TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCOMPLISSEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A branch of artificial intelligence that studies the distribution of knowledge between autonomous agents and their collective ability to perform tasks as part of a multi-agent system.

CONT

Distributed AI offers a means of solving problems affecting a large physical domain. Distributed AI comes into play in the coordination of the work of many robots in one factory. Another application is in the control of traffic that is spread across an area too large to be viewed by one sensor. These applications require that the different parts of the system be able to communicate and cooperate with one another.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine de l'intelligence artificielle portant sur la conception d’agents autonomes, sur la distribution des connaissances entre eux pour l'accomplissement collectif de tâches et sur le développement de systèmes multiagents.

CONT

L’architecture d’un système de compréhension automatique s’inspire des concepts de l’intelligence artificielle distribuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Campo] de la inteligencia artificial que investiga modelos de conocimiento, así como las técnicas de comunicación y razonamiento que necesitan los agentes computacionales para participar en la solución de problemas comunes a ellos[,] se orienta al entendimiento y modelado de conocimiento y acción en tareas que requieren de colaboración.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Ce ne sont pas toutes les familles qui sont source de bonheur, d’accomplissement et de joie pour leurs membres. [La Cour suprême du Canada] a dû, à maintes reprises, examiner des cas de violence émotive, physique et sexuelle à l'intérieur de familles. Il va sans dire que les valeurs qui sous-tendent le désir de la société de protéger les familles ne sont pas toujours ou même nécessairement présentes au sein de la famille.

OBS

violence émotionnelle; violence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The movement of data through the active parts of a data processing system in the course of the performance of specific work.

OBS

data flow: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mouvement des données à travers les parties actives d’un système informatique pendant l'accomplissement d’un travail particulier.

OBS

flux de données : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Movimiento de datos a través de un sistema desde la entrada hasta la salida.

OBS

La circulación de los datos puede ser tan simple como entrada, proceso, impresión y almacenamiento, o tan compleja como implicar otros programas o navegar entre estaciones de comunicaciones.

OBS

flujo de datos: designación, definición y observación extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Law
DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droit du travail
DEF

Accomplissement de services aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d’occupation d’une fonction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho laboral
OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The authority delegated to a commander to assign tasks to forces under their command for the accomplishment of the mission assigned by higher authority, and to retain or delegate tactical control of units.

OBS

tactical command; TACOM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Autorité déléguée à un commandant pour attribuer des tâches aux forces placées sous son commandement, en vue de l'accomplissement de la mission ordonnée par l'autorité supérieure, et pour conserver ou déléguer le contrôle tactique des unités.

OBS

commandement tactique : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Autoridad delegada a un mando para asignar misiones a fuerzas bajo su mando para realizar misiones que han sido encomendadas por la autoridad superior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems
DEF

In air defence, the process by which weapons are assigned to individual air weapons controllers for use in accomplishing an assigned mission.

OBS

weapons assignment: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon assignment

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes
DEF

En défense aérienne, processus par lequel les armes sont affectées à des contrôleurs particuliers pour l'accomplissement de la mission qui leur est assignée.

OBS

affectation d’armes: désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas
DEF

En defensa aérea, proceso mediante el cual se asignan armas a controladores particulares para que las utilicen en el cumplimiento de misiones que les asignen.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

[A] position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

[Poste] pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches.

OBS

poste bilingue à nomination impérative; poste impératif : Dans le contexte de la dotation, c’est le bilinguisme ou le niveau de bilinguisme qui est impératif, et non le poste ou la nomination.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.

CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l'anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l'imagerie mentale, la gestion positive de l'échec ou la résistance à la douleur.

OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété somatique et l’anxiété cognitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military (General)
OBS

The Meritorious Service Cross (MSC) (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces].

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Croix du service méritoire(CSM)(division militaire) reconnaît l'accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The Meritorious Service Cross (Civil Division) was created in 1991. It recognizes a deed or activity performed in an outstandingly professional manner or according to an uncommonly high standard that brings considerable benefit or great honour to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

La Croix du service méritoire(division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui fait honneur au Canada ou qui lui procure de notables avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Functional health status is often defined as one's ability to perform daily activities required to meet basic needs, fulfill usual roles, and maintain their health and well-being.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'état de santé fonctionnelle est une évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches quotidiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

El mejor indicador de salud, en la población adulta mayor, es su estado de salud funcional, si bien la morbilidad y otros conceptos clásicos de la medicina, no sólo siguen siendo importantes, sino que los estándares de conocimiento tradicional (clínico, fisiología, histología, etc.) que se exigen en geriatría son cada vez más altos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.

OBS

[The patrol's] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.

OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d’une position pour entreprendre des tâches d’observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d’exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Patrouille dont l’importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l’infiltration, empêcher que l’ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.

OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d’écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d’une patrouille de reconnaissance, d’écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n’ est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l'accomplissement de sa mission.

OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.

OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation Law
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

A person who acts an agent ... representing the [ship] owner in all the formalities needed while entering port, during customs clearance up to the time of final sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • agent of ship
  • agent of vessel
  • consignee of ship

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit des transports
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
CONT

Le consignataire du navire (ou de la coque), appelé aussi agent maritime, est le correspondant, le mandataire, de l’armateur dans le port.

OBS

Représente l'armateur du navire dans l'accomplissement des formalités nécessitées par l'escale et les opérations commerciales du navire.

OBS

agent maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derecho de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.

CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.

OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.

PHR

model minority myth

PHR

model minority stereotype

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Minorité perçue comme s’étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d’autres minorités.

CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées-un haut niveau d’accomplissement et de réussite économique-sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]

OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l’individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.

PHR

mythe de la minorité modèle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Unlike other sector's emissions, greenhouse gas emissions from the Land Use/Forestry Sector are considered to be kept in equilibrium due to the natural cycle of plants which uptake (sequester) carbon dioxide during plant growth and release it during decay or burning.

CONT

More recently, because of the industrialization and specialization of agriculture, the cycle of plants providing food for animals and humans, animals providing food for humans, and nutrients recycling from humans and animals that replenished the soil decreased as agriculturists came to prefer the convenience, cost, and consistency of nutrients from commercial fertilizer.

OBS

[A] natural cycle [is] a series of events in nature that repeat over and over, usually involving a complete process of growth or action. Examples include: the oxygen, nutrient, hydrologic and mineral cycles.

Terme(s)-clé(s)
  • plants natural cycle

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La phytoremédiation [est un] processus lent [qui] dépend du cycle naturel des plantes.

CONT

Le fauchage tardif [...] tient compte de la diversité biologique et permet l'accomplissement du cycle des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d’une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d’assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

As such, it encompasses every deceptive measure ranging from simple camouflage through sophisticated strategic deception.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

La simulation est l'accomplissement d’activités destinées à masquer les préparatifs d’une opération et à leurrer l'adversaire sur le lieu exact d’une attaque. Ces activités portent le nom de mesures de déception.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

Every person who (a) by want of due precaution, or through disobedience of orders or wilful neglect of duty, is made a prisoner of war ... is guilty of an offence ...

PHR

wilful disobedience of orders

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

Commet une infraction quiconque : a) est fait prisonnier de guerre, faute de précautions suffisantes ou par suite de désobéissance aux ordres ou de négligence volontaire dans l'accomplissement de son devoir [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho militar
CONT

Dentro del grupo de los delitos de resistencia y desobediencia a la autoridad, sus agentes y los funcionarios públicos, se incluyen los actos de desobediencia de órdenes expresas del Gobierno referentes a la fabricación, transformación, suministro, adquisición, transporte, importación o exportación de materias, efectos [...].

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components: attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. Attainment value is defined as the importance to do well on a given task, and it incorporates identity issues as tasks are important when individuals view them as central to their own sense of themselves, and allow them to express or confirm important aspects of themselves.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

La valeur de réalisation désigne l’importance personnelle que revêt l’exécution juste de l’activité en rapport avec les schémas de soi saillants (parce que l’activité fournit l’occasion de confirmer des aspects idéaux de l’image de soi, par exemple en termes de compétence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
CONT

El valor de consecución consiste en la importancia de hacer bien la tarea y puede actuar como una ventana hacia el exterior para que el sujeto muestre o confirme aspectos de sí mismo, de su autoesquema (por ejemplo, su sexo, su competencia, etc.).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
DEF

The persistent inability to believe that one's success is deserved or has been legitimately achieved as a result of one's own efforts or skills.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
CONT

Les personnes atteintes du syndrome de l'imposteur, appelé aussi syndrome de l'autodidacte, expriment une forme de doute maladif qui consiste essentiellement à nier la propriété de tout accomplissement[. ] Ces personnes rejettent donc plus ou moins systématiquement le mérite lié à leur travail et attribuent le succès de leurs entreprises à des éléments qui leur sont extérieurs(la chance, un travail acharné, leurs relations, des circonstances particulières). Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s’attendent à être démasquées d’un jour à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

Las personas que sufren este trastorno se ven incapaces de adueñarse de sus propios logros tanto profesionales como personales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Management Operations (General)
DEF

An internal control designed to prevent error and fraud by ensuring that at least two individuals are responsible for the separate parts of any task.

OBS

separation of duties: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La séparation des tâches est un concept clé des contrôles internes en plus d’une protection accrue contre la fraude et les erreurs. Elle est contrebalancée par l'augmentation des coûts et des efforts requis pour l'accomplissement d’une tâche donnée.

OBS

séparation des responsabilités : désignation normalisée par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

In a functional unit, the existence of a means to improve reliability in addition to the essential set of means to perform a required function.

OBS

redundancy: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Existence, dans une unité fonctionnelle, d’un moyen pour améliorer la fiabilité, en plus des conditions essentielles à l'accomplissement d’une fonction requise.

OBS

redondance; redondance de moyens : termes et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance telle que la valeur du service délivré n’est pas conforme à la spécification. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

CONT

[...] une défaillance peut être une défaillance en valeur(la valeur du service délivré ne permet plus l'accomplissement de la fonction du système) ou une défaillance temporelle(les conditions temporelles de délivrance du service ne permettent plus l'accomplissement de la fonction du système) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Se ha producido un fallo de valor de comprobación en la comunicación entre la CPU y el módulo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

Cognitive tasks include both group and individual activities that involve [the] use of cognitive and memory skills.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la mémoire de travail est un système cognitif de capacité limitée capable de stocker [et] de manipuler des informations tout en permettant l'accomplissement de tâches cognitives comme le raisonnement ou la compréhension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military (General)
DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.

OBS

assessment: definition and designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.

OBS

Dans le contexte des forces militaires, l’appréciation, l’analyse, l’évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.

OBS

appréciation : définition et désignation uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s’agit d’activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l'accomplissement des missions. Quand il s’agit d’opérations ou d’exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s’agit de civils, on parle de «formation».

OBS

instruction avancée; instr av : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.

OBS

assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l'accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l'atteinte d’un objectif.

OBS

appréciation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

The CA designation [requires] an undergraduate degree in accounting plus three years of training in a designated accounting firm. To receive final certification, students [are] required to pass a very challenging three day exam known as the Uniform Final Evaluation.

OBS

In Canada, the titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Titre professionnel décerné au titulaire du certificat accordé après réussite de l'examen de l'Ordre ou Institut provincial concerné et après accomplissement du stage exigé par la profession.

OBS

Au Canada, l’unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).

Terme(s)-clé(s)
  • c.a.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
DEF

Contrat par lequel une entreprise de travail temporaire procure à une entreprise utilisatrice, moyennant rémunération, les services d’une personne pour l'accomplissement d’une mission temporaire, sans que cette personne devienne un salarié de l'entreprise utilisatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

[The] fulfillment by oneself of the possibilities of one's character or personality.

Terme(s)-clé(s)
  • self-realisation
  • self-actualisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

D'après [l'auteur], la réalisation de soi ou actualisation de soi est le besoin inné qu'a l'être humain d’exploiter pleinement ses talents et ses aptitudes. La réalisation de soi tient davantage du processus de croissance permanente que d’un accomplissement-comme remporter un trophée ou obtenir un diplôme.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-réalisation

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-fulfillment is a traditional ideal that has been exalted in both Western and non-Western cultures ... But there is a general conception of it which can give an initial idea of why self-fulfillment has so often been highly valued as a primary constituent ... According to this conception, self-fulfillment consists in carrying to fruition one's deepest desires or one's worthiest capacities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

Intrinsic motivation stems from drive-like human needs to be self-determining and competent, i.e., to be autonomous rather than externally-controlled. In concrete terms, an intrinsically motivated behaviour is that which appears to be spontaneously initiated by the person in pursuit of no other goal than the activity itself.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les sources de la motivation intrinsèque sont reliées aux valeurs, aux besoins, aux croyances, aux défis ainsi qu'aux sentiments de réalisation et d’accomplissement personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
Universal entry(ies)
Z60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

Examples of such problems include chronic feelings of loneliness, isolation, and lack of structure in carrying out activities of daily living (e.g., irregular meal and sleep schedules, inconsistent performance of home maintenance chores).

OBS

Z60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
Z60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

Des exemples de tels problèmes incluent des sentiments chroniques de solitude, l'isolement et le manque de structuration des activités quotidiennes(p. ex. horaires irréguliers de repas et de sommeil, irrégularité dans l'accomplissement des tâches ménagères).

OBS

Z60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Spoken dialog systems aim to identify the intent of the person who provides a natural language input and take actions accordingly to satisfy the requests.

OBS

spoken dialogue system; spoken dialog system: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les systèmes de dialogue parlé [permettent une] interaction entre un humain et une machine par le biais de la parole, [le] but [étant](dans notre cas) l'accomplissement d’une tâche spécifique(demande d’informations touristiques ou réservation d’un billet, par exemple).

OBS

système de dialogue parlé; système de dialogue oral : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El objetivo principal del proyecto es desarrollar los diferentes módulos de un sistema de diálogo oral en castellano para acceder, a través del teléfono, a información sobre horarios y precios de trenes de largo recorrido.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The provision and implementation of regulations and procedures related to the management of an organization in support of the accomplishment of its mission.

OBS

administration: designation and definition standardized by NATO.

OBS

administration; admin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Élaboration et mise en œuvre de règlements et de procédures relatives à la gestion d’une organisation soutenant l'accomplissement de sa mission.

OBS

administration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

administration; admin : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
OBS

Votive ... Promised by a vow; done, given, etc. because of a vow.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

Se dit de ce qui est exécuté ou offert pour acquitter un vœu.

OBS

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]

OBS

Le cierge est une grande chandelle de cire qu’on brûle dans les églises.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

Votive ... Made up or expressive of a vow, desire, or wish: votive prayer.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

An offering dedicated in accordance with a vow.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
OBS

Founded in 1974 under the name "Association des cordes de la Rive-Sud / South Shore String Association", the Association des orchestres de jeunes de la Montérégie (AOJM) is a not-for-profit corporation and a charitable organization, administered by volunteer parents.

OBS

AOJM's mission is to promote the musical education and orchestral training of young musicians. AOJM offers a privileged stage to promote the talent and accomplishments of its young musicians. Through its many concerts, AOJM acts as an ambassador for classical music, which it takes to a broad audience in the Montérégie region and the Greater Montreal area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
OBS

Fondée en 1974 [...], l’Association œuvre à l’origine sous le nom de l’Association des Cordes de la Rive-Sud. Administrée par des parents bénévoles, l’AOJM est une corporation sans but lucratif et aussi un organisme de bienfaisance.

OBS

L'AOJM a pour mission de promouvoir l'éducation musicale et la formation orchestrale des jeunes. L'AOJM offre une scène privilégiée mettant en valeur le talent et l'accomplissement des jeunes musiciens. Par de nombreux concerts, l'AOJM se veut ambassadrice de la musique classique en la diffusant largement à travers la région montérégienne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

... a persistent or recurrent inability to attain, or to maintain until completion of sexual activity, an adequate lubrication-swelling response of sexual excitement ...

OBS

The "female sexual arousal disorder" and the "hypoactive sexual desire disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[...] incapacité à atteindre ou à maintenir jusqu'à l'accomplissement de l'acte sexuel, une réactivité sexuelle adéquate(lubrification, intumescence) [...]

OBS

Le «trouble de l’excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l’intérêt pour l’activité sexuelle ou de l’excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
CONT

Liability release form.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
OBS

Il s’agit d’une formule que doit signer un membre de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] avant de pouvoir s’exercer au tir.

CONT

Le consentement de la victime à l'accomplissement d’un acte dommageable est, en principe, exclusif de l'action en dommages-intérêts, à moins de maœuvres de l'autre, de l'empire et de l'autorité, légale ou de fait, de celui-ci à l'effet d’obtenir son consentement. L'acceptation des risques est un cas d’exonération de responsabilité quand le dommage n’ est que matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A manoeuvre that consists in bringing an artificial satellite from its initial orbit to a much lower orbital altitude, in order to fulfill a mission specific aspect.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre consistant à faire passer un satellite artificiel de son orbite initiale à une orbite d’altitude notablement inférieure, en vue de l'accomplissement d’un aspect particulier de sa mission.

OBS

Le surbaissement d’orbite est utilisé notamment pour avancer la retombée du satellite ou pour accomplir une observation rapprochée à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A manoeuvre that consists in bringing an artificial satellite from its initial orbit to a much higher orbital altitude, in order to fulfill a mission specific aspect.

PHR

slow orbital altitude increase

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre consistant à faire passer un satellite artificiel de son orbite initiale à une orbite d’altitude notablement supérieure, en vue de l'accomplissement d’un aspect particulier de sa mission.

CONT

La surélévation d’orbite est utilisée notamment en fin de vie d’un satellite pour en retarder la retombée ou pour dégager l’orbite géostationnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

The functions and responsibilities of civilian and military authorities at political, strategic, operational and tactical levels for making decisions, planning, co-ordinating and directing resources, and conducting actions of operations for the accomplishment of an organization's mission and objectives.

OBS

consultation, command and control; C3: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Fonctions et responsabilités des autorités civiles et militaires aux niveaux politique, stratégique, opératif et tactique pour prendre des décisions, planifier, coordonner et diriger des ressources, et conduire des actions ou des opérations pour l'accomplissement des missions et des objectifs d’une organisation.

OBS

consultation, commandement et contrôle; C3 : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Military Training
  • Oral Presentations
DEF

An introductory session for the participants in a game, simulation or other exercise that is used to describe the background to the exercise, assign roles, etc.

CONT

Briefing of participants. ... Briefing is necessary in order to acquaint the role players with their responsibilities. The briefing may be public or private as the situation demands.

CONT

Field trips. ... Thorough briefings are required before the field trip begins so that the learners will be alerted to the kinds of knowledge they are expected to gain ...

CONT

It may be necessary to arrange for the chairman to meet the speakers for a fuller briefing well in advance of the conference.

OBS

briefing: term also used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Instruction du personnel militaire
  • Exposés et communications orales
DEF

Acte par lequel on fournit aux participants d’une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d’une tâche.

OBS

L’usage du terme «breffage» ne semble pas avoir dépassé les frontières du Canada.

OBS

exposé : terme aussi utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

OBS

briefing n’est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Instrucción del personal militar
  • Presentaciones orales
DEF

[En una reunión] conjunto de instrucciones breves, escritas u orales, que se dan a los que van a realizar un trabajo.

OBS

resumen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The frequency and duration of military duties away from home.

OBS

The accumulation of absences from home can be due to operational deployment, individual or collective training, or incremental tasking.

OBS

personnel tempo; PERSTEMPO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Fréquence et durée des périodes consacrées à l'accomplissement de tâches militaires loin du foyer.

OBS

L’accumulation d’absences du foyer peut être due à des déploiements opérationnels, à des activités d’instruction individuelle ou collective ou à des tâches supplémentaires.

OBS

tempo personnel; PERSTEMPO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Olympic Truce Centre is dedicated to creating the necessary support framework for the observance of the Olympic Truce and for the global promotion of a Culture of Peace, in accordance with the principles and policies established by the Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Pour l'accomplissement de ses buts, la FITO a créé un Centre International pour la Trêve Olympique(CITO), chargé de la mise en œuvre de projets liés à la promotion globale d’une culture de la paix par le sport et l'idéal olympique, selon la politique et les principes établis par la Fondation. Le Centre a son siège principal à Athènes, avec un bureau de liaison à Lausanne et un siège symbolique à Olympie, Grèce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A system that includes the robot (hardware and software) consisting of the manipulator, power supply, and controller; the end effectors; any equipment, devices and sensors required for the robot to perform its task; and any communication interface that is operating and monitoring the robot, equipment and sensors.

OBS

robot system: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui comprend le robot, le terminal(ou les terminaux), les équipements et dispositifs nécessaires à l'accomplissement de tâches, les interfaces de communication qui mettent en œuvre ou contrôlent le robot et les équipements.

OBS

système robotique; système robot : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Assembly of Québec Catholic Bishops Canadian: term found on the Website of the Conference of Catholic Bishops.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Assemblée des évêques catholiques du Québec est un lieu d’échange et de concertation où ses membres s’apportent une aide mutuelle dans l'accomplissement de leur ministère au service du peuple de Dieu et dans leur engagement dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Industrial and Economic Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

[The author] first defined an invidual's need for achievement (achievement motivation or nAch) as a desire for significant accomplishments, for mastering skills, for overcoming obstacles in the way of one's success, or for rapidly attaining high standards.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie industrielle et économique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Désir qu’éprouve une personne de développer ses potentialités, d’améliorer sa situation et d’atteindre le statut qu’elle ambitionne.

CONT

Un individu qui répond à un besoin d’accomplissement va essayer d’atteindre son but aussi rapidement et indépendamment que possible. Il va essayer d’exceller dans la suppression des obstacles, il est prêt à entrer en compétition avec les autres pour tenter de les dépasser, et ce dans le but d’accroître sa satisfaction dans la mise en œuvre de son talent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Satisfaction :[...] action d’exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d’un devoir, acquittement, exécution.

OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.

OBS

Executory ... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Satisfaction :[...] action d’exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d’un devoir, acquittement, exécution.

OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

An activity that aims to impart the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties.

OBS

This is a generic term for all types of training such as professional development, collective and individual training.

OBS

training; trg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Activité qui vise à inculquer les compétences, les connaissances et les attitudes requises dans l'accomplissement des tâches assignées.

OBS

Le terme «instruction» est générique et englobe tous les types d’instruction tels que le perfectionnement professionnel, la formation, l’entraînement, l’instruction collective et l’instruction individuelle.

OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s’agit d’activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l'accomplissement des missions. Quand il s’agit d’opérations ou d’exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s’agit de civils, on parle de «formation».

OBS

instruction; entraînement; instr; entr: termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

instruction; instr : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The payment to an individual for services performed.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme versée pour l'accomplissement d’un travail ou la prestation d’un service.

OBS

La «rémunération» implique une proportion rigoureuse entre le travail fourni et la somme versée, par exemple les «jetons de présence», les «honoraires» pour services professionnels, la «commission» des vendeurs, la «vacation» des experts, les «émoluments» des officiers ministériels et le «cachet» des artistes. La rémunération englobe le salaire et les indemnités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
DEF

The ability to carry out a military operation to create an effect.

OBS

Military capabilities are organized into one or more distinct roles to carry out missions.

OBS

capability: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Pouvoir d’exécuter une opération militaire afin de produire un effet.

OBS

Les capacités militaires sont affectées à un seul ou à plusieurs rôles distincts en vue de l'accomplissement des missions.

OBS

capacité : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Made through the observance of certain formalities.

OBS

Generic term for "contract by specialty"; "specialty"; "specialty contract" and "contract under seal"; "sealed contract."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Subordonné à l'accomplissement de certaines formalités.

OBS

Terme générique par rapport à «contrat formaliste» et «contrat scellé».

OBS

contrat solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The time required to complete one cycle of operations as specified.

OBS

operation cycle time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Temps nécessaire à l'accomplissement d’un cycle de travail tel que spécifié.

OBS

durée d’un cycle de travail : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Solemnization of marriage. Not confined to the ceremony itself. It legitimately includes the various steps or preliminaries leading to it.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Accomplissement des formalités solennelles requises par la loi pour la formation du lien matrimonial.

OBS

célébration de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
CONT

Except as hereinafter provided, every person who is (a) between nineteen years and sixty-five years of age, (b) a Canadian citizen, and (c) not afflicted with blindness, deafness, or any other physical or mental condition incompatible with the discharge of the duties of juror, is qualified and liable to serve as a petit juror within the judicial district in which he resides.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
CONT

Sauf comme il est prévu ci-après, quiconque est a) âgé de dix-neuf ans à soixante-cinq ans, b) un citoyen canadien, et c) nullement frappé de cécité, de surdité ni affligé d’un état physique ou mental incompatible avec l'accomplissement des fonctions de juré, réunit les qualités requises et est apte à remplir les fonctions de membres d’un petit jury dans le district judiciaire où il réside.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Exceptional achievement, management achievement.

PHR

Celebrate an achievement.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
PHR

Réalisation de la gestion, réalisation exceptionnelle.

PHR

Célébrer une réalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The doing of an act in a wrongful or injurious manner.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Accomplissement incorrect d’un acte licite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
DEF

An operating mode that provides for the concurrent performance or interleaved execution of two or more tasks.

CONT

For instance, while you are typing away on your word-processor, the computer can run a communications program "in the background", using the modem to receive a big file over the telephone lines. The processor is not working faster, it is just "time-swapping" between the tasks, doing a few instructions of one, then another. Actually, each individual task runs more slowly, because doing other jobs and because of the overhead introduced by the instructions it must perform to manage and switch between tasks.

OBS

multitasking; multi-tasking: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • time-swapping
  • multi-task operation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
DEF

Mode de fonctionnement permettant l'accomplissement concurrent ou l'exécution imbriquée de plusieurs tâches.

OBS

fonctionnement multitâche : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Informática
DEF

Dos o más segmentos dentro de un mismo programa ejecutándose al mismo tiempo en una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Radiography (Medicine)
  • Risks and Threats (Security)
  • Police
Universal entry(ies)
PETC
code de système de classement, voir observation
OBS

This ... course provides participants with an opportunity to develop the knowledge and skills required to perform the duties of a police explosives technician.

OBS

PETC: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Radiographie (Médecine)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
PETC
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours [...] permet aux participants d’acquérir les compétences nécessaires à l'accomplissement des tâches de policier-technicien des explosifs.

OBS

PETC: code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The space, restricted by the conditions of safe operation of the crane near objects, the limits of which can be crossed only by the load-handling device in executing the handling operations.

OBS

crane clearance line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Espace déterminé par les conditions de sécurité lors de l'utilisation de l'appareil de levage à charge suspendue dans le voisinage des constructions, et dont les limites ne peuvent être franchies que par le dispositif de préhension au cours de l'accomplissement des opérations de levage.

OBS

gabarit d’approche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Attendance at work.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Application soutenue d’une personne à son travail se manifestant principalement par sa présence constante à son poste et dans le soin qu'elle apporte à l'accomplissement de ses obligations.

PHR

Assiduité au travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Evaluación del personal y los cargos
CONT

[...] el Gobierno declara que el despido [...] obedece ante todo a una reiterada falta de asiduidad en el trabajo que el interesado justificaba por la asistencia prestada a la Asociación de Empleados [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The state of readiness necessary for the acceptance of the good, service or facility covered by the contractual documents.

CONT

Project Completion Activities. As the project nears completion, the architect's attention is turned to wrapping up work and agreements in an orderly and well-coordinated manner. This is accomplished through final acceptance of the work and issuance of the final certificates.

CONT

The statement of work set out in Schedule A of the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Action de mener des travaux à bonne fin, en exécutant les prestations indiquées dans les documents du marché.

CONT

L’énoncé des travaux reproduit à [l’annexe] A du contrat est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d’œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l’exécution, à l’achèvement et à la réalisation des travaux.

OBS

Ces termes peuvent se référer soit à l'action d’achever soit à l'état d’accomplissement qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Management (General)
CONT

Milliken believes that the potential of associates can only be realized by the Four E's - educating, equipping, entrusting and empowering.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Fourniture aux employés des ressources nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.

CONT

La société Milliken est d’avis que le potentiel des associés ne peut se réaliser que par la mise en œuvre de quatre instruments : formation, outillage, confiance et responsabilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Canada and Lebanon are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force and it will enter into force on the 30th day after the date of the later of these notifications.

OBS

Terminology found in the 1999 Budget.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le Canada et le Liban se notifieront l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention, et celle-ci entrera en vigueur le 30e jour suivant la date de la dernière de ces notifications.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

The total time required for the completion of an activity, including enforced waiting periods caused by other activities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Durée totale exigée par l'accomplissement d’une tâche y compris les périodes d’attente imposées par d’autres tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

movement of data through the active parts of a data processing system in the course of the performance of specific work

OBS

data flow: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mouvement des données à travers les parties actives d’un système informatique pendant l'accomplissement d’un travail particulier

OBS

flux de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Judges should devote their professional activity to judicial duties broadly defined, which include not only presiding in court and making decisions, but other judicial tasks essential to the court’s operation.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Les juges consacrent leur activité professionnelle à leurs fonctions judiciaires, lesquelles, entendues au sens large, englobent non seulement le fait de présider les audiences et de rendre des décisions, mais également l'accomplissement d’autres tâches judiciaires essentielles au bon fonctionnement du tribunal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.

OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit»(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d’avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.

OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.

OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.

OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Security
DEF

Referring to an organization's services or assets that are vital to the accomplishment of its mission.

OBS

mission-critical: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Se dit de services ou d’actifs indispensables à l'accomplissement de la mission d’une organisation.

OBS

essentiel à la mission : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Crime. An act or the commission of an act that is forbidden or the omission of a duty that is commanded by a public law and that makes the offender liable to punishment by that law.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military and Security
DEF

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims.

OBS

Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate.

OBS

international organization: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire et sécurité
DEF

Organisation intergouvernementale, régionale ou mondiale, régie par le droit international et créée par un groupe d’États, qui possède, en vertu d’un accord international, quelle qu’en soit la nature, une personnalité juridique internationale lui conférant des droits et obligations propres, dans le but d’assurer une fonction donnée et de poursuivre des objectifs communs.

OBS

À titre d’exception, bien qu'il s’agisse d’une organisation non gouvernementale établie en vertu du Code civil suisse, le Comité international de la Croix-Rouge est mandaté par la communauté internationale des États et il est fondé sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genève, possède une personnalité juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilèges et immunités pour l'accomplissement de son mandat humanitaire.

OBS

organisation internationale : terme, abbréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.

OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail. ... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.

Terme(s)-clé(s)
  • splice the main brace

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.

OBS

L'origine de l'expression date de l'époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’ étaient pas pressés par le temps, l'épissage du cordage principal était l'une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L'ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l'accomplissement d’une tâche difficile, puis l'expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l'accomplissement d’une mission d’audit.

OBS

guide d’audit; manuel d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme « audit » comme équivalent de l’anglais « audit » dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A criterion used to evaluate the accomplishment of a task.

OBS

This criterion assesses the conduct of the task itself, considering whether the task was done right.

OBS

measure of performance; MOP: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.

OBS

measure of performance; MOP; MoP: term and abbreviations used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer l'accomplissement d’une tâche.

OBS

Ce critère permet d’évaluer si la tâche a été exécutée correctement.

OBS

critère de rendement : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

critère de rendement; CR : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force protection, the process of identifying those assets that are critical to achieving mission accomplishment.

OBS

criticality assessment: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte de la protection des forces, processus visant à déterminer les ressources qui sont indispensables à l'accomplissement de la mission.

OBS

évaluation de la criticité : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

A unit that is routinely called upon to commit forces to tasks, away from its MOB [main operating base], but [for which] the level of tasking does not exceed 30 per cent of its personnel strength.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Unité couramment sollicitée pour engager des forces pour l'accomplissement de certaines tâches, loin de sa BPO [base principale d’opérations], mais dont le niveau d’attribution de missions ne dépasse pas 30 p. 100 de son effectif total.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Graphique à échelle variable prévoyant les différents stades du déroulement d’un programme et les tâches à réaliser en vue de son accomplissement au sein d’une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Método de representación, de carácter lineal, para expresar la evolución de las diversas magnitudes del funcionamiento de una empresa industrial, que permite apreciar con facilidad las diferencias entre previsiones y realizaciones.

OBS

Se debe al ingeniero norteamericano Henry Lawrence Gantt.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon in its ultimate configuration that consists of a nuclear explosive and a deliverysystem and that is capable of producing the intended nuclear reaction and release ofenergy upon completion of the prescribed arming, fusing and firing sequence.

OBS

nuclear weapon; nuc wpn; atomic weapon: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme dans sa configuration finale qui est constituée d’un dispositif explosif nucléaire etd’un vecteur et qui est capable de produire la réaction nucléaire et la libération d’énergiedésirées après accomplissement de la séquence armement-allumage-explosion.

OBS

arme nucléaire; arme nuc; arme atomique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.

OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d’acheteur en vertu d’un acte de vente conditionnelle ou d’un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d’achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d’une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d’un bail ou d’un contrat de louage conclu de bonne foi.

OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An environment in which a person, group or thing has the capability or intent to adversely affect mission accomplishment.

OBS

The threat environment includes consideration of the intelligence threat assessment (geopolitical situation, availability of weapon systems, willingness to use these systems, etc.), as well as the local terrain and platform defensive capabilities.

OBS

threat environment: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Environnement dans lequel une personne, un groupe ou une chose a la capacité ou l'intention de nuire à l'accomplissement de la mission.

OBS

Le contexte de menace comprend l’évaluation de la menace par le renseignement (situation géopolitique, disponibilité des systèmes d’armes, volonté d’utiliser ces systèmes, etc.) ainsi que du terrain et des capacités de défense de la plateforme.

OBS

contexte de menace : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A trip paid by a company, principally for work purposes.

OBS

Generally all justifiable expenses that are covered by a receipt and that fall within levels defined by the company are paid, although for lower ranked employees and in jobs that require frequent travel it is normal to establish a daily amount, regardless of the real expense incurred, so that the employee is additionally remunerated.

OBS

Compare with business travel.

OBS

business trip: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Voyage payé par l'entreprise et qui a comme objectif l'accomplissement d’une activité d’ordre professionnel.

OBS

Normalement, les dépenses justifiées sont payées par l’entreprise. Les limites dépendent des niveaux établis par la réglementation des voyages. Cependant, dans le cas de voyages fréquents, un [per diem] est établi, indépendamment des dépenses réalisées pour compenser davantage l’employé.

OBS

voyage d’affaires : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Viaje pagado por la empresa y que tiene como principal objetivo una actividad laboral.

OBS

Habitualmente se pagan los gastos justificados por facturas dentro de unos niveles definidos en la normativa de viajes aunque en niveles inferiores o en puestos que requieren muchos viajes es frecuente que se establezcan unas dietas por día, con independencia del gasto real efectuado, para compensar adicionalmente al empleado.

OBS

viaje de trabajo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Made through the observance of certain formalities.

OBS

Generic term for "agreement by specialty"; "specialty agreement" and "agreement under seal"; "sealed agreement."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Subordonnée à l'accomplissement de certaines formalités.

OBS

Terme générique par rapport à «convention formaliste» et «convention scellée».

OBS

convention solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Courts
CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures ...

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Tribunaux
CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l'accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l'autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A capability provided to a force that enhances the probability of success in mission accomplishment.

OBS

force multiplier: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

force multiplier: term officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Capacité fournie à une force qui est essentielle à l'accomplissement d’une mission.

OBS

multiplicateur de force : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

multiplicateur de force : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A capability provided to a force that is essential to mission accomplishment.

OBS

force enabler: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

force enabler: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Capacité fournie à une force qui est essentielle à l'accomplissement d’une mission.

OBS

élément habilitant; élément habilitant d’une force : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

élément habilitant : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act (a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and (b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d’application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La gêne fonctionnelle [...] se traduit par : un enraidissement articulaire; un blocage articulaire; une impotence partielle ou totale; la faiblesse musculaire d’un membre ou d’un segment de membre.

OBS

La gêne est un malaise ou trouble physique que l'on éprouve dans l'accomplissement de certaines fonctions ou de certains actes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

Ability of the individual (or group or community) to fulfill his/her role in society.

OBS

It refers to the fulfillment of various social roles; the ability of the individual to organize his/her daily life; the range of observed behaviours (actions, words, attitudes); mental processes; learned models; perceptions; and values conveyed and selected within a universe specific to each person and as part of a person's search for reciprocity with his/her environment.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Capacité de la personne (d’un groupe ou d’une collectivité) à jouer son rôle au sein de la société.

OBS

Il réfère à l'accomplissement de divers rôles sociaux, à la capacité d’un individu d’organiser sa vie quotidienne, à la gamme de comportements observés(gestes, paroles, attitudes), aux processus mentaux, aux modèles appris, aux perceptions construites, aux valeurs reçues et choisies par un individu et dans sa recherche de réciprocité avec son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Information confirmed with the organization, which is established in Toronto, Ontario.

OBS

WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Appellation confirmée par l’organisme établi à Toronto (Ontario).

OBS

Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, le WWF-Canada est devenu l'un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l'appui actif de plus de 150 000 Canadiennes et Canadiens. En tant que membre du réseau du WWF International, il contribue activement à l'accomplissement de la mission de l'organisme : Faire cesser la dégradation de l'environnement naturel de notre planète et bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature : en conservant la diversité biologique du globe, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables, en encourageant des mesures destinées à réduire la pollution et la surconsommation.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode of operation that provides for the concurrent performance or interleaved execution of two or more tasks

OBS

multitasking; multi-tasking: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de fonctionnement permettant l'accomplissement concurrent ou l'exécution imbriquée de plusieurs tâches

OBS

fonctionnement multitâche : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.

CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d’excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d’une somme d’argent ou l'accomplissement d’un travail au profit de la victime.

CONT

Lorsqu’il ne convient pas d’imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Health Activity Limitation Survey (HALS), first conducted in 1986 and then again in 1991, is a post-census survey. It is next schedules to follow the 2001 census. HALS is a broad-based survey of people with health limitations, including physical, mental and psychiatric. It also asks about education, employment, social support services, transportation and housing needs. The 1991 survey included a question about specialized features in the house to enter or live in it.

OBS

1985-2000. Discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Enquête sur la santé et les limitations d’activités(ESLA), effectuée pour la première fois en 1986, puis en 1991, est une enquête postcensitaire. La prochaine enquête suivra le recensement de 2001. ESLA est une vaste enquête menée auprès des personnes qui sont limitées dans leurs activités pour des raisons de santé, notamment une déficience physique, mentale ou psychiatrique. Certaines questions portent aussi sur le niveau d’études, l'emploi, les services de soutien social et les besoins en matière de transport et de logement. L'enquête de 1991 comprenait une question sur les caractéristiques spéciales que devraient comporter les habitations afin de faciliter l'accès des occupants et l'accomplissement de leurs activités quotidiennes.

OBS

Discontinuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :