TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.  2, fiche 1, Anglais, - air%20platform

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical. ... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.  3, fiche 1, Anglais, - air%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d’assurer cette adaptabilité aux différents contextes d’emploi et de s’interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne(à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]  1, fiche 1, Français, - plateforme%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.  2, fiche 1, Espagnol, - plataforma%20a%C3%A9rea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The monospar wing incorporates only one main longitudinal member in its construction. Ribs or bulkheads supply the necessary contour or shape to the airfoil. Although the strict monospar wing is not common, this type of design, modified by the addition of false spars or light shear webs along the trailing edge as support for the control surfaces, is sometimes used.  4, fiche 2, Anglais, - monospar%20wing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aile qui comporte un seul longeron.  3, fiche 2, Français, - aile%20monolongeron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...](le RWD-9, avion Polonais à aile haute haubanée et train fixe) : monoplan à aile basse, fuselage préfabriqué en aluminium type semi-monocoque, train rentrant, aile monolongeron, forte charge alaire, becs à fente automatiques de bord d’attaque.  4, fiche 2, Français, - aile%20monolongeron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  3, fiche 2, Français, - aile%20monolongeron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another aid designed to enable the airplane to fly at low airspeeds is the slat on the leading edge of the wing. The slat is an airfoil which works automatically and its purpose is to reduce stalling speed. It is not spring-loaded but rather operates as a result of changing air pressures as the aircraft reduces speed. As the airplane approaches stalling speed, the slat moves forward and creates an opening between itself and the wing. The rush of air through the narrow opening and over the wing restores the lift of the wing.  2, fiche 3, Anglais, - slat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit profil fixe, situé en avant du bord d’attaque d’une aile et destiné à empêcher le décollement des filets d’air aux grands angles d’attaque.  2, fiche 3, Français, - bec%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bec de sécurité à fente automatique, commandé.  3, fiche 3, Français, - bec%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.  2, fiche 4, Anglais, - selector%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks - one in each wing - that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.  3, fiche 4, Anglais, - selector%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d’un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d’alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d’arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.  2, fiche 4, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.  2, fiche 4, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hollow tube inserted into a nostril and directed along the floor of the nose to the nasopharynx to prevent the tongue from blocking off passage of air in unconscious persons.  4, fiche 5, Anglais, - nasopharyngeal%20airway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les canules nasopharyngées. Ces canules s’arrêtent au-dessus de l'épiglotte et sont retenues sur l'aile du nez par une collerette fixe ou ajustable. Certaines canules comportent un canal supplémentaire destiné à administrer de l'oxygène.  3, fiche 5, Français, - canule%20nasopharyng%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For wing-body blending, a mid-set wing was adopted, although this moved the landing gear to the fuselage and led to a dihedral foreplane for optimum aerodynamic coupling.  1, fiche 6, Anglais, - dihedral%20foreplane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le choix pour le JAS39 d’une aile médiane, au lieu d’une aile basse, a pour conséquence que l'atterrisseur est fixé au fuselage et que les plans canards sont à dièdre pour optimiser les couplages aérodynamiques avec la voilure.  1, fiche 6, Français, - plan%20canard%20%C3%A0%20di%C3%A8dre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For wing-body blending, a mid-set wing was adopted, although this moved the landing gear to the fuselage and led to a dihedral foreplane for optimum aerodynamic coupling.  1, fiche 7, Anglais, - aerodynamic%20coupling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le choix pour le JAS39 d’une aile médiane, au lieu d’une aile basse, a pour conséquence que l'atterrisseur est fixé au fuselage et que les plans canards ont un dièdre, pour optimiser les couplages aérodynamiques avec la voilure.  1, fiche 7, Français, - couplage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le module électronique(...) est fixé à la doublure d’aile par l'intermédiaire d’une semelle(...)  1, fiche 8, Français, - doublure%20d%26rsquo%3Baile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine à oscillations, transformant le mouvement oscillatoire en mouvement de translation. Elle comporte principalement une aile mobile autour d’un axe de rotation fixé sur un bras oscillant. Le mouvement oscillatoire de l'aile est utilisé directement pour actionner une pompe à piston.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20aile%20battante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aboutissement des formules VTOL et STOL, grâce à la combinaison des moyens de sustentation et de propulsion respectivement créés par une aile fixe, des volets à grand braquage et une déviation du flux d’air. C'est un avion dans lequel sont incorporés des réacteurs de sustentation.  1, fiche 11, Français, - avion%20%C3%A0%20aile%20propulsive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ICAO C-82-AN/69-I, p. 114 ms/30.03.73  1, fiche 12, Anglais, - wing%20appendage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aéronautique  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fix%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol