autoriser les opérations et de les enregistrer.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A unit of the Canadian Forces to which a supplementary ready reserve (SRR) member is assigned by the applicable manning agency. During a national emergency, SRR members would report to these units to carry out their designated war task.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Unités des Forces canadiennes auxquelles les agences de dotation en cause affectent les membres de la Réserve supplémentaire disponible(RSD). Dans une situation d’urgence nationale, les membres de la RSD devraient se présenter à leurs unités de mobilisation respectives afin d’accomplir les tâches qui leur seraient assignées en temps de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

These workers never complete a job; they just perform piecemeal tasks.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Ces salariés ne font jamais le travail en entier; ils se contentent d’accomplir des tâches parcellaires.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Feuille où sont indiquées les différentes tâches que doit accomplir le professionnel comptable à qui l'on a confié une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
DEF

The Supplementary List is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers and men who, except when on active service, are not required to perform duty of training.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
DEF

Le Cadre supplémentaire est un sous-élément de la Réserve composé d’officiers et de non-officiers qui, sauf lorsqu'ils sont en service actif, ne sont pas tenus d’accomplir des tâches ou de participer à l'entraînement.

OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Computer software which include an encoded base of human knowledge, and reasoning tools to make use of it.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Logiciel informatique composé d’un fonds de connaissances humaines et d’outils de raisonnement lui permettant d’utiliser ces connaissances.

DEF

Programme contenant un savoir et qui peut accomplir des tâches qui exigent de l'intelligence si elles sont accomplies par des humains. L'appellation recouvre aussi les systèmes experts.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
OBS

Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n’ étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s’inspirant d’une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :