TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIR SOUFFLAGE [93 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foam mat drying
1, fiche 1, Anglais, foam%20mat%20drying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foam-mat drying 2, fiche 1, Anglais, foam%2Dmat%20drying
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déshydratation en tapis de mousse
1, fiche 1, Français, d%C3%A9shydratation%20en%20tapis%20de%20mousse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchage par émulsion 1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20par%20%C3%A9mulsion
correct, nom masculin
- séchage en couche mousseuse 2, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20en%20couche%20mousseuse
correct, nom masculin
- séchage sur mousse 3, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20sur%20mousse
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de conservation des produits alimentaires, notamment les purées de fruits, les produits laitiers. La déshydratation est obtenue par soufflage d’air ou d’azote au travers du produit, étalé en couche sur une bande transporteuse. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9shydratation%20en%20tapis%20de%20mousse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séchage sur mousse : int. alim. agr., numéro 1, janvier 1972, page 65 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9shydratation%20en%20tapis%20de%20mousse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Productos lácteos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secado en capas de espuma
1, fiche 1, Espagnol, secado%20en%20capas%20de%20espuma
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fan
1, fiche 2, Anglais, fan
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rotary hydraulic tool for blowing or moving air in confined spaces. 1, fiche 2, Anglais, - fan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fan: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, fiche 2, Anglais, - fan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ventilateur
1, fiche 2, Français, ventilateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique rotative pour le soufflage ou le déplacement d’air dans des espaces confinés. 1, fiche 2, Français, - ventilateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ventilateur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007. 2, fiche 2, Français, - ventilateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blown oil
1, fiche 3, Anglais, blown%20oil
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vegetable and animal oils which have been heated and agitated by a current of air or oxygen. They are partially oxidized, deodorized and polymerized by the treatment ... 2, fiche 3, Anglais, - blown%20oil
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Fatty oil, generally of vegetable origin, submitted to a controlled oxidation by heating and air blowing, to increase its viscosity. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - blown%20oil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blown oil: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - blown%20oil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
blown oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - blown%20oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile soufflée
1, fiche 3, Français, huile%20souffl%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Huile raffinée, épaissie par oxydation, traitée par insufflation d’air, d’oxygène ou d’ozone à chaud, en présence ou non de catalyseurs. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 3, Français, - huile%20souffl%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Huile grasse, généralement d’origine végétale, ayant subi une oxydation contrôlée à chaud, par soufflage d’air, dans le but d’augmenter la viscosité. [Définition normalisée par l'ISO. ] 3, fiche 3, Français, - huile%20souffl%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
huile soufflée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 3, Français, - huile%20souffl%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
huile soufflée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - huile%20souffl%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceite oxidado
1, fiche 3, Espagnol, aceite%20oxidado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry magnetic powder
1, fiche 4, Anglais, dry%20magnetic%20powder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Conducting a magnetic particle inspection.] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface. 2, fiche 4, Anglais, - dry%20magnetic%20powder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components. 3, fiche 4, Anglais, - dry%20magnetic%20powder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poudre magnétique sèche
1, fiche 4, Français, poudre%20magn%C3%A9tique%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu'une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé. 1, fiche 4, Français, - poudre%20magn%C3%A9tique%20s%C3%A8che
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- envelope opener
1, fiche 5, Anglais, envelope%20opener
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device which opens the throat of the envelope by suction, air blast or mechanical means (or a combination of these), to make it ready for insertion of the documents. 1, fiche 5, Anglais, - envelope%20opener
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif d’ouverture des enveloppes
1, fiche 5, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bouverture%20des%20enveloppes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ouvrant l'enveloppe par succion, soufflage d’air ou autre moyen mécanique(ou encore combinaison de ces procédés) pour que son ouverture soit suffisante à l'insertion des documents. 1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bouverture%20des%20enveloppes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 6, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 6, Anglais, airflow%20duct
correct
- flue 3, fiche 6, Anglais, flue
correct
- air line 4, fiche 6, Anglais, air%20line
correct, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space. 2, fiche 6, Anglais, - air%20duct
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation. 5, fiche 6, Anglais, - air%20duct
Record number: 6, Textual support number: 3 DEF
flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating). 3, fiche 6, Anglais, - air%20duct
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 6, Anglais, - air%20duct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduit d’air
1, fiche 6, Français, conduit%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conduit aéraulique 2, fiche 6, Français, conduit%20a%C3%A9raulique
correct, nom masculin
- gaine d’air 1, fiche 6, Français, gaine%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- canalisation d’air 3, fiche 6, Français, canalisation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin, uniformisé
- gaine de circulation d’air 4, fiche 6, Français, gaine%20de%20circulation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l’air à distribuer ou à extraire. 5, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. 1, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l’air circule de façon naturelle. 6, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
canalisation d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- conducto de aire
1, fiche 6, Espagnol, conducto%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- return-air intake
1, fiche 7, Anglais, return%2Dair%20intake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- return intake 2, fiche 7, Anglais, return%20intake
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An opening through which return air reenters an heating, ventilation, and air conditioning system. 3, fiche 7, Anglais, - return%2Dair%20intake
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. 4, fiche 7, Anglais, - return%2Dair%20intake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouche de reprise
1, fiche 7, Français, bouche%20de%20reprise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bouche de reprise d’air 2, fiche 7, Français, bouche%20de%20reprise%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- bouche d’extraction 3, fiche 7, Français, bouche%20d%26rsquo%3Bextraction
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les bouches de soufflage et de reprise d’air comportent généralement des grilles de protection et de répartition d’air [...] 4, fiche 7, Français, - bouche%20de%20reprise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Air Conditioning and Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mixing box
1, fiche 8, Anglais, mixing%20box
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- blending box 2, fiche 8, Anglais, blending%20box
correct
- mixing chamber 3, fiche 8, Anglais, mixing%20chamber
correct, uniformisé
- mixing unit 2, fiche 8, Anglais, mixing%20unit
correct
- air-mixing plenum 4, fiche 8, Anglais, air%2Dmixing%20plenum
correct, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged. 5, fiche 8, Anglais, - mixing%20box
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 8, Anglais, - mixing%20box
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boîte de mélange
1, fiche 8, Français, bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- caisson de mélange 2, fiche 8, Français, caisson%20de%20m%C3%A9lange
correct, nom masculin, uniformisé
- chambre de mélange 3, fiche 8, Français, chambre%20de%20m%C3%A9lange
correct, nom féminin, uniformisé
- mélangeur 4, fiche 8, Français, m%C3%A9langeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l'air chauffé et de l'air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l'organe de régulation. 5, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Installations de conditionnement de l’air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...] 6, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air scour 1, fiche 9, Anglais, air%20scour
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone. 1, fiche 9, Anglais, - air%20scour
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soufflerie d’air
1, fiche 9, Français, soufflerie%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- soufflage à l'air 1, fiche 9, Français, soufflage%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
- insufflation d’air 2, fiche 9, Français, insufflation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu’un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l’eau seule. 1, fiche 9, Français, - soufflerie%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Hand Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blow gun
1, fiche 10, Anglais, blow%20gun
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air blow gun 2, fiche 10, Anglais, air%20blow%20gun%20
correct
- duster 1, fiche 10, Anglais, duster
correct, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A compressed air-blowing nozzle controlled by a valve. 1, fiche 10, Anglais, - blow%20gun
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... designed for attachment to the discharge end of a compressed air line, for blowing dirt or other foreign substances from motors, machinery, and the like. 2, fiche 10, Anglais, - blow%20gun
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
blow gun; duster: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - blow%20gun
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outillage à main
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soufflette
1, fiche 10, Français, soufflette
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Buse de soufflage d’air comprimé commandée par une valve. 1, fiche 10, Français, - soufflette
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Cet appareil est] destiné à être fixé à l’extrémité, côté sortie, d’une canalisation d’air comprimé pour chasser la saleté et les autres corps étrangers des moteurs, machines, etc. 2, fiche 10, Français, - soufflette
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
soufflette : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Canadien national. 3, fiche 10, Français, - soufflette
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- aerated static pile
1, fiche 11, Anglais, aerated%20static%20pile
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A method of composting that involves mechanically moving air through the compost pile, either through suction or blowing air through the pile. 1, fiche 11, Anglais, - aerated%20static%20pile
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Little or no agitation or turning is performed. 1, fiche 11, Anglais, - aerated%20static%20pile
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pile statique aérée
1, fiche 11, Français, pile%20statique%20a%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Méthode de compostage dans le cadre de laquelle on ajoute de l'air de façon mécanique à la pile de compost, soit par aspiration ou par soufflage. 1, fiche 11, Français, - pile%20statique%20a%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Peu ou pas d’agitation ou de retournement effectué. 1, fiche 11, Français, - pile%20statique%20a%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- final blow
1, fiche 12, Anglais, final%20blow
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The last puff of air which produces the final shape of the article. 1, fiche 12, Anglais, - final%20blow
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
final blow: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, fiche 12, Anglais, - final%20blow
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soufflage final
1, fiche 12, Français, soufflage%20final
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dernier soufflage d’air qui conduit à la forme finale de l'article. 1, fiche 12, Français, - soufflage%20final
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
soufflage final: terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 12, Français, - soufflage%20final
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- supply grille
1, fiche 13, Anglais, supply%20grille
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- supply air grille 2, fiche 13, Anglais, supply%20air%20grille
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling. 1, fiche 13, Anglais, - supply%20grille
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- grille de soufflage
1, fiche 13, Français, grille%20de%20soufflage
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- grille de distribution de l’air 1, fiche 13, Français, grille%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3Bair
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
grille : bouche d’air comportant de multiples passages pour l’air. 2, fiche 13, Français, - grille%20de%20soufflage
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). 3, fiche 13, Français, - grille%20de%20soufflage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-03-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- jet freezing
1, fiche 14, Anglais, jet%20freezing
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- air blast freezing 2, fiche 14, Anglais, air%20blast%20freezing
correct
- blast freezing 3, fiche 14, Anglais, blast%20freezing
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[The] freezing of produce in a high velocity air stream. 4, fiche 14, Anglais, - jet%20freezing
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts. 1, fiche 14, Anglais, - jet%20freezing
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- congélation en air soufflé
1, fiche 14, Français, cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- congélation par jet d’air 2, fiche 14, Français, cong%C3%A9lation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
- congélation par soufflage d’air 3, fiche 14, Français, cong%C3%A9lation%20par%20soufflage%20%20d%26rsquo%3Bair
proposition, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Congélation par soufflage d’air froid à grande vitesse sur les produits. 1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
air blast cooling/refroidissement par soufflage d’air. 4, fiche 14, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 15, Anglais, register
correct, nom
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- air register 2, fiche 15, Anglais, air%20register
correct
- supply register 3, fiche 15, Anglais, supply%20register
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room. 4, fiche 15, Anglais, - register
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- grille à registre
1, fiche 15, Français, grille%20%C3%A0%20registre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- registre d’air 2, fiche 15, Français, registre%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Ensemble apparié d’une grille et d’un registre. 3, fiche 15, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Une grille à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. 4, fiche 15, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
grille à registre : Terme normalisé par l’AFNOR. 5, fiche 15, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- registro de salida
1, fiche 15, Espagnol, registro%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
- Heating
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- delivery air
1, fiche 16, Anglais, delivery%20air
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- discharge air 2, fiche 16, Anglais, discharge%20air
correct
- supply air 3, fiche 16, Anglais, supply%20air
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus. 1, fiche 16, Anglais, - delivery%20air
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air. 2, fiche 16, Anglais, - delivery%20air
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
- Chauffage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- air soufflé
1, fiche 16, Français, air%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- air de soufflage 2, fiche 16, Français, air%20de%20soufflage
correct, nom masculin
- air fourni 3, fiche 16, Français, air%20fourni
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser. 3, fiche 16, Français, - air%20souffl%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Dans les systèmes à double conduit, l’air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés. 4, fiche 16, Français, - air%20souffl%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- return grille
1, fiche 17, Anglais, return%20grille
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- return air grille 2, fiche 17, Anglais, return%20air%20grille
correct
- return-air grille 3, fiche 17, Anglais, return%2Dair%20grille
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A grille for withdrawing return air. 4, fiche 17, Anglais, - return%20grille
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The return air grille returns the room air to the furnace or the cooling coil. 5, fiche 17, Anglais, - return%20grille
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- grille de reprise
1, fiche 17, Français, grille%20de%20reprise
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- grille de reprise d’air 2, fiche 17, Français, grille%20de%20reprise%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Une "grille" à air est un dispositif de protection(et de répartition d’air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air(air de soufflage), soit sur celui de prise d’air(air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. Quant aux grilles de reprise d’air, elles sont le plus souvent munies de petites palettes fixes, inclinées à 45 °(...) 2, fiche 17, Français, - grille%20de%20reprise
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
- Aircraft Systems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- air outlet
1, fiche 18, Anglais, air%20outlet
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- air supply outlet 2, fiche 18, Anglais, air%20supply%20outlet
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space. 3, fiche 18, Anglais, - air%20outlet
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- supply air vent
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
- Circuits des aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bouche de soufflage
1, fiche 18, Français, bouche%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- bouche de distribution d’air 2, fiche 18, Français, bouche%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- bouche de sortie d’air 3, fiche 18, Français, bouche%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- bouche de diffusion d’air 4, fiche 18, Français, bouche%20de%20diffusion%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
- bouche de diffusion 4, fiche 18, Français, bouche%20de%20diffusion
nom féminin
- bouche d’air 5, fiche 18, Français, bouche%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
dispositif ou orifice permettant la diffusion de l’air dans l’espace à climatiser. 4, fiche 18, Français, - bouche%20de%20soufflage
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l'air dans un local(bouche de soufflage) ou de l'en extraire(...) 6, fiche 18, Français, - bouche%20de%20soufflage
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Dans le premier cas [entrée d’air] les bouches d’air peuvent être soit de simples ouvertures d’aération(ou de prise d’air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l'air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques(ventilateur). 7, fiche 18, Français, - bouche%20de%20soufflage
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-04-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- fan-coil unit
1, fiche 19, Anglais, fan%2Dcoil%20unit
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- fan coil unit 2, fiche 19, Anglais, fan%20coil%20unit
correct
- fan coil 3, fiche 19, Anglais, fan%20coil
correct
- fan convector 4, fiche 19, Anglais, fan%20convector
correct
- fan convector unit 5, fiche 19, Anglais, fan%20convector%20unit
correct
- fancoil unit 6, fiche 19, Anglais, fancoil%20unit
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
[A device which] basically consists of a fan and a heat exchanger (using chilled water or, occasionally, direct expansion of refrigerant) assembled within a common casing. 5, fiche 19, Anglais, - fan%2Dcoil%20unit
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A fan coil unit is a simple method of controlling an individual space. Typically used in entryways and other similar perimeter zones ... 7, fiche 19, Anglais, - fan%2Dcoil%20unit
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ventilo-convecteur
1, fiche 19, Français, ventilo%2Dconvecteur
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Un ventilo-convecteur est un appareil assemblé en usine équipé d’un ou plusieurs ventilateurs ayant pour objectif de refroidir ou de chauffer l’air à partir d’eau glacée ou d’eau chaude. Ces appareils peuvent être fournis avec un habillage et montés directement dans les locaux à traiter ou sans habillage destinés à être installés dans un faux-plafond avec un conduit d’air de longueur limitée. Les principaux composants sont : un ou plusieurs échangeurs; un ou plusieurs ventilateurs; un habillage; un bac à condensat; un filtre à air. 2, fiche 19, Français, - ventilo%2Dconvecteur
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Installation avec ventilo-convecteurs. [...] Dans chaque local à climatiser se trouve un appareil convecteur muni d’un ventilateur de soufflage et dont le caisson permet de prendre un mélange d’air intérieur et extérieur. La batterie d’échange du convecteur peut être alimentée en fluide chaud(hiver) ou en fluide froid(été). 3, fiche 19, Français, - ventilo%2Dconvecteur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Chemistry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- water spray
1, fiche 20, Anglais, water%20spray
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- spray of water 2, fiche 20, Anglais, spray%20of%20water
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 3, fiche 20, Anglais, - water%20spray
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Chimie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pulvérisation d’eau
1, fiche 20, Français, pulv%C3%A9risation%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9risation%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- shaped can
1, fiche 21, Anglais, shaped%20can
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- shaped beverage can 2, fiche 21, Anglais, shaped%20beverage%20can
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A beverage can to which a non-standard shape is given for marketing purposes. 3, fiche 21, Anglais, - shaped%20can
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Shaped cans are increasingly being used to market products, and in some cases have made the can more pleasant to hold. 4, fiche 21, Anglais, - shaped%20can
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 21, La vedette principale, Français
- canette de forme
1, fiche 21, Français, canette%20de%20forme
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- cannette de forme 1, fiche 21, Français, cannette%20de%20forme
correct, nom féminin
- boîte de forme 2, fiche 21, Français, bo%C3%AEte%20de%20forme
correct, nom féminin, France
- BDF 3, fiche 21, Français, BDF
nom féminin, France
- BDF 3, fiche 21, Français, BDF
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Canette à laquelle on a donné une forme particulière pour la rendre attrayante aux yeux du consommateur. 1, fiche 21, Français, - canette%20de%20forme
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Comme pour les boîtes de conserve, les boîtes-boisson [...] souffrent de l'absence de refermabilité et surtout d’une banalisation de la forme. Pour y remédier, les fournisseurs ont développé des boîtes de forme depuis une dizaine d’années. Satisfait du résultat commercial, Heineken les a adoptées pour l'ensemble de sa production en canette. Réalisées par Crown, ces boîtes sont déformées par le soufflage d’air à haute pression. 4, fiche 21, Français, - canette%20de%20forme
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Nonwoven Textiles
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- melt blown nonwoven
1, fiche 22, Anglais, melt%20blown%20nonwoven
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- melt-blown nonwoven 2, fiche 22, Anglais, melt%2Dblown%20nonwoven
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Spinned and extruded fine fibers blown by air-jet and adhered by themselves. 3, fiche 22, Anglais, - melt%20blown%20nonwoven
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- non-tissé de fusion-soufflage
1, fiche 22, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Non-tissé constitué d’un enchevêtrement de microfibres soufflées à l’état fond. 2, fiche 22, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
[Non-tissé obtenu par] le procédé «melt-blown» ou fusion soufflage qui transforme le polymère, généralement à basse densité, [...] en filament par une filière. Le filament obtenu est pris dès sa sortie de la filière par un fort flux d’air sous haute pression qui provoque l'éclatement de la matière fondue et la solidifie en un voile fibreux entièrement synthétique. 3, fiche 22, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20fusion%2Dsoufflage
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- blowthrough 1, fiche 23, Anglais, blowthrough
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- soufflage à l'air comprimé
1, fiche 23, Français, soufflage%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- soplado con aire comprimido
1, fiche 23, Espagnol, soplado%20con%20aire%20comprimido
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- discharge zone 1, fiche 24, Anglais, discharge%20zone
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Zone C is the discharge zone. Methods of discharge include compressed air blowing and scraper, blowing followed by venting to atmosphere, a pressure roller which also completes dewatering by applying additional pressure. 1, fiche 24, Anglais, - discharge%20zone
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 24, La vedette principale, Français
- zone de décharge
1, fiche 24, Français, zone%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
La zone C, est la zone de décharge. Cette décharge peut être réalisée par soufflage au moyen d’air comprimé et racloir, par rouleau presseur permettant, en outre, de compléter l'essorage par l'application d’une surpression complémentaire. 1, fiche 24, Français, - zone%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- zona de descarga
1, fiche 24, Espagnol, zona%20de%20descarga
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- exhaust duct
1, fiche 25, Anglais, exhaust%20duct
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- exhaust shaft 2, fiche 25, Anglais, exhaust%20shaft
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air. 3, fiche 25, Anglais, - exhaust%20duct
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source. 4, fiche 25, Anglais, - exhaust%20duct
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles. 5, fiche 25, Anglais, - exhaust%20duct
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 25, La vedette principale, Français
- gaine d’extraction
1, fiche 25, Français, gaine%20d%26rsquo%3Bextraction
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- gaine d’aspiration 2, fiche 25, Français, gaine%20d%26rsquo%3Baspiration
correct, nom féminin
- conduit d’évacuation 3, fiche 25, Français, conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
[...]un réseau d’extraction transporte l’air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur. 4, fiche 25, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d’air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc. 2, fiche 25, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction
Record number: 25, Textual support number: 3 CONT
La hotte à évacuation, raccordée à l’extérieur soit directement, soit par l’intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...] 5, fiche 25, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
- Ventilación (Construcción)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- pozo de ventiliación
1, fiche 25, Espagnol, pozo%20de%20ventiliaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Chemical Engineering
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- percolation 1, fiche 26, Anglais, percolation
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 2, fiche 26, Anglais, - percolation
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Génie chimique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ruissellement d’eau
1, fiche 26, Français, ruissellement%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- percolation 2, fiche 26, Français, percolation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 26, Français, - ruissellement%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l’eau à traiter, des caractéristiques de l’ouvrage et de son remplissage. 3, fiche 26, Français, - ruissellement%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Ingenieria química
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- percolación
1, fiche 26, Espagnol, percolaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Heating
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- makeup air
1, fiche 27, Anglais, makeup%20air
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- make-up air 2, fiche 27, Anglais, make%2Dup%20air
correct
- fresh air make-up 3, fiche 27, Anglais, fresh%20air%20make%2Dup
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
New, or fresh, air brought into a building to replace losses due to exfiltration and exhausts, such as those from ventilation and chemical hoods. 4, fiche 27, Anglais, - makeup%20air
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
In ventilating systems that exhaust air to the outdoors, provision shall be made for the admission of a supply of make-up air in sufficient quantity so that the efficiency of the exhaust system is not adversely affected. 5, fiche 27, Anglais, - makeup%20air
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- air make-up
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Chauffage
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- air d’appoint
1, fiche 27, Français, air%20d%26rsquo%3Bappoint
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- air neuf d’appoint 2, fiche 27, Français, air%20neuf%20d%26rsquo%3Bappoint
correct, nom masculin
- air de compensation 3, fiche 27, Français, air%20de%20compensation
nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Quantité d’air extérieur introduit dans une enceinte. 4, fiche 27, Français, - air%20d%26rsquo%3Bappoint
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Du générateur [d’air chaud] partent les gaines de distribution de l'air chaud aux bouches de soufflage. Les gaines de reprise et d’air neuf d’appoint y retournent. 2, fiche 27, Français, - air%20d%26rsquo%3Bappoint
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Ventilación (Construcción)
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- aire de compensación
1, fiche 27, Espagnol, aire%20de%20compensaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
- aire de recambio 1, fiche 27, Espagnol, aire%20de%20recambio
correct, nom masculin
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Aire que requieren algunos sistemas de calefacción por combustión para aislar el generador de aire caliente de las fluctuaciones externas de presión y para mantener un tiro constante en la chimenea. 1, fiche 27, Espagnol, - aire%20de%20compensaci%C3%B3n
Fiche 28 - données d’organisme interne 2001-10-05
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- air blast 1, fiche 28, Anglais, air%20blast
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- air circulation 2, fiche 28, Anglais, air%20circulation
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- circulation d’air
1, fiche 28, Français, circulation%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- soufflage d’air 2, fiche 28, Français, soufflage%20%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
- bouffée de vent 3, fiche 28, Français, bouff%C3%A9e%20de%20vent
nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- circulación del aire
1, fiche 28, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20del%20aire
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-08-22
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- dry-chemical blowing 1, fiche 29, Anglais, dry%2Dchemical%20blowing
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
A proposed process for making ultra-microshells would exploit the great decrease in solubility of a gas in a metal as the molten metal freezes. The process would produce smaller shells in a greater variety of materials than is possible with such current processes as those based on hollow-jet instability, dry-chemical blowing, or fluid-droplet drying. 1, fiche 29, Anglais, - dry%2Dchemical%20blowing
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- soufflage à sec
1, fiche 29, Français, soufflage%20%C3%A0%20sec
proposition, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
soufflage : Technique permettant par action d’une pression d’air, de donner à une matière thermoplastique, préalablement ramollie par action de la chaleur, une forme déterminée. 2, fiche 29, Français, - soufflage%20%C3%A0%20sec
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- liquified gas system
1, fiche 30, Anglais, liquified%20gas%20system
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal. 1, fiche 30, Anglais, - liquified%20gas%20system
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- balayage
1, fiche 30, Français, balayage
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO2 qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO2 élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux. 2, fiche 30, Français, - balayage
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid. 3, fiche 30, Français, - balayage
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO2. 4, fiche 30, Français, - balayage
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- balayage au dioxyde de carbone
- procédé ALEX
- balayage au CO2
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Metal Extrusion
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- extrusion blow molding
1, fiche 31, Anglais, extrusion%20blow%20molding
correct, États-Unis
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- extrusion blow moulding 2, fiche 31, Anglais, extrusion%20blow%20moulding
correct, Grande-Bretagne
- extrusion blow-moulding 4, fiche 31, Anglais, extrusion%20blow%2Dmoulding
- extrusion blowing 5, fiche 31, Anglais, extrusion%20blowing
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison. 1, fiche 31, Anglais, - extrusion%20blow%20molding
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- extrusion blow-molding
- extrusion blow
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Plasturgie
- Extrusion (Métallurgie)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- extrusion-soufflage
1, fiche 31, Français, extrusion%2Dsoufflage
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- extrusion soufflage 2, fiche 31, Français, extrusion%20soufflage
correct, nom féminin
- extrudo-gonflage 3, fiche 31, Français, extrudo%2Dgonflage
nom masculin
- moulage par extrudo-gonflage 3, fiche 31, Français, moulage%20par%20extrudo%2Dgonflage
nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s’est développée selon les méthodes suivantes :-extrusion-soufflage-injection-soufflage-immersion-soufflage-méthodes particulières. La première méthode-de loin la plus répandue-unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d’un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d’une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d’eau, on en extrait l'article creux. 4, fiche 31, Français, - extrusion%2Dsoufflage
Record number: 31, Textual support number: 1 PHR
extrusion-soufflage à trois dimensions. 5, fiche 31, Français, - extrusion%2Dsoufflage
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Extrusión (Metalurgia)
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- moldeo por extrusión-soplado
1, fiche 31, Espagnol, moldeo%20por%20extrusi%C3%B3n%2Dsoplado
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- reheating
1, fiche 32, Anglais, reheating
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
In air conditioning the practice of heating supply air after it has been subjected to other treatment. 1, fiche 32, Anglais, - reheating
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 32, La vedette principale, Français
- réchauffage
1, fiche 32, Français, r%C3%A9chauffage
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
En conditionnement d’air, chauffage, avant distribution, de l’air préalablement traité. 1, fiche 32, Français, - r%C3%A9chauffage
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
«Réchauffage terminal» : procédé consistant, dans une installation de climatisation, à régler la température de l'air soufflé en le réchauffant, selon les besoins, au voisinage du soufflage. 2, fiche 32, Français, - r%C3%A9chauffage
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- damper
1, fiche 33, Anglais, damper
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A valve or plate regulating the flow of air or other fluid. 2, fiche 33, Anglais, - damper
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ... 3, fiche 33, Anglais, - damper
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- registre
1, fiche 33, Français, registre
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- clapet d’air 2, fiche 33, Français, clapet%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes. 3, fiche 33, Français, - registre
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un(ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage(grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage). 4, fiche 33, Français, - registre
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- duct system
1, fiche 34, Anglais, duct%20system
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- ductwork 2, fiche 34, Anglais, ductwork
correct
- trunking 3, fiche 34, Anglais, trunking
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another. 4, fiche 34, Anglais, - duct%20system
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace. 2, fiche 34, Anglais, - duct%20system
Record number: 34, Textual support number: 2 CONT
In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations. 5, fiche 34, Anglais, - duct%20system
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- réseau de gaines
1, fiche 34, Français, r%C3%A9seau%20de%20gaines
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- système de gaines 2, fiche 34, Français, syst%C3%A8me%20de%20gaines
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Système de conduits pour la distribution et la reprise de l’air. 2, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...] 3, fiche 34, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- free-blowing 1, fiche 35, Anglais, free%2Dblowing
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- pressure-blowing in free space 1, fiche 35, Anglais, pressure%2Dblowing%20in%20free%20space
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Sheet forming. 1, fiche 35, Anglais, - free%2Dblowing
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 35, La vedette principale, Français
- soufflage à l'air libre
1, fiche 35, Français, soufflage%20%C3%A0%20l%27air%20libre
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- bottom blow
1, fiche 36, Anglais, bottom%20blow
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- bottom blowing 2, fiche 36, Anglais, bottom%20blowing
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
A specific type of blow molding technique in which hollow articles are formed by injecting the blowing air into the parison from the bottom of the mold (as opposed to introducing the blowing air at a container opening). 1, fiche 36, Anglais, - bottom%20blow
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- gonflage par la base
1, fiche 36, Français, gonflage%20par%20la%20base
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- soufflage par le bas 1, fiche 36, Français, soufflage%20par%20le%20bas
nom masculin
- soufflage par la base 1, fiche 36, Français, soufflage%20par%20la%20base
nom masculin
- soufflage par amenée d’air à la partie inférieure 2, fiche 36, Français, soufflage%20par%20amen%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure
nom masculin
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- dip blow molding
1, fiche 37, Anglais, dip%20blow%20molding
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- dip blow moulding 2, fiche 37, Anglais, dip%20blow%20moulding
correct
- dipping mandrel blow moulding 2, fiche 37, Anglais, dipping%20mandrel%20blow%20moulding
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery. 3, fiche 37, Anglais, - dip%20blow%20molding
Fiche 37, Terme(s)-clé(s)
- dipping mandrel blow molding
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 37, La vedette principale, Français
- immersion-soufflage
1, fiche 37, Français, immersion%2Dsoufflage
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- soufflage à mandrin plongeant 2, fiche 37, Français, soufflage%20%C3%A0%20mandrin%20plongeant
nom masculin
- moulage par gonflage à mandrin plongeant 2, fiche 37, Français, moulage%20par%20gonflage%20%C3%A0%20mandrin%20plongeant
nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide(principalement à base de polyoléfine) ;on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux. 1, fiche 37, Français, - immersion%2Dsoufflage
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- top blowing 1, fiche 38, Anglais, top%20blowing
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- top blow
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 38, La vedette principale, Français
- gonflage par le haut
1, fiche 38, Français, gonflage%20par%20le%20haut
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- soufflage par le haut 1, fiche 38, Français, soufflage%20par%20le%20haut
nom masculin
- soufflage par amenée d’air à la partie supérieure 2, fiche 38, Français, soufflage%20par%20amen%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20la%20partie%20sup%C3%A9rieure
nom masculin
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1998-07-13
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- blowing mould
1, fiche 39, Anglais, blowing%20mould
correct, normalisé
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- blow mould 2, fiche 39, Anglais, blow%20mould
correct
- blow mold 3, fiche 39, Anglais, blow%20mold
correct
- blow moulding tool 2, fiche 39, Anglais, blow%20moulding%20tool
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert. 3, fiche 39, Anglais, - blowing%20mould
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas. 4, fiche 39, Anglais, - blowing%20mould
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
blowing mould: term standardized by ISO. 5, fiche 39, Anglais, - blowing%20mould
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- blowing mold
- blow molding tool
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- moule pour soufflage
1, fiche 39, Français, moule%20pour%20soufflage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- moule de soufflage 2, fiche 39, Français, moule%20de%20soufflage
correct, nom masculin
- moule de finition 3, fiche 39, Français, moule%20de%20finition
nom masculin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage(appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage. 4, fiche 39, Français, - moule%20pour%20soufflage
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
moule pour soufflage : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 39, Français, - moule%20pour%20soufflage
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- air-exchange system
1, fiche 40, Anglais, air%2Dexchange%20system
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected. 1, fiche 40, Anglais, - air%2Dexchange%20system
Fiche 40, Terme(s)-clé(s)
- air exchange system
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 40, La vedette principale, Français
- renouvellement de l'air de soufflage
1, fiche 40, Français, renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...] 1, fiche 40, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air. 2, fiche 40, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- super-cold air system with water vapor
1, fiche 41, Anglais, super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%. 1, fiche 41, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 41, La vedette principale, Français
- procédé ISC
1, fiche 41, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO2, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...] 1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- internal cooling system
1, fiche 42, Anglais, internal%20cooling%20system
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. 1, fiche 42, Anglais, - internal%20cooling%20system
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 42, La vedette principale, Français
- système de refroidissement interne
1, fiche 42, Français, syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne
proposition, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces(bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1, 5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...] 2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- stretch rod
1, fiche 43, Anglais, stretch%20rod
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- mechanical push-rod 2, fiche 43, Anglais, mechanical%20push%2Drod
correct
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Extrusion stretch blow moulding (ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction (pneumatic inflation) and in the longitudinal direction (mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the (biaxial) molecular orientation. 2, fiche 43, Anglais, - stretch%20rod
Fiche 43, Terme(s)-clé(s)
- mechanical pushrod
- mechanical push rod
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 43, La vedette principale, Français
- tige d’élongation
1, fiche 43, Français, tige%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- poinçon d’étirage 2, fiche 43, Français, poin%C3%A7on%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage
correct, nom masculin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d’une tige d’élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé. 1, fiche 43, Français, - tige%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- blowing phase
1, fiche 44, Anglais, blowing%20phase
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine. 1, fiche 44, Anglais, - blowing%20phase
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- blow phase
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 44, La vedette principale, Français
- phase de soufflage
1, fiche 44, Français, phase%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d’injection. Puis cette préforme encore chaude(120 à 200 °C suivant les matériaux) est transférée dans le moule de soufflage(appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage. 2, fiche 44, Français, - phase%20de%20soufflage
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- air supply duct 1, fiche 45, Anglais, air%20supply%20duct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 45, La vedette principale, Français
- gaine de soufflage d’air
1, fiche 45, Français, gaine%20de%20soufflage%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Applications of Automation
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- coating equipment
1, fiche 46, Anglais, coating%20equipment
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Automatisation et applications
Fiche 46, La vedette principale, Français
- matériel pour enduction
1, fiche 46, Français, mat%C3%A9riel%20pour%20enduction
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Matériel pour enduction. Four de thermoliage Santatherm(Santex) ;transport de la matière par double bande à travers la zone de soufflage d’air sur les deux faces; construction modulaire qui peut convenir aussi bien pour des non-tissés gonflants que pour des feutres aiguilletés, vitesse de production jusqu'à 200 m/mn pour non-tissés légers de 20 à 100 g/m carré. Machine présentée en 4 500 mm de largeur utile, avec un four de 2 m de long suivi d’une calandre de repassage et refroidissement. Présentation d’un nouveau système augmentant l'efficacité de la polymérisation pour le travail de la laine de verre avec des résines phénoliques. Séchoir à tambour aspirant(Stentex) pour non-tissés légers imprégnés ou feutres aiguilletés; construction revue pour une meilleure accessibilité. 1, fiche 46, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20enduction
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1996-04-18
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- bonding equipment
1, fiche 47, Anglais, bonding%20equipment
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 47, La vedette principale, Français
- matériel de liage
1, fiche 47, Français, mat%C3%A9riel%20de%20liage
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d’eau; taux d’évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant(diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d’air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d’adhésif(20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage. 1, fiche 47, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20liage
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Textile Industries
- Air Conditioning and Heating
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- air conditioning and filtration
1, fiche 48, Anglais, air%20conditioning%20and%20filtration
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Industries du textile
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 48, La vedette principale, Français
- climatisation et filtration
1, fiche 48, Français, climatisation%20et%20filtration
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Climatisation et filtration. Système d’humidification des fils de chaîne sur métier à tisser Weave Direct, avec soufflage de l'air directement sur métier au dessus des fils, plus économe et efficace qu'une climatisation générale de l'atelier. Systèmes centralisés d’aspiration, de filtration. Système de régulation et de contrôle digital Digivent. Briqueteuse hydraulique des déchets. Nettoyeur baladeur type WRB. 1, fiche 48, Français, - climatisation%20et%20filtration
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- tub sizing
1, fiche 49, Anglais, tub%20sizing
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation. 1, fiche 49, Anglais, - tub%20sizing
Record number: 49, Textual support number: 2 CONT
For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized. 1, fiche 49, Anglais, - tub%20sizing
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Fabrication du papier
Fiche 49, La vedette principale, Français
- collage en bassin
1, fiche 49, Français, collage%20en%20bassin
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon. 1, fiche 49, Français, - collage%20en%20bassin
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- blow-through steam
1, fiche 50, Anglais, blow%2Dthrough%20steam
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process. 2, fiche 50, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 50, La vedette principale, Français
- vapeur entraînée
1, fiche 50, Français, vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- vapeur de soufflage 2, fiche 50, Français, vapeur%20de%20soufflage
nom féminin
- vapeur soufflée 3, fiche 50, Français, vapeur%20souffl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l’énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur (steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l’arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l’écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat. 1, fiche 50, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
Record number: 50, Textual support number: 2 CONT
[...] on appelle vapeur soufflée l'excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C'est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l'évacuation de l'eau et de l'air. 3, fiche 50, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2. 4, fiche 50, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- blower-type rock drill
1, fiche 51, Anglais, blower%2Dtype%20rock%20drill
correct, normalisé
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- dry-type rock drill 1, fiche 51, Anglais, dry%2Dtype%20rock%20drill
correct, normalisé
- blowing rock drill 1, fiche 51, Anglais, blowing%20rock%20drill
correct, normalisé
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Rock drill fitted with a device for blowing out drilling chips with compressed air. 1, fiche 51, Anglais, - blower%2Dtype%20rock%20drill
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 51, Anglais, - blower%2Dtype%20rock%20drill
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 51, Anglais, - blower%2Dtype%20rock%20drill
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 51, La vedette principale, Français
- marteau perforateur à soufflage
1, fiche 51, Français, marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Marteau perforateur équipé d’un dispositif d’évacuation des déblais par soufflage d’air comprimé. 1, fiche 51, Français, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 51, Français, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 51, Français, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1993-06-15
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- smelt spout
1, fiche 52, Anglais, smelt%20spout
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
A water-cooled, jacketed trough through which the molten smelt is drained from a sulfate black liquor recovery furnace into a dissolving tank. 2, fiche 52, Anglais, - smelt%20spout
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 52, La vedette principale, Français
- goulotte de salin
1, fiche 52, Français, goulotte%20de%20salin
correct, nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
[Circulation de l'air de combustion] L'air frais est insufflé dans la chaudière par un ou plusieurs ventilateurs de soufflage [...]. Pour maintenir en bon état de fonctionnement les buses d’injection de liqueur et les goulottes du salin, il importe que la chaudière soit soumise à un tirage(c'est-à-dire une dépression). 2, fiche 52, Français, - goulotte%20de%20salin
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1992-07-15
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- air blast cooling 1, fiche 53, Anglais, air%20blast%20cooling
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Cooling by forced circulation of air at high velocity. 1, fiche 53, Anglais, - air%20blast%20cooling
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 53, La vedette principale, Français
- refroidissement par soufflage d’air
1, fiche 53, Français, refroidissement%20par%20soufflage%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- refroidissement par air soufflé 1, fiche 53, Français, refroidissement%20par%20air%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Refroidissement par circulation forcée d’air à grande vitesse. 2, fiche 53, Français, - refroidissement%20par%20soufflage%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- cleaning device
1, fiche 54, Anglais, cleaning%20device
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 54, La vedette principale, Français
- dispositif de nettoyage
1, fiche 54, Français, dispositif%20de%20nettoyage
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Dispositif voyageur de nettoyage par soufflage-aspiration avec contrôle du soufflage d’air. 1, fiche 54, Français, - dispositif%20de%20nettoyage
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1991-10-22
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- air shower
1, fiche 55, Anglais, air%20shower
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 55, La vedette principale, Français
- douche à air
1, fiche 55, Français, douche%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Cabine que le personnel affecté à la granulation et à la compression des produits doit obligatoirement emprunter pour entrer et sortir des salles de travail, afin de dépoussiérer les vêtements par soufflage d’air. 2, fiche 55, Français, - douche%20%C3%A0%20air
Record number: 55, Textual support number: 2 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 3, fiche 55, Français, - douche%20%C3%A0%20air
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1991-01-30
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Heating
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- revolving discharge unit heater 1, fiche 56, Anglais, revolving%20discharge%20unit%20heater
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings. 1, fiche 56, Anglais, - revolving%20discharge%20unit%20heater
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 56, La vedette principale, Français
- aérotherme à bouche de soufflage tournante
1, fiche 56, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20tournante
nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Aérothermes à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé. 1, fiche 56, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20tournante
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1991-01-30
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Heating
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- fixed discharge unit heater 1, fiche 57, Anglais, fixed%20discharge%20unit%20heater
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings. 1, fiche 57, Anglais, - fixed%20discharge%20unit%20heater
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 57, La vedette principale, Français
- aérotherme à bouche de soufflage fixe
1, fiche 57, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20fixe
nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Aérotherme à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé. 1, fiche 57, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20fixe
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1990-10-02
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Burners and Steamfitting
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- blow-off of flame 1, fiche 58, Anglais, blow%2Doff%20of%20flame
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 58, La vedette principale, Français
- soufflage de la flamme
1, fiche 58, Français, soufflage%20de%20la%20flamme
correct, nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- soufflage de flamme 2, fiche 58, Français, soufflage%20de%20flamme
correct, nom masculin
- soufflage 3, fiche 58, Français, soufflage
correct, nom masculin
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Stabilisation vis-à-vis du décollement et du soufflage. Pour protéger la flamme contre le décollement et le risque de soufflage, on peut :-protéger la base des flammes des courants d’air provenant de la convection,-réchauffer la base de la flamme(flamme pilote),-assurer l'équilibre des vitesses à la base de la flamme. 4, fiche 58, Français, - soufflage%20de%20la%20flamme
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Si le débit est trop fort (...), la vitesse de sortie du gaz est supérieure à la vitesse de la flamme; celle-ci, emportée, décolle de l’appareil et, naturellement, s’éteint. 5, fiche 58, Français, - soufflage%20de%20la%20flamme
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- supply duct
1, fiche 59, Anglais, supply%20duct
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
- distribution duct 2, fiche 59, Anglais, distribution%20duct
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned. 3, fiche 59, Anglais, - supply%20duct
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 59, La vedette principale, Français
- gaine de soufflage
1, fiche 59, Français, gaine%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
- gaine de distribution 2, fiche 59, Français, gaine%20de%20distribution
correct, nom féminin
- gaine de distribution de l’air 3, fiche 59, Français, gaine%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- conduit de soufflage 4, fiche 59, Français, conduit%20de%20soufflage
correct, nom masculin
- conduit de distribution 5, fiche 59, Français, conduit%20de%20distribution
correct, nom masculin
- conduit de distribution d’air 3, fiche 59, Français, conduit%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
- gaine de départ 6, fiche 59, Français, gaine%20de%20d%C3%A9part
nom féminin
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister(...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles(...) 7, fiche 59, Français, - gaine%20de%20soufflage
Record number: 59, Textual support number: 2 CONT
L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ. 6, fiche 59, Français, - gaine%20de%20soufflage
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement. 8, fiche 59, Français, - gaine%20de%20soufflage
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Heating
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- forced-warm-air heating system
1, fiche 60, Anglais, forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
- forced-air heating system 2, fiche 60, Anglais, forced%2Dair%20heating%20system
correct
- forced air heating system 3, fiche 60, Anglais, forced%20air%20heating%20system
correct
- forced circulation warm air system 4, fiche 60, Anglais, forced%20circulation%20warm%20air%20system
correct
- forced-circulation warm-air system 5, fiche 60, Anglais, forced%2Dcirculation%20warm%2Dair%20system
correct
- forced warm-air system 5, fiche 60, Anglais, forced%20warm%2Dair%20system
correct
- forced-warm-air system 6, fiche 60, Anglais, forced%2Dwarm%2Dair%20system
correct
- forced-air system 2, fiche 60, Anglais, forced%2Dair%20system
correct
- forced air system 7, fiche 60, Anglais, forced%20air%20system
correct
- forced-warm-air heating plant 1, fiche 60, Anglais, forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20plant
- forced-air heating 8, fiche 60, Anglais, forced%2Dair%20heating
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower. 9, fiche 60, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system
Record number: 60, Textual support number: 2 DEF
Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium. 1, fiche 60, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 60, La vedette principale, Français
- installation de chauffage à air chaud pulsé
1, fiche 60, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
- système de chauffage à air pulsé 2, fiche 60, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9
correct, nom masculin
- installation par air pulsé 1, fiche 60, Français, installation%20par%20air%20puls%C3%A9
correct, nom féminin
- système à circulation forcée 3, fiche 60, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
nom masculin
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique. 2, fiche 60, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9
Record number: 60, Textual support number: 2 CONT
Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage. 1, fiche 60, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- horizontal-blow unit heater
1, fiche 61, Anglais, horizontal%2Dblow%20unit%20heater
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
- horizontal unit heater 1, fiche 61, Anglais, horizontal%20unit%20heater
- horizontal blow unit 1, fiche 61, Anglais, horizontal%20blow%20unit
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space ... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants. 1, fiche 61, Anglais, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 61, La vedette principale, Français
- aérotherme à soufflage horizontal
1, fiche 61, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d’air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d’air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d’un local au moyen d’aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés. 1, fiche 61, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- outdoor-air duct
1, fiche 62, Anglais, outdoor%2Dair%20duct
proposition
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper. 2, fiche 62, Anglais, - outdoor%2Dair%20duct
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 62, La vedette principale, Français
- gaine de prise d’air neuf
1, fiche 62, Français, gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
- gaine d’air neuf 2, fiche 62, Français, gaine%20d%26rsquo%3Bair%20neuf
correct, nom féminin
- conduit d’air neuf 3, fiche 62, Français, conduit%20d%26rsquo%3Bair%20neuf
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à air chaud. ] Gaines de prise d’air neuf(...) Dans le but de renouveler l'air des locaux, on peut reprendre de l'air à l'extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l'aide d’un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre l'air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l'air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l'air venant de l'extérieur à la température de soufflage. 4, fiche 62, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu’au terme "conduit". Cependant l’Ordre des architectes du Québec en déconseille l’emploi dans l’usage canadien. 5, fiche 62, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 1989-08-15
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Papermaking Machines
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- pocket-ventilating roll
1, fiche 63, Anglais, pocket%2Dventilating%20roll
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Machines à papier
Fiche 63, La vedette principale, Français
- rouleau de ventilation de poche d’air
1, fiche 63, Français, rouleau%20de%20ventilation%20de%20poche%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
- rouleau soufflant 2, fiche 63, Français, rouleau%20soufflant
nom masculin
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Rouleau perforé servant à évacuer, par soufflage d’air chaud, l'air humide contenu dans les poches d’air de la sécherie. 1, fiche 63, Français, - rouleau%20de%20ventilation%20de%20poche%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 1989-04-27
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Papermaking Machines
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- closed air hood
1, fiche 64, Anglais, closed%20air%20hood
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
- closed hood 2, fiche 64, Anglais, closed%20hood
correct
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
A canopy, located over the dryer section of a paper machine, with side panels that extend to the paper machine room floor or into the basement. It is used to confine and control vapor-laden air rising from the dryers so that the heat can be recovered by using it to heat the air entering the machine room. 1, fiche 64, Anglais, - closed%20air%20hood
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Machines à papier
Fiche 64, La vedette principale, Français
- hotte fermée
1, fiche 64, Français, hotte%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Hotte recouvrant totalement la sécherie, y compris son sous-sol. 2, fiche 64, Français, - hotte%20ferm%C3%A9e
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Les hottes ont un triple rôle :-recueillir les buées, empêcher que l'air humide chaud se répande dans la salle et assurer ainsi un meilleur confort du personnel;-permettre une aération efficace de la sécherie par soufflage;-améliorer le rendement de la sécherie par récupération partielle de la chaleur des buées. [...] La hotte enfermant totalement la sécherie permet d’isoler complètement celle-ci de la salle et d’utiliser au mieux les calories fournies et en partie récupérées. 3, fiche 64, Français, - hotte%20ferm%C3%A9e
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
Voir l’article 9.2.2.7. dans CTD-1, vol. 2. 4, fiche 64, Français, - hotte%20ferm%C3%A9e
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- blowing air
1, fiche 65, Anglais, blowing%20air
correct, uniformisé
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 65, Anglais, - blowing%20air
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 65, La vedette principale, Français
- air de soufflage
1, fiche 65, Français, air%20de%20soufflage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 65, Français, - air%20de%20soufflage
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- blowing-air compressor
1, fiche 66, Anglais, blowing%2Dair%20compressor
correct, uniformisé
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 66, Anglais, - blowing%2Dair%20compressor
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 66, La vedette principale, Français
- compresseur d’air de soufflage
1, fiche 66, Français, compresseur%20d%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 66, Français, - compresseur%20d%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- blowing airflow
1, fiche 67, Anglais, blowing%20airflow
correct, uniformisé
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 67, Anglais, - blowing%20airflow
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 67, La vedette principale, Français
- écoulement d’air de soufflage
1, fiche 67, Français, %C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 67, Français, - %C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- area factor
1, fiche 68, Anglais, area%20factor
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
area factor of an outlet or inlet, in square metres, is a factor determined from the discharge or intake velocity ... and the volume flow rate .... 1, fiche 68, Anglais, - area%20factor
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 68, La vedette principale, Français
- facteur caractéristique
1, fiche 68, Français, facteur%20caract%C3%A9ristique
nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Facteur caractéristique d’une bouche d’air : le facteur caractéristique de l'aire d’une bouche de soufflage ou de reprise d’air, exprimé en mètres carrés, déterminé à partir de la vitesse à l'entrée ou à la sortie et du débit volumique en mètres [cubes]/s. 1, fiche 68, Français, - facteur%20caract%C3%A9ristique
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- HVAC Distribution Systems
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- terminal velocity
1, fiche 69, Anglais, terminal%20velocity
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
from an outlet, in m/s: the highest sustained velocity in the mixed air stream arbitrarily specified and used to determine throw (T). 1, fiche 69, Anglais, - terminal%20velocity
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 69, La vedette principale, Français
- vitesse terminale
1, fiche 69, Français, vitesse%20terminale
nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
(mesure prise à une bouche de soufflage, en m/s) : la vitesse soutenue la plus élevée dans le flux d’air mélangé, arbitrairement précisée et utilisée pour déterminer la portée(P). 1, fiche 69, Français, - vitesse%20terminale
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
- Air Conditioning and Heating
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- air diffusion performance index
1, fiche 70, Anglais, air%20diffusion%20performance%20index
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
- ADPI 2, fiche 70, Anglais, ADPI
correct
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
a single number rating of the air diffusion performance of a system of diffusers, as installed, at a specified air delivery rate and space load. 1, fiche 70, Anglais, - air%20diffusion%20performance%20index
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 70, La vedette principale, Français
- indice de performance d’un ensemble de diffuseurs d’air
1, fiche 70, Français, indice%20de%20performance%20d%26rsquo%3Bun%20ensemble%20de%20diffuseurs%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
indication numérique unique qui sert à exprimer la performance d’un ensemble de diffuseurs d’air en place, aux débits de soufflage et charges précisés. 1, fiche 70, Français, - indice%20de%20performance%20d%26rsquo%3Bun%20ensemble%20de%20diffuseurs%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heat (Physics)
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- delta T
1, fiche 71, Anglais, delta%20T
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
the difference between the average test zone air temperature and average air supply outlet temperature. 1, fiche 71, Anglais, - delta%20T
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chaleur (Physique)
Fiche 71, La vedette principale, Français
- delta T
1, fiche 71, Français, delta%20T
nom masculin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
écart entre la température moyenne de l'air d’une zone de mesure et la température moyenne de l'air à la sortie d’une bouche de soufflage. 1, fiche 71, Français, - delta%20T
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- air supply outlet temperature
1, fiche 72, Anglais, air%20supply%20outlet%20temperature
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
the temperature of the air discharged from an air supply outlet. 1, fiche 72, Anglais, - air%20supply%20outlet%20temperature
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 72, La vedette principale, Français
- température de l’air soufflé
1, fiche 72, Français, temp%C3%A9rature%20de%20l%26rsquo%3Bair%20souffl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
- température de l'air de soufflage 2, fiche 72, Français, temp%C3%A9rature%20de%20l%27air%20de%20soufflage
nom féminin
- température de soufflage 1, fiche 72, Français, temp%C3%A9rature%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
(...) température de l'air à la sortie de la bouche de soufflage. 2, fiche 72, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%26rsquo%3Bair%20souffl%C3%A9
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
La température de l'air soufflé, en été, ne doit pas être trop basse.(...) pour ne pas causer de gêne au voisinage des bouches de soufflage, la température de soufflage doit être relativement peu différente de la température ambiante. 1, fiche 72, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%26rsquo%3Bair%20souffl%C3%A9
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
- Air Conditioning and Heating
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- air delivery rate
1, fiche 73, Anglais, air%20delivery%20rate
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
- Q/A 2, fiche 73, Anglais, Q%2FA
correct
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
air volume per unit time per unit area of affected floor space. 1, fiche 73, Anglais, - air%20delivery%20rate
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 73, La vedette principale, Français
- débit soufflé
1, fiche 73, Français, d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
- débit de soufflage d’air 2, fiche 73, Français, d%C3%A9bit%20de%20soufflage%20%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
débit volumique d’air soufflé par unité de temps et par unité de surface de l’aire de plancher considérée. 2, fiche 73, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le débit soufflé est supérieur au débit extrait, l’excédent s’évacue soit par les ouvertures ou gaines spécialement prévues à cet effet, soit par les défauts d’étanchéité des bâtiments (...) 1, fiche 73, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 1987-05-01
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- terminal spacing
1, fiche 74, Anglais, terminal%20spacing
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
the distance between adjacent air supply outlets measured in the direction of the greatest volume of discharge air. 1, fiche 74, Anglais, - terminal%20spacing
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 74, La vedette principale, Français
- espacement des bouches de soufflage
1, fiche 74, Français, espacement%20des%20bouches%20de%20soufflage
nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
distance entre des bouches de diffusion d’air adjacentes, mesurée dans le sens d’écoulement du plus grand volume de soufflage d’air. 1, fiche 74, Français, - espacement%20des%20bouches%20de%20soufflage
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- pneumatic-boosted spreading system
1, fiche 75, Anglais, pneumatic%2Dboosted%20spreading%20system
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 75, La vedette principale, Français
- ensemble d’épandage aidé par soufflage d’air
1, fiche 75, Français, ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage%20aid%C3%A9%20par%20soufflage%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- central air-handling apparatus
1, fiche 76, Anglais, central%20air%2Dhandling%20apparatus
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
- central station air handler 2, fiche 76, Anglais, central%20station%20air%20handler
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
There are three principal types of central air-conditioning systems: all-air, all-water, and air-water. In the all-air system all return air is processed in a central air-handling apparatus. 1, fiche 76, Anglais, - central%20air%2Dhandling%20apparatus
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 76, La vedette principale, Français
- centrale de traitement d’air
1, fiche 76, Français, centrale%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
(...) schéma d’une installation climatique où l'on remarque :(...) la centrale de traitement d’air comportant généralement le ventilateur de soufflage et divers matériels pour le traitement de l'air(...)(caisson de mélange, filtres, batterie froide, batterie chaude, humidificateur, etc.) ;(...) 2, fiche 76, Français, - centrale%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- air ring
1, fiche 77, Anglais, air%20ring
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
In plastics forming, a circular manifold which distributes an even flow of cool air into a hollow tubular form passing through the manifold. 1, fiche 77, Anglais, - air%20ring
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 77, La vedette principale, Français
- anneau de soufflage à air
1, fiche 77, Français, anneau%20de%20soufflage%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
- anneau de refroidissement 1, fiche 77, Français, anneau%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
Les vitesses d’extrusion devenant de plus en plus rapides, (...) il a paru nécessaire de refroidir énergiquement la gaine, dès sa sortie de la filière, au moyen d’anneaux de refroidissement appropriés, soufflant de l’air froid à faible distance de la fente de la filière. 1, fiche 77, Français, - anneau%20de%20soufflage%20%C3%A0%20air
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- dual-media filter bed 1, fiche 78, Anglais, dual%2Dmedia%20filter%20bed
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
... a dual-media filter bed must be washed in a manner different from that used for a single-layer filter. Washing must begin by air scour alone ... 1, fiche 78, Anglais, - dual%2Dmedia%20filter%20bed
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 78, La vedette principale, Français
- double lit filtrant
1, fiche 78, Français, double%20lit%20filtrant
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
[...] un double lit filtrant impose un mode de lavage différent de celui du filtre à couche unique. Il faut commencer le lavage par un soufflage à l'air seul [...] 1, fiche 78, Français, - double%20lit%20filtrant
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Papermaking Machines
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- air shower
1, fiche 79, Anglais, air%20shower
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à papier
Fiche 79, La vedette principale, Français
- rampe de soufflage d’air
1, fiche 79, Français, rampe%20de%20soufflage%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Organe de machine à papier produisant un jet d’air qui peut servir à l’embarquement de la feuille, à son rognage, au nettoyage des feutres, etc. 1, fiche 79, Français, - rampe%20de%20soufflage%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Pulp and Paper
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- pocket-ventilating duct
1, fiche 80, Anglais, pocket%2Dventilating%20duct
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Pâtes et papier
Fiche 80, La vedette principale, Français
- conduit de ventilation de poche d’air
1, fiche 80, Français, conduit%20de%20ventilation%20de%20poche%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
- clarinette 1, fiche 80, Français, clarinette
correct, nom féminin
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Conduit perforé servant à évacuer, par soufflage d’air chaud, l'air humide contenu dans les poches d’air de la sécherie. 1, fiche 80, Français, - conduit%20de%20ventilation%20de%20poche%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1985-08-15
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- supply ductwork
1, fiche 81, Anglais, supply%20ductwork
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
In some modern buildings perforated ceiling panels are used to supply conditioned air to the premises. Supply ductwork is provided in the plenum above the suspended ceiling as with standard ceiling outlets. 1, fiche 81, Anglais, - supply%20ductwork
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 81, La vedette principale, Français
- réseau de soufflage
1, fiche 81, Français, r%C3%A9seau%20de%20soufflage
correct, nom masculin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
(...) un réseau de soufflage transporte l'air qui doit être distribué dans le local(...) 1, fiche 81, Français, - r%C3%A9seau%20de%20soufflage
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 1985-08-14
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Heating
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- self-contained forced air furnace
1, fiche 82, Anglais, self%2Dcontained%20forced%20air%20furnace
proposition
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Heat generating equipment ... of the more or less self-contained type ... 2, fiche 82, Anglais, - self%2Dcontained%20forced%20air%20furnace
Record number: 82, Textual support number: 2 OBS
forced air furnace: a furnace equipped with a fan ... for circulation of air. 3, fiche 82, Anglais, - self%2Dcontained%20forced%20air%20furnace
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 82, La vedette principale, Français
- générateur d’air chaud monobloc
1, fiche 82, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20monobloc
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Un générateur d’air chaud monobloc comporte une chambre de combustion, un brûleur, un échangeur, un ventilateur, un filtre et des accessoires.(...) Du générateur partent les gaines de distribution de l'air chaud aux bouches de soufflage. 1, fiche 82, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20monobloc
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 1985-02-15
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Gas Industry
- Coal-Derived Fuels
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- Winkler process
1, fiche 83, Anglais, Winkler%20process
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
A fluidized bed gasifier process, which produces a low-Btu gas or a medium-Btu gas from a wide variety of coals. Coal is auger fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and oxygen. 1, fiche 83, Anglais, - Winkler%20process
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Génie chimique
- Industrie du gaz
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 83, La vedette principale, Français
- procédé Winkler
1, fiche 83, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler
correct, nom masculin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
[...] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène)(procédé Winkler) ;[...] 1, fiche 83, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 1985-02-15
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- small coal
1, fiche 84, Anglais, small%20coal
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ... 1, fiche 84, Anglais, - small%20coal
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
Fiche 84, La vedette principale, Français
- charbon en grains fins
1, fiche 84, Français, charbon%20en%20grains%20fins
correct, nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
- charbon broyé 2, fiche 84, Français, charbon%20broy%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène) [...] 1, fiche 84, Français, - charbon%20en%20grains%20fins
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...] 3, fiche 84, Français, - charbon%20en%20grains%20fins
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- duct connector
1, fiche 85, Anglais, duct%20connector
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
Duct connectors that contain combustible materials and that are used between ducts and air outlets or air outlet units shall (...) conform to the appropriate requirements for Class 1 air duct materials in ULC-S110-1970, "Air Ducts" (...) 1, fiche 85, Anglais, - duct%20connector
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 85, La vedette principale, Français
- raccord de conduit 1, fiche 85, Français, raccord%20de%20conduit
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
Les raccords de conduit qui contiennent des matières combustibles et qui sont installés entre les conduits et les bouches de soufflage(...) doivent être conformes aux exigences applicables aux conduits d’air de la catégorie 1 de la norme ULC-S110-1970, "Air Ducts"(...) 1, fiche 85, Français, - raccord%20de%20conduit
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- wash-water weir 1, fiche 86, Anglais, wash%2Dwater%20weir
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
The air scour must not be started when the water in the filter is at the level of the wash-water weir, nor must backwash be used at the same time as air scour, since in both cases large quantities of anthracite would be carried off to the drain. 1, fiche 86, Anglais, - wash%2Dwater%20weir
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 86, La vedette principale, Français
- déversoir de lavage
1, fiche 86, Français, d%C3%A9versoir%20de%20lavage
correct
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
Il est [...] impossible, soit de commencer le soufflage quand l'eau, dans le filtre, est au niveau du déversoir de lavage, soit d’utiliser un contre-courant d’eau en même temps que l'air car, dans les deux cas, on constaterait un entraînement massif d’anthracite à l'égout. 1, fiche 86, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20lavage
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- air scour phase 1, fiche 87, Anglais, air%20scour%20phase
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
During air scour, the wash-water flow-rate can be varied ... The method involving an air scour followed by wash-water should not be used, since downward currents develop during the air scour phase and hold the impurities in the filter mass. 1, fiche 87, Anglais, - air%20scour%20phase
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 87, La vedette principale, Français
- période de soufflage
1, fiche 87, Français, p%C3%A9riode%20de%20soufflage
correct
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
Pendant le soufflage à l'air, on peut faire varier le débit d’eau de lavage [...] La méthode qui consiste à appliquer successivement l'air et l'eau de lavage est à prohiber, car il se produit pendant la période de soufflage des courants descendants qui maintiennent les impuretés dans la masse du filtre. 1, fiche 87, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soufflage
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- wash-water weir 1, fiche 88, Anglais, wash%2Dwater%20weir
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
... the water to be filtered. ... continues to flow in through the orifices ... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices ... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water ... made possible by the special form of the wash-water weirs. 1, fiche 88, Anglais, - wash%2Dwater%20weir
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Traitement des eaux
Fiche 88, La vedette principale, Français
- déversoir d’évacuation d’eau de lavage
1, fiche 88, Français, d%C3%A9versoir%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Beau%20de%20lavage
correct
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s’effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d’eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d’évacuation d’eau de lavage. 1, fiche 88, Français, - d%C3%A9versoir%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Beau%20de%20lavage
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1981-11-27
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- blown flap system 1, fiche 89, Anglais, blown%20flap%20system
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
- flap and aileron blowing 1, fiche 89, Anglais, flap%20and%20aileron%20blowing
Fiche 89, Justifications, Anglais
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 89, La vedette principale, Français
- système de volets soufflés 1, fiche 89, Français, syst%C3%A8me%20de%20volets%20souffl%C3%A9s
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Système accroissant la portance d’une aile par soufflage d’air additionnel sur les volets hypersustentateurs. 1, fiche 89, Français, - syst%C3%A8me%20de%20volets%20souffl%C3%A9s
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- contact mass
1, fiche 90, Anglais, contact%20mass
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 1, fiche 90, Anglais, - contact%20mass
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 90, La vedette principale, Français
- masse de contact
1, fiche 90, Français, masse%20de%20contact
correct, nom féminin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
- corps de contact 2, fiche 90, Français, corps%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 90, Français, - masse%20de%20contact
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- flow of air 1, fiche 91, Anglais, flow%20of%20air
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
The [carbon dioxide] form the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ... 1, fiche 91, Anglais, - flow%20of%20air
Fiche 91, Terme(s)-clé(s)
- air flow
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 91, La vedette principale, Français
- soufflage d’air
1, fiche 91, Français, soufflage%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
Le [acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...] 1, fiche 91, Français, - soufflage%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1977-02-11
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Packaging in Plastic
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- thermoformable
1, fiche 92, Anglais, thermoformable
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
to thermoform : to give a final shape to (as a plastic) with the aid of heat and usu. pressure. 1, fiche 92, Anglais, - thermoformable
Record number: 92, Textual support number: 2 OBS
thermoforming : Forming of thermoplastic sheet by heating it and then pulling it down onto a mold surface to shape it. 2, fiche 92, Anglais, - thermoformable
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Plasturgie
- Emballages en matières plastiques
Fiche 92, La vedette principale, Français
- thermoformable 1, fiche 92, Français, thermoformable
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Deux firmes nippones (...) ont collaboré au développement de cales thermoformables. (...) Ces cales sont constituées de patins en plastique thermoformable entre 100 et 300 ° C. 1, fiche 92, Français, - thermoformable
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
thermoformage : Technique de mise en forme à chaud d’une feuille de matière plastique par action mécanique d’un piston, par soufflage d’air comprimé, par aspiration sur une matrice ou sur un poinçon, ou encore par combinaison de deux de ces moyens. 2, fiche 92, Français, - thermoformable
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- deflected slipstream system 1, fiche 93, Anglais, deflected%20slipstream%20system
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
a deflected slipstream system which nearly triples the wing lift ... 1, fiche 93, Anglais, - deflected%20slipstream%20system
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 93, La vedette principale, Français
- système de contrôle de la couche limite par soufflage
1, fiche 93, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couche%20limite%20par%20soufflage
nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
système de contrôle de la couche limite par soufflage [...] alimenté en air par un moteur 1, fiche 93, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couche%20limite%20par%20soufflage
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :