TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 1, Français, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tree (Paratecoma peroba) of the family Apocynaceae with yellowish brown wood found along the coast of So. America - called also ipé peroba.  1, fiche 2, Anglais, - peroba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue le peroba jaune(Paratecoma peroba) à bois brun olive clair fonçant à l'air, employé en menuiserie, ébénisterie, cuverie, parquets, planchers de ponts(...)  1, fiche 2, Français, - peroba%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.  2, fiche 3, Anglais, - proustite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ag₃AsS₃  4, fiche 3, Anglais, - proustite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfure d’argent et d’arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.  2, fiche 3, Français, - proustite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proustite. C'est l'argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l'enduit encroûtant. Très tendre, d=2, et fragile, dense [...], d’une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l'air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.  1, fiche 3, Français, - proustite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ag₃AsS₃  3, fiche 3, Français, - proustite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - proustita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.  1, fiche 3, Espagnol, - proustita

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Ag₃AsS₃  2, fiche 3, Espagnol, - proustita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An augmentation system using geostationary satellites to meet en-route and terminal navigation, non-precision approach and precision approach [clear air turbulence (CAT)] I accuracy, integrity, continuity and availability requirements.  3, fiche 4, Anglais, - wide%20area%20augmentation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wide area augmentation system; WAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - wide%20area%20augmentation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de renforcement utilisant des satellites géostationnaires afin de répondre aux exigences en matière de précision, d’intégrité, de continuité et de disponibilité lors de la navigation en route et terminale, au cours d’approches de non-précision et de précision CAT [turbulence en air clair] I.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renforcement%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de renforcement à couverture étendue; WAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renforcement%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sistema de aumentación de área amplia; WAAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20aumentaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An augmentation system used to meet precision approach [clear air turbulence (CAT)] I, CAT II and CAT III accuracy, integrity, continuity and availability requirements.  3, fiche 5, Anglais, - local%20area%20augmentation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

local area augmentation system; LAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - local%20area%20augmentation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de renforcement utilisé afin de répondre aux exigences en matière de précision, d’intégrité, de continuité et de disponibilité au cours d’approches de précision CAT [turbulence en air clair] I, CAT II et CAT III.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renforcement%20%C3%A0%20couverture%20locale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de renforcement à couverture locale; LAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renforcement%20%C3%A0%20couverture%20locale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sistema de aumentación de área local; LAAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20aumentaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea%20local

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.  2, fiche 6, Anglais, - blue%20of%20the%20sky

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration d’un bleu plus ou moins vif d’un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air(loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d’onde.  2, fiche 6, Français, - bleu%20du%20ciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire (ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.  1, fiche 6, Espagnol, - azul%20del%20cielo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A runway served by visual aids and non-visual NAVAIDs [navigation aids] that provide lateral and vertical guidance to the operating minima as specified in precision runway CAT [clear air turbulence] I, precision runway CAT II and precision runway CAT III.  1, fiche 7, Anglais, - precision%20runway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

precision runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - precision%20runway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piste desservie par des NAVAID [aides à la navigation] visuelles et non visuelles qui fournissent un guidage vertical et horizontal pour les minimums d’exploitation des pistes de précision CAT [turbulence en air clair] I, CAT II et CAT III.  1, fiche 7, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piste de précision : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The implementation of local area differential global positioning system (GPS) to provide early satellite navigation precision approach CAT [clear air turbulence] I capability.  1, fiche 8, Anglais, - special%20Category%20I

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standards in Radio Technical Commission for Aeronautics (RTCA) DO 217 provide for certification of the ground station, data link and airborne receiver as a total system. The total system approval is unique to a given runway.  1, fiche 8, Anglais, - special%20Category%20I

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

special Category I; SCAT I: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - special%20Category%20I

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise en place du GPS [système de positionnement mondial] différentiel à couverture locale afin de fournir des capacités d’approche de précision CAT [turbulence en air clair] I par navigation par satellites.  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20I%20sp%C3%A9ciale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les normes figurant dans le document DO-217 de la Radio Technical Commission for Aeronautics portent sur la certification de la station au sol, de la liaison de données et du récepteur de bord en tant que système tout entier. L’approbation du système tout entier est spécifique à une piste donnée.  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20I%20sp%C3%A9ciale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

catégorie I spéciale; SCAT I : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20I%20sp%C3%A9ciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three types of precision runway CAT III: (a) CAT III A: Operations are conducted or intended to be conducted down to a runway visual range (RVR) not less than 600 ft (no decision height (DH) being applicable). (b) CAT III B: Operations are conducted or intended to be conducted down to an RVR not less than 300 ft (no DH being applicable). (c) CAT III C: Operations are conducted or intended to be conducted with no DH and no RVR limitations.  1, fiche 9, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20III

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAT: clear air turbulence.  2, fiche 9, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20III

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

precision runway CAT III: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20III

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois types de piste de précision CAT III : a) CAT III A : destinée à l’approche avec une portée visuelle de piste (RVR) supérieure ou égale à 600 [pieds] (sans hauteur de décision (DH)). b) CAT III B : destinée à l’approche avec une RVR supérieure ou égale à 300 [pieds] (sans DH). c) CAT III C : destinée à l’approche sans DH et sans limites de RVR.  1, fiche 9, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20III

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAT : turbulence en air clair.  2, fiche 9, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20III

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

piste de précision CAT III : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20III

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height (DH) lower than 200 ft, but not lower than 100 ft, above height above aerodrome (HAA) or height above touchdown (HAT) and in operating visibility not less than runway visual range (RVR) 1200 ft.  1, fiche 10, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20II

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAT: clear air turbulence.  2, fiche 10, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20II

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

precision runway CAT II: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20II

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision (DH) inférieure à 200 [pieds], mais supérieure ou égale à 100 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l’aérodrome (HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à une portée visuelle de piste (RVR) de 1200 [pieds].  1, fiche 10, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20II

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAT : turbulence en air clair.  2, fiche 10, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20II

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

piste de précision CAT II : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20II

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A runway adequate for instrument approach down to a decision height (DH) lower than 250 ft, but not lower than 200 ft, above height above aerodrome (HAA) or height above touchdown (HAT) and in operating visibility not less than 0.5 SM [statute mile] or runway visual range (RVR) 2600 ft.  1, fiche 11, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20I

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAT: clear air turbulence.  2, fiche 11, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20I

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

precision runway CAT I: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - precision%20runway%20CAT%20I

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piste destinée à une approche aux instruments avec une hauteur de décision (DH) inférieure à 250 [pieds], mais supérieure ou égale à 200 [pieds], au-dessus de la hauteur au-dessus de l’aérodrome (HAA) ou de la hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) et avec une visibilité supérieure ou égale à 0,5 SM [mille terrestre] ou une portée visuelle de piste (RVR) de 2600 [pieds].  1, fiche 11, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20I

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CAT : turbulence en air clair.  2, fiche 11, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20I

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

piste de précision CAT I : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - piste%20de%20pr%C3%A9cision%20CAT%20I

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Turbulence encountered in air where no clouds are present.  5, fiche 12, Anglais, - clear%20air%20turbulence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This expression is commonly applied to high-level turbulence associated with wind shear (WS). CAT is often encountered in the vicinity of the jet stream.  5, fiche 12, Anglais, - clear%20air%20turbulence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clear air turbulence: term standardized by BSI.  6, fiche 12, Anglais, - clear%20air%20turbulence

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

clear air turbulence; CAT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 12, Anglais, - clear%20air%20turbulence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Turbulence ressentie en vol lorsqu’il n’y a pas de nuages.  9, fiche 12, Français, - turbulence%20en%20air%20limpide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On observe [...] la turbulence en ciel clair, d’autant plus dangereuse pour les aéronefs qu’elle n’est annoncée par aucun signe visible et qu’elle est difficilement prévisible.  10, fiche 12, Français, - turbulence%20en%20air%20limpide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est appliquée communément à la turbulence en haute altitude et est associée au cisaillement du vent (WS). On rencontre souvent ce genre de turbulence près du courant-jet.  9, fiche 12, Français, - turbulence%20en%20air%20limpide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

turbulence en air clair : terme normalisé par l'ISO.  11, fiche 12, Français, - turbulence%20en%20air%20limpide

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

turbulence en air limpide : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France; turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes; turbulence en air limpide; turbulence en air clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  11, fiche 12, Français, - turbulence%20en%20air%20limpide

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; turbulence en air clair; CAT : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  12, fiche 12, Français, - turbulence%20en%20air%20limpide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Término aeronáutico para la turbulencia en altitud que encuentra una aeronave al volar en aire claro.  4, fiche 12, Espagnol, - turbulencia%20en%20aire%20claro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La cortante del viento es una de las principales causas de la TAC.  4, fiche 12, Espagnol, - turbulencia%20en%20aire%20claro

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

turbulencia en aire claro; CAT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 12, Espagnol, - turbulencia%20en%20aire%20claro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An essential fatty acid having the formula C₁₈H₃₂O₂ which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.  6, fiche 13, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, fiche 13, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.  6, fiche 13, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.  1, fiche 13, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  6, fiche 13, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acide gras diéthylénique de formule C₁₈H₃₂O₂ se présentant sous la forme d’une huile jaune clair, s’oxydant à l'air, soluble dans l'alcool, dans l'éther, présent à l'état naturel sous forme d’esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique(dermatologie).  5, fiche 13, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C’est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l’homme et les animaux.  5, fiche 13, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, fiche 13, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec l’acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.  1, fiche 13, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  5, fiche 13, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.  3, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20linoleico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₂O₂  4, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20linoleico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Properties: Reddish or yellowish oil, becomes brownish on exposure to air; volatile with steam.... Use: Intermediate for azo dyes and for guaiacol.  8, fiche 14, Anglais, - 2%2Dmethoxyaniline

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2-methoxyaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 14, Anglais, - 2%2Dmethoxyaniline

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 14, Anglais, - 2%2Dmethoxyaniline

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₇H₉NO or CH₃OC₆H₄NH₂  9, fiche 14, Anglais, - 2%2Dmethoxyaniline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Liquide jaune clair, devenant brun rougeâtre à l'air [...]. Utilisations : fabrication de matières colorantes azoïques. Synthèse organique.  5, fiche 14, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyaniline

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2-méthoxyaniline : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 14, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyaniline

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 14, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyaniline

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₇H₉NO ou CH₃OC₆H₄NH₂  6, fiche 14, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyaniline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pattern of plume dispersion in a stable atmosphere, in which the plume fans out in the horizontal and meanders about at a fixed height.  2, fiche 15, Anglais, - fanning

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.  3, fiche 15, Anglais, - fanning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution qui s’étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.  3, fiche 15, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le panache en éventail. Quand la température augmente avec l'altitude, l'air est stable et il n’ y a pas de mouvement vertical(inversion). On peut observer un certain niveau de brassage horizontal, bien qu'il ne soit pas aussi important qu'avec un panache conique. Le panache s’étend donc à l'horizontale, mais très peu à la verticale. Puisque les vents sont en général légers, le panache serpente à l'horizontale. Les concentrations du panache sont élevées. Mais, dans ce cas, peu d’effluents émis par des sources élevées sont rabattus vers le sol, à moins que l'inversion ne soit brisée par des obstacles à la hauteur du panache ou par un réchauffement du sol. La forme en éventail se présente surtout la nuit, par temps clair et peu venteux.  4, fiche 15, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l’altitude tandis que l’extension verticale est freinée par la stabilité thermique.  3, fiche 15, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.  2, fiche 15, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.  2, fiche 15, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Air which is devoid of clouds or fog.  2, fiche 16, Anglais, - clear%20air

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clear air: In some contexts, air which is devoid of any solid or liquid particles which would reduce visibility.  2, fiche 16, Anglais, - clear%20air

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Air sans nuage ni brouillard.  1, fiche 16, Français, - air%20clair

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air clair; air limpide : Dans certains contextes, air ne contenant aucune particule solide ou liquide susceptible de réduire la visibilité.  1, fiche 16, Français, - air%20clair

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aire sin nubes ni niebla.  2, fiche 16, Espagnol, - aire%20claro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aire claro: En ciertos casos, aire sin partículas, sólidas o líquidas, que reduzcan la visibilidad.  1, fiche 16, Espagnol, - aire%20claro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fine dust particles distributed as an aerosol in the air.  5, fiche 17, Anglais, - suspended%20solids

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Dust" means solid airborne particles that are mechanically generated.  4, fiche 17, Anglais, - suspended%20solids

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui servent à désigner cette notion servent aussi à désigner des particules en suspension dans un liquide. Il est cependant inutile de préciser que les particules sont en suspension «dans l'air» si le contexte est clair.  3, fiche 17, Français, - solides%20en%20suspension

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Matières» et «particules» sont des termes généraux qui, en pollution atmosphérique, peuvent désigner des solides (c’est souvent le cas) mais ils peuvent aussi désigner des particules liquides (parfois appelées «vésicules») dans le cas des aérosols ou des brouillards. En pollution de l’eau, bien sûr, les mêmes termes sont toujours synonymes de «particules solides».  3, fiche 17, Français, - solides%20en%20suspension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A yellow, viscous liquid soluble in benzene, chloroform, and vegetable oils; used in medicine and as a food supplement.  4, fiche 18, Anglais, - phytonadione

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vitamin K₁.  5, fiche 18, Anglais, - phytonadione

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Phytonadione. [...] Liquide huileux, très visqueux, jaune clair, inodore, décomposé par la lumière, stable à l'air et à la chaleur [...] Très soluble [dans le] benzène, [les] huiles végétales, [le] chloroforme [...]  1, fiche 18, Français, - phytonadione

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vitamine K₁.  4, fiche 18, Français, - phytonadione

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The condensation formed, usually during the night, on lawns, cars, etc. as a result of relatively warm air contacting a cool surface.  2, fiche 19, Anglais, - dew

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Condensation qui se forme généralement pendant la nuit et qui se dépose sous forme de fines gouttelettes au sol ou sur les objets qui en sont proches.  2, fiche 19, Français, - ros%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La rosée se dépose par temps clair et calme lorsque la température des surfaces exposées au rayonnement s’abaisse au dessous du point de saturation de l'air environnant. Si la température descend au-dessous de 0 °C, la rosée peut se transformer en gelée blanche.  3, fiche 19, Français, - ros%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Condensación que se forma generalmente por la noche y que aparece como gotas de agua en el suelo o en los objetos cercanos a él.  2, fiche 19, Espagnol, - roc%C3%ADo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.  1, fiche 20, Anglais, - haze%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

haze line: Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.  1, fiche 20, Anglais, - haze%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limite, dans la basse atmosphère, entre l'air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l'air relativement clair situé au-dessus.  2, fiche 20, Français, - ligne%20de%20brume%20s%C3%A8che

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vue d’un aéronef ou d’une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.  2, fiche 20, Français, - ligne%20de%20brume%20s%C3%A8che

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En la atmósfera baja, límite entre el aire contaminado por partículas de polvo y de humo situado debajo de una inversión de temperatura y el aire relativamente limpio encima de ella.  1, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20calima

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vista desde una aeronave o desde una montaña, aparece como una discontinuidad marcada en la coloración del cielo.  1, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20calima

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Leaf Tobacco Industry: Establishments primarily engaged in final sorting, grading, re-drying, treating and packing tobacco leaf in hogsheads. These establishments customarily store the dried tobacco in the hogsheads for a period of time which may be several years, i.e. aging the tobacco. In most cases the hogsheads of tobacco are shipped directly to the tobacco products factory while in other cases the tobacco is removed from the hogsheads, stemmed and made ready for further manufacture before being sent to the tobacco products factory.  1, fiche 21, Anglais, - leaf%20tobacco

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Statistique Canada définit l'Industrie du tabac en feuilles(CTI 1211) comme suit : Burley, tabac, séché à nouveau; cigare, tabac pour, séché à nouveau; cotes et miettes de tabac; tabac à pipe, séché à nouveau; tabac en feuilles, non écoté, conditionné, séché à nouveau; tabac séché à l'air chaud(clair de Virginie), séché à nouveau.  2, fiche 21, Français, - tabac%20en%20feuilles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

the blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame.  1, fiche 22, Anglais, - blue%20flame

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Sharp, Blue Flame. When the proper ratio of gas to air is maintained, there will be a sharp, blue flame. Both the outer envelope and the inner cone will be pointed and the sides will be straight. the flame will be resting on the burner ports and there will not be any noticeable blowing noise. The flame will ignite smoothly on demand from the thermostat. Also, it will burn with a nonluminous flame. This is the most desirable flame for heating purposes on standard heating units.  1, fiche 22, Anglais, - blue%20flame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à flamme bleue.(...) Il y a un apport d’air avant l'arrivée du gaz aux orifices de combustion. Cet apport d’air est appelé "air primaire" et n’ exclut pas "l'air secondaire" pris dans l'atmosphère par le mélange enflammé à la sortie des orifices. La flamme se présente sous la forme d’un cône bleu et d’un panache beaucoup plus clair.  2, fiche 22, Français, - flamme%20bleue

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La flamme aérée obtenue, courte, de couleur bleue (d’où le nom de brûleur à flamme bleue) (...).  3, fiche 22, Français, - flamme%20bleue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Radar pour mesurer la haute troposphère.  1, fiche 23, Français, - radar%20en%20air%20clair

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) a laser Doppler system for detecting air movements even under clear-air conditions, when there is no precipitation capable of being detected by a radar receiver (...) called a laser Doppler turbulence detector may soon be a workable reality.  1, fiche 25, Anglais, - laser%20Doppler%20turbulence%20detector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il [existe](...) un programme expérimental de la NASA portant sur l'utilisation d’un système Doppler à laser permettant de détecter les mouvements de l'air même par ciel clair, c'est-à-dire en l'absence de précipitations susceptibles d’être détectées sur les écrans radar.(...) se pourrait que le détecteur de turbulence Doppler à laser devienne bientôt une réalité concrète.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20turbulence%20Doppler%20%C3%A0%20laser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] light air-cured cigarette and smoking tobacco produced in Southern Maryland.  1, fiche 28, Anglais, - Maryland

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre type de tabac clair séché à l'air [il s’agit du Maryland cultivé surtout aux États-Unis. ]  1, fiche 28, Français, - Maryland

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol