TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIR SOUFFLE [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
CONT

Pneumatic otoscopy is an examination that allows [the] determination of the mobility of a patient's tympanic membrane (TM) in response to pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
CONT

La présence de liquide derrière le tympan peut être affirmée [...] par l'immobilité du tympan lorsqu'on souffle ou que l'on aspire de l'air dans le conduit auditif externe avec un otoscope pneumatique(otoscopie pneumatique) ou avec un impédancemètre(impédancemétrie).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... forest skating! This wintertime activity involves ice skating trails (similar to hiking or walking trails) that wind through beautiful snow-covered forests ...

Français

Domaine(s)
  • Patinage
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Le labyrinthe de sentiers, qui sont interreliés, permet de patiner des heures parmi les arbres, de s’arrêter pour reprendre son souffle, de nourrir un animal ou de respirer à pleins poumons l'air frais de la pinède. [...] On parle ici de patinage en forêt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ecosystems
DEF

The air above or in the neighbourhood of the sea ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Écosystèmes
CONT

Le jour, la brise souffle depuis la mer vers la terre. Relativement frais, l'air marin vient prendre la place de l'air continental.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A form of terrain flight that follows the earth's contours and as close to obstacles as possible, whilst adapting speed and height to avoid detection.

OBS

When hovering or flying in nap-of-the-earth mode, consideration must be given to rotor downwash signature that may develop from dust, sand, dirt and/or snow.

OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Type de vol tactique qui suit le relief de la terre et qui est effectué aussi près que possible des obstacles tout en adaptant la vitesse et la hauteur afin d’éviter d’être détecté.

OBS

Lorsque l'hélicoptère est en vol stationnaire ou vole en rase-motte, il faut tenir compte de la signature susceptible d’être présentée du fait de la déflexion de l'air vers le bas et de la poussière, du sable, de la terre ou de la neige soulevée par le souffle rotor.

OBS

vol en rase-motte : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage (TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube (voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus (where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d’une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d’utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A shaft furnace in which solid fuel is burned with an airblast to smelt ore in a continuous operation.

OBS

blast furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Four de grande dimension marchant en continu et soufflé à l'air chaud, utilisé pour la fabrication de la fonte de première fusion par réduction des oxydes de fer.

OBS

Parmi les sources habituellement consultées, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l’usage (facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

OBS

haut fourneau : La forme au pluriel est «hauts fourneaux».

OBS

haut fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Horno metalúrgico moderno en que se reducen los minerales de hierro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft having a jet engine in which the energy of the jet operates a turbine, which, in turn, operates the air compressor.

OBS

turbojet aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef muni d’un réacteur dont l'énergie produite par le souffle fait fonctionner une turbine qui à son tour fait fonctionner le compresseur d’air.

OBS

aéronef à turboréacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aéronef à turboréacteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d’un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d’une fuite, se trouve dans les conditions d’ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange(nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d’une boule de feu et d’une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l’expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l’explosion d’un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu’il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L’explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d’un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l’Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Chemical Engineering
DEF

In flotation, the bubbles which rise from the froth loaded with particles of desired mineral. They are said to be armored with their adherent film of particles.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralised bubbles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Génie chimique
CONT

Une cellule de flottation est une cuve au fond de laquelle une turbine à arbre vertical placé dans un tube brasse la pulpe et y introduit des bulles d’air aspiré ou soufflé par le tube. Les bulles récoltent le minerai en remontant à la surface, où elles se rassemblent en une écume minéralisée que l'on évacue par débordement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A measure of the space between individual particles in the compost pile that are filled with air.

CONT

FAS is fundamental to active composting and curing, as there must be enough void space in the compost pile for oxygen. It is also critical that the spaces between the particles are interconnected so that air can move through the compost pile passively, or be forced through with aeration fans.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mesure de l’espace entre les particules individuelles dans la pile de compost qui sont remplies d’air.

CONT

L'espace lacunaire est essentiel au compostage actif et à la maturation, car il doit y avoir un espace vide suffisant dans la pile de compost pour l'oxygène. Il est également essentiel que les espaces entre les particules soient interconnectés afin que l'air puisse circuler de façon passive à travers la pile de compost, ou qu'il soit soufflé à travers la pile par les ventilateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d’extrémité d’ailes; b) les tourbillons d’extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A pipe through which air is blown to the inside of the plunger.

OBS

plunger cooling pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau par lequel on souffle de l'air dans le poinçon.

OBS

refroidisseur de poinçon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.

CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ujjayî veut dire littéralement «respiration victorieuse ». C'est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas(postures).

CONT

Ujjayi est l’un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l’esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l’insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

dispersion parameters, Gaussian: Parameters, in terms of sigma values, that describe the size of an assumed Gaussian plume or puff as a function of travel distance or time.

OBS

[Gaussian dispersion parameters] vary with atmospheric stability.

OBS

Gaussian dispersion parameter: The plural form of the term (dispersion parameters, Gaussian) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Gaussian dispersion parametre
  • Gaussian dispersion parameters
  • Gaussian dispersion parametres
  • dispersion parameters, Gaussian
  • dispersion parameter, Gaussian
  • dispersion parametres, Gaussian
  • dispersion parametre, Gaussian

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

paramètres gaussiens de dispersion : Paramètres, en terme de valeurs de sigma, qui décrivent l'augmentation de dimension d’un panache ou d’un souffle d’air gaussien en fonction de la distance parcourue ou du temps.

OBS

[Les paramètres gaussiens de dispersion] varient avec la stabilité atmosphérique.

OBS

paramètre gaussien de dispersion : Le terme au pluriel (paramètres gaussiens de dispersion) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres gaussiens de dispersion

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.

OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

CONT

Au Texas, l'hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d’air polaire.

OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu’il souffle dans la Great Valley de Californie, c’est un vent du nord, chaud et sec.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l’arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
OBS

used to recover copper.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Appareil utilisé par la Société Noranda pour l’extraction en continu du cuivre.

OBS

On en est venu [...] à enrichir en oxygène [...] l'air soufflé aux tuyères [et] l'air au brûleur. Il en résulte une nette augmentation de la capacité de fusion [qui] est passée à 2 000 t de concentré par jour et par réacteur. La production s’arrête à la coulée d’une matte riche à 75% Cu, 20% S et 2% Fe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Jet-engine exhaust.

CONT

"Jet blast" and "prop wash" are terms used to describe the air currents that emanate from the operation of jet and propeller engines respectively.

OBS

blast; jet blast: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jet blast: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Gaz d’échappement d’un réacteur.

CONT

Les termes «souffle des réacteurs» et «sillage des hélices» sont des termes utilisés pour décrire les déplacements d’air produits respectivement par un moteur à réaction et un moteur à hélices en fonctionnement.

OBS

souffle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

souffle; souffle de réacteur: termes uniformisés par l’Organisation de l’Aviation civile internationale (OACI).

OBS

souffle de réacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

chorro; chorro de reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.

CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par soufflage d’air froid à grande vitesse sur les produits.

OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

One of the most recently developed systems does not utilize heat. Instead, horizontal air curtains are created, originating at the center of the track, and directed laterally to each side over the tops of the switch points and stock rails.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.

OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.

OBS

air-blown asphalt: This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.

OBS

blown bitumen: term standardized by BSI and ISO.

OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidised bitumen

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l’air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]

OBS

bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s’applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air.

OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d’extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Freezing and Refrigerating
DEF

[A freezer] used to process unfrozen foods, usually capable of producing temperatures below -20F.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Appareil de congélation dans lequel les produits sont exposés à un courant d’air froid circulant à grande vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Congelación y refrigeración
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Heating
DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.

CONT

Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.

CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits(ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The chamber surrounding a cupola through which air is conducted under pressure to the tuyeres and equalizing the volume and pressure of the blast.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Conduit ceinturant un cubilot et destiné à distribuer l'air soufflé aux tuyères.

PHR

boîte à vent basse, boîte à vent haute.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.

CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.

OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]

OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.

CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.

OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Aircraft Systems
DEF

An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space.

Terme(s)-clé(s)
  • supply air vent

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Circuits des aéronefs
DEF

dispositif ou orifice permettant la diffusion de l’air dans l’espace à climatiser.

CONT

Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l’air dans un local (bouche de soufflage) ou de l’en extraire (...)

CONT

Dans le premier cas [entrée d’air] les bouches d’air peuvent être soit de simples ouvertures d’aération(ou de prise d’air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l'air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques(ventilateur).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A fan which extracts air from an air-conditioned space and returns it to a central air-conditioning system.

OBS

The synonym "return fan" appears in the definition of the term "return system", in the source ARCCO 1975, p. 405.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d’air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur;(...) un recycleur(...) souffle dans un local l'air repris dans ce même local; associé à un dispositif de filtration ou d’épuration d’air, il permet d’assainir l'atmosphère du local.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Verres d'optique
CONT

Dans certains cas, l'opticien coupe le verre à l'aide d’un diamant et le meule à la main. Il ne reste plus qu'à dilater la monture en plastique à l'aide d’une "ventilette" qui souffle de l'air chaud, puis à engager le verre dans la rainure(ou «drageoir»).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Machinery
DEF

... a device used to produce snow artificially.

CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.

CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.

CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.

CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.

OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...

Terme(s)-clé(s)
  • snow-maker

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Machines
DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l’air ambiant.

CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.

CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l’installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.

CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Maquinaria
DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.

CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air furnace

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.

CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l’air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l’air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.

CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d’un réseau de gaines.

OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

On mélange l'uréthanne à des produits chimiques sous forme de liquide. Au cours de l'expansion, on souffle de l'air dans le mélange afin de le faire gonfler. L'uréthanne expansé est un matériau très souple utilisé pour les semelles intercalaires des chaussures.

OBS

Renseignement donné par un technicien en chaussures à CDR Chaussures Inc., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.

OBS

jet flap: term standardized by ISO.

OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d’air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.

OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.

OBS

volet fluide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

volet fluide : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[An obstacle, such as] a mountain barrier [or a high structure barrier] holding back the wind and deflecting it parallel to the [obstacle].

CONT

Wind modification may occur from such projects as highways (valley, barrier or funnel effect) and high rise building complexes. These projects may create localized disturbances.

PHR

Mountain barrier effect.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Effet de barrière. Une falaise, une montagne ou une chaîne de montagnes forment un mur que le vent heurte et doit contourner plus ou moins brusquement suivant sa force et sa direction. Dans le cas où le vent souffle presque perpendiculairement à une chaîne de montagnes, il arrive que le phénomène, si l'air est assez humide, crée en altitude des nuages de type lenticulaire du côté du versant sous le vent. La présence de tels nuages indique que la région est parsemée de zones de fortes turbulences, et qu'elle est donc dangereuse.

PHR

Effet de barrière des montagnes, du relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The air pressure wave which may precede (or accompany) an avalanche.

CONT

Destruction from avalanches results both from the avalanche wind (the air pushed ahead of the mass) and from the actual impact of the avalanche material.

CONT

[Powder snow] avalanches composed of dry snow usually generate a dust cloud as the sliding snow is whirled into the air ... Their speed may exceed 200 km/hr. ... Under certain circumstances, enough snow crystals are mixed with the air to form an aerosol which behaves as a sharply bounded body of dense gas rushing down the slope ahead of the sliding snow. This wind blast can inflict heavy destruction well beyond the normal bounds of the avalanche track.

CONT

Some slides, particularly large ones, appear to be preceded by an air blast or pressure wave. Destructive air blasts are not common. However, there are certain paths where the phenomena occurs regularly. When it does occur the air blast may extend about 100 meters beyond a major path.

CONT

Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Sometimes reference is made to a shock wave. This is misleading since the air blast is not a true shock wave.

OBS

The most destructive form [of an avalanche wind is] the avalanche blast. It occurs when an avalanche is stopped abruptly, as in the case of an almost vertical fall into a valley floor.

OBS

air blast; wind blast: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • airblast
  • windblast

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Souffle précédant le front de l’avalanche (en général mixte ou en aérosol).

CONT

Une avalanche en aérosol est un écoulement turbulent résultant de la suspension de particules de neige dans l'air, il ressemble à un gros nuage de neige se déplaçant à très grande vitesse. Il est précédé d’environ une centaine de mètres par un écoulement d’air(sans entraînement de cristaux) appelé vent ou souffle de l'avalanche. La pression de ce souffle est faible, de l'ordre de 5 kN/m², mais peut être suffisant pour provoquer des dégâts(arbres, toitures, etc.).

CONT

Le vent d’avalanche a endommagé les arbres. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent d’avalanche; souffle de l’avalanche; souffle : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Safety
CONT

Helicopter Blow Off Method - One municipality hired a helicopter to blow the snow off their roof. This might work well with the light, powdery type of snow that would blow off easily. What happens though if the roof is loaded to its limit with snow and then a helicopter hovers overhead. Could the down blast cause a collapse? It's possible.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

«la rotation de la voilure sustentatrice engendre en effet un puissant souffle d’air dirigé de haut en bas... »(Le Siècle de l'avion, p. 355)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A pipe, generally of wood, connected to the bag of the bagpipe by stock, and through which the bag is inflated by the breath.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tuyau d’un instrument à vent ou d’un orge qui amène l'air soufflé.

Terme(s)-clé(s)
  • porte vent

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

Smooth, creamy soufflé feels luxurious yet light as air.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Soufflé crémeux et lisse avec sensation luxueuse, mais léger comme l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.

CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.

OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.

OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".

OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).

OBS

For gas or oil burner.

Terme(s)-clé(s)
  • forced draught burner
  • forced-draught burner
  • forced draught power burner
  • forced-draught power burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.

CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d’apport de l’air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d’air si l’air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l’air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l’atmosphère (foyer surpressé).

CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l’air sont comprimés par un ventilateur avant d’être éjectés à la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s’y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d’air chaud, et le cycle recommence.

CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l’air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]

OBS

L’air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l’émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l’eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Graphic Arts and Printing
  • Flexography (Printing)
Terme(s)-clé(s)
  • hot air drying

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.

CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l’arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l’eau qui sèchent carrément à l’air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.

OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The continuously propagated pressure pulse formed by the blast from an explosion in air, underwater or underground.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Impulsion à propagation continue formée par le souffle d’une explosion dans l'air, sous l'eau ou sous terre.

OBS

onde de détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The destruction of or damage to structures and personnel by the force of an explosion on or above the surface of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Destruction ou endommagement des structures, et morts ou blessures causés par une explosion qui se produit à la surface ou au-dessus de la surface du sol.

CONT

«souffle» : Déplacement d’air extrêmement brutal produit par une explosion.(L'expansion des gaz de la poudre, au moment où le projectile sort d’une bouche à feu, produit des effets de souffle qui laissent des traînées visibles sur les photographies aériennes. Les effets de souffle occasionnés par les explosions nucléaires sont considérables).

OBS

effet de souffle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward).

OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe(vers l'avant).

OBS

avant de l’onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Winds cross isobars at a small angle from high toward low pressure, often associated with friction near the ground.

CONT

Surface Streamlines are simply a "photograph" of the wind. It represents the wind flow at that precise moment. You can check this with the previous map (pressures and temperatures) to see how non-geostrophic the flow is, or how much does it crosses the isobars toward low pressure. A strong cross-isobaric flow often represents a strong system with strong pressure falls and strong areas of convergence.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

En pratique, la terre n’ est pas lisse. Elle possède un relief et sa surface est courbe ce qui a pour effet d’offrir une résistance au déplacement de l'air créant ainsi la force de friction. Si on se réfère à la figure suivante, l'introduction de cette nouvelle force a pour effet de réduire la vitesse du vent et par le fait même la force de coriolis. L'équilibre géostrophique n’ est plus possible. Le nouvel équilibre est tel que la vitesse du vent est inférieure à la vitesse du vent géostrophique et le vent souffle à travers des isobares.

Terme(s)-clé(s)
  • flux transversal isobare
  • flux traversier isobare
  • flux de côté isobare
  • flux de travers isobare

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Grain Growing
CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
  • Culture des céréales
CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d’albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d’albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d’albumen et de son(particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l’épaisseur, c’est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l’empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l’air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l’air, on injecte du CO2 qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l’enthalpie de vaporisation de CO2 élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l’azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l’air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.

OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.

OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO2.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage au dioxyde de carbone
  • procédé ALEX
  • balayage au CO2

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic (pressure driven) flows and meso-scale (local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph (Linacre, 1997).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions(anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d’air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.

OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s’agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
CONT

... Inventa Fisher has combined its Radial Outflow Quench system with advanced bicomponent spinning technology ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Unité de refroidissement radial [...] Les filaments sont extrudés dans une filière circulaire [...] Ils sont ensuite refroidis uniformément par l'air soufflé de façon radiale du centre vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner which uses an induced draft to bring in combustion air.

OBS

A fan at the outlet of the combustion chamber creates a slight partial vacuum within the chamber; the higher atmospheric pressure outside will force air into the combustion chamber.

OBS

induced draft: Mechanical draft created by a device downstream from the combustion zone of an appliance.

OBS

for oil or gas burner.

Terme(s)-clé(s)
  • induced-draught burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Ils [les brûleurs à combustibles liquides] sont dits [...] à apport d’air si l’air est amené par des dispositifs mécaniques qui peuvent être soit refoulants, soit aspirants.

CONT

Brûleurs à induction. Le gaz et une partie de l’air comburant (air primaire) sont mélangés l’un à l’autre par induction avant la combustion. Le jet de gaz issu de l’injecteur à grande vitesse provoque une dépression dans le tube de mélange ce qui a pour effet d’aspirer l’air primaire du local [...] La température de flamme est plus élevée et atteint 1 5000 °C; la flamme est courte et dite aérée.

CONT

[...] ces brûleurs [à combustibles gazeux] sont dits «atmosphériques à induction» pour les foyers en dépression, «à air soufflé» pour les foyers surpressés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner designed to burn either gas or oil or both simultaneously.

CONT

A burner capable of burning either gas or oil - some type can burn both simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les organes et le fonctionnement du brûleur à gaz à air soufflé sont très assimilables à ceux du brûleur à fuel, de telle sorte que l'on a pu fabriquer des brûleurs polycombustibles à fuel et à gaz susceptibles de fonctionner alternativement ou simultanément.

OBS

Les brûleurs peuvent être conçus pour brûler un ou plusieurs types de combustible à la fois. La combustion de plusieurs combustibles peut être utile lorsque l’on peut utiliser du combustible (récupéré à partir d’autres procédés, ou à partir de rebuts) dont la quantité n’est pas suffisante pour satisfaire les besoins énergétiques totaux.

Terme(s)-clé(s)
  • brûleur mixte fuel-gaz

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

that portion of supply air which is outdoor air plus any recirculated air that has been treated for the purpose of maintaining acceptable indoor air quality.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Air soufflé constitué d’air extérieur et d’air recyclé, traité afin de maintenir une qualité d’air ambiant acceptable.

CONT

Les aérateurs doivent être munis de moustiquaires pour prévenir l’entrée d’insectes et d’animaux. Si vous avez recours à des aérateurs de soffite, vérifiez si vous disposez d’un espace entre le support de couverture et l’isolant pour que l’air de ventilation puisse circuler.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A flame envelope that retains its form and continuity over the entire range of firing rates (low fire, high fire, and modulating) for a burner.

CONT

Burner Capacity. The maximum heat output (in Btu per hour) released by a burner with a stable flame and satisfactory combustion.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Ces brûleurs air soufflé assurent une flamme continue et très stable. Plusieurs modèles sont disponibles sous des longueurs, des formes et des capacités différentes. Leurs flammes restent très stables dans les jets d’air à grande vitesse. Ils sont utilisés dans le chauffage ou le séchage.

OBS

Dispositif expérimental : Un brûleur modèle méthane/air de type swirl (40Kw) a été conçu et réalisé. La combustion est stabilisée par la rotation du comburant et le jet de combustible est injecté en son centre. La zone dépressionnaire formée au centre du tourbillon entretient la combustion par une recirculation des produits chauds. Après la caractérisation complète de la flamme en espace libre (D. Shen), l’étude s’est poursuivie avec un brûleur équipé à sa sortie d’un divergeant (ouvreau) afin d’accroître la stabilité de la flamme tout en se rapprochant de la configuration d’un brûleur industriel (thèse d’Université de B. Poireault).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.

CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).

OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.

OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A detector that responds to the light (visible or otherwise) emitted by a flame.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Chauffage
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Pour ce qui est des brûleurs à air soufflé, il y a lieu de prévoir [...] un détecteur de flamme [...] dont il existe différents modèles : Les détecteurs à flamme conductrice [...] Les détecteurs à cellules photoélectriques [...] Les détecteurs thermoélectriques [...] Les détecteurs optiques : ils ne sont pas utilisables du fait que le rayonnement propre de la flamme du gaz est trop faible.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur optique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dispositifs à débit d’air soufflé variable. Ce système est surtout utilisé dans le cas d’une installation centralisée où la cabine de conditionnement traite l'air destiné à plusieurs locaux(...) Les appareils de détection placés dans les locaux agissent alors sur les registres situés dans les gaines amenant l'air conditionné.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

In the dual-duct system, warm air and cool air travel through separate ducts and are mixed to reach a desired temperature.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Distribution à double gaine. Un réseau double distribuant l’air chaud et l’air froid aboutit dans chaque local à un mélange à proportions variables.

CONT

Schéma général d’une installation climatique.(...) Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits(ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In air conditioning the practice of heating supply air after it has been subjected to other treatment.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

En conditionnement d’air, chauffage, avant distribution, de l’air préalablement traité.

OBS

«Réchauffage terminal» : procédé consistant, dans une installation de climatisation, à régler la température de l'air soufflé en le réchauffant, selon les besoins, au voisinage du soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Burners and Steamfitting
DEF

A fan or blower that blows air into the combustion chamber.

CONT

Forced-draft fan does not open until air selector on Bailey Board is set at 15%... (CFB Ottawa, CHP SOP's)

Terme(s)-clé(s)
  • forced-draught fan
  • forced draught fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Il existe deux types principaux de brûleur à gaz : le brûleur atmosphérique qui est un brûleur sans ventilateur et dans lequel l'air nécessaire à la combustion est aspiré par la simple ascension des gaz brûlés et le brûleur à air soufflé dans lequel l'apport de l'air comburant s’effectue au moyen d’un ventilateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i.e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.

CONT

Figure 2 shows a simplified drawing of a control system using a separate injection fan, which ensures that the minimum outdoor air is supplied. The injection fan runs whenever the system requires outdoor air. Its ductwork is sized so that velocity pressures are easily readable. An airflow-measuring station ... adjusts the injection fan volume to correct for wind effects or back pressures.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Suivant la position du ventilateur sur [le] réseau, le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; un introducteur d’air souffle dans un local de l'air pris à l'extérieur et mélangé éventuellement avec de l'air repris dans le local lui-même; cette disposition met le local en surpression et tend à combattre les infiltrations d’air venant de l'extérieur du local; [...]

OBS

insufflateur. Aérateur équipé d’un ventilateur électrique, ouvrant en partie basse d’une paroi de chaufferie ou d’un local en sous-sol dont la ventilation nécessite une entrée d’air frais en surpression. Appareil fonctionnant à l’inverse de l’extracteur d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device used to test, in the field, the integrity of field seams in plastic sheeting. It consists of a wand or tube through which compressed air is blown.

DEF

A device (as a nozzle) used in air-lancing.

Terme(s)-clé(s)
  • air-lance

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Appareil utilisé sur le chantier pour vérifier l'étanchéité des joints dans les feuilles de plastique. Il consiste en un tube à travers lequel on souffle de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Décongélation dans un courant d’air pulsé humidifié.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Drying rack firmly holds pipets, stirring rods, thermometers, hydrometers, pencils, etc. of various lengths.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement (Chimie)
CONT

Séchoir électrique pour verrerie. De l'air chaud est soufflé à travers 44 petites tiges supports creuses en nylon. La rapidité de séchage s’accorde avec celle des appareils modernes destinés à laver la verrerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Equipo (Química)
CONT

Si se debe usar inmediatamente y seco un aparato recién lavado, se enjuaga con alcohol metílico, luego con un poco de éter y finalmente se pone en un secador eléctrico de aire caliente.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

The highest female register.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

LES REGISTRES-Il s’agit de sons produits par l'activité de certains groupes musculaires dominant momentanément dans un processus global coordonné. Il existe en principe deux registres fondamentaux correspondant à deux modes d’émission très différents du fonctionnement laryngé. Un troisième registre intermédiaire se situe entre les deux registres fondamentaux [...] Enfin, aux deux extrémités de l'échelle tonale, on décrit deux types vibratoires particuliers :-Le strohbass ou «vocal fry» [...]-Le sifflet : dans l'extrême aigu : les apophyses vocales se touchent et laissent une fuite d’air en arrière, au niveau de la commissure postérieure. L'air passant à travers cet orifice crée des turbulences sur le souffle, donnant naissance au son.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Singing produced without excess muscular tension, "released".

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

LE SOUFFLE LIBRE-Une dernière modalité du souffle, fort peu utilisée car contraire à l'art du chant, consiste à laisser le souffle s’écouler sans rétention en même temps que le son. La voix est alors «libre», sur l'écoulement de l'air, et produit un effet passager d’expiration autant «soufflée» que sonorisée(impression sonore d’étonnement, de peur, de surprise ou de fatigue).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Antitorque and directional control is effected by driving pressurized air into the tail boom and ejecting it sideways at the rear end.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

OBS

Fonctionnement de l’hélicoptère NOTAR.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

To ensure that only one sheet at a time is fed into the registration unit, the top sheet must be separated from the rest of the pile ... Blower tubes ... place a blanket of air under the first few sheets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

[...] souffle sous la feuille soulevée par la ventouse, pour créer un matelas d’air qui l'isole partout de la pile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.

CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....

CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....

OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.

CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

Air Float Dryer .... principle of operation .... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d’une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d’immobilisation et d’exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d’exploitation et d’entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d’obtenir des taux d’évaporation plus élevés et d’éliminer le convoyeur mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Only on gas balloons.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

La manche est l'ouverture par laquelle est soufflé le gaz(ballon à gaz). Il n’ y en a pas sur un ballon à air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
OBS

Cooling by forced circulation of air at high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Refroidissement par circulation forcée d’air à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

blast air-cooled generator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

générateur refroidi par air soufflé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Certains pulvérisateurs(...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions des gouttelettes [suivantes :](...)-La première, dite à "jet creux" traduit un rassemblement des particules sur une surface conique et sans faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d’une bonne combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Most air-cooled compressors have an air fan built into the drive pulley or sheave to ensure a steady air stream over the cooling fins.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Compresseurs à pistons(...)-Compresseur à deux cylindres en V avec refroidissement par air soufflé entre les étages et sur les cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles mécaniques à charbon. Utilisées surtout sur les générateurs industriels importants ces grilles sont employées quelquefois dans les grosses chaufferies de chauffage central.(...) Le charbon(demi-gras principalement) est chargé à l'avant de la chaîne par une trémie. L'air est soufflé sous la chaîne.

OBS

grille désigne parfois la partie, c’est-à-dire élément d’un brûleur à combustible solide, parfois le tout, c’est-à-dire, le brûleur lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière.

CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].

CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center. In general, the hollow-cone spray can be recommended for use in the smaller burners, particularly those firing 1 gallon per hour (gph) and under, regardless of air pattern.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

La première, [répartition des gouttelettes] dite à "jet creux"(repère a), traduit un rassemblement des particules liquides sur une surface conique et sous faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d’une bonne combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

Burner not equipped with a mechanical device for supplying combustion air.

DEF

A gas burner which depends on a natural draft to bring in combustion air.

CONT

[In the] natural-draft burner [,] the natural draft produced by the products of combustion moving up through the chimney, or stack, draws air in at the bottom of the burner ... a typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi and the rest by a natural draft.

OBS

for gas burner or oil burners.

Terme(s)-clé(s)
  • natural-draught burner
  • natural draught burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant les mode d’apport de l’air de combustion. Ils sont dits - à tirage naturel si l’air de combustion est aspiré par la dépression créée par le tirage de la cheminée [...].

OBS

Il existe deux types de brûleurs à gaz :-les brûleurs dans lesquels l'air arrive naturellement;-les brûleurs automatiques dans lesquels l'air est soufflé par un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Seam Testing Methods ... The air lance method uses a jet of air at approximately 50 lb/in.2 pressure coming through an orifice of 3/16 in. diameter. It is directed beneath the upper edge of the overlapped seam to detect unbonded areas .... The method works best on relatively thin flexible geomembranes ....

OBS

Air lance: A device used to test, in the field, the integrity of field seams in plastic sheeting. It consists of a wand or tube through which compressed air is blown.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Lance à air : Appareil utilisé sur le chantier pour vérifier l'étanchéité des joints dans les feuilles de plastique. Il consiste en un tube à travers lequel on souffle de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Seam Testing Methods ... The air lance method uses a jet of air at approximately 50 lb/in.2 pressure coming through an orifice of 3/16 in. diameter. It is directed beneath the upper edge of the overlapped seam to detect unbonded areas.... The method works best on relatively thin flexible geomembranes....

OBS

Air lance: A device used to test, in the field, the integrity of field seams in plastic sheeting. It consists of a wand or tube through which compressed air is blown.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Lance à air : Appareil utilisé sur le chantier pour vérifier l'étanchéité des joints dans les feuilles de plastique. Il consiste en un tube à travers lequel on souffle de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure atomizing induced draft burner uses the same type of oil pump, nozzle, and ignition system as the high pressure atomizing gun burner. The basic difference in construction, as compared to the gun burner, is the location of the burner fan downstream of the combustion chamber.

OBS

Residential Oil Burners.

OBS

Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation.(...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure atomizing forced draft gun burner has a basic construction similar to that of the gun-type burner but this burner is designed to fire into a combustion chamber operated under positive pressure. The combustion process is independent of chimney draft and a draft regulator is not required except when excessively high stack drafts are encountered.

OBS

Residential Oil Burners.

OBS

Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation.(...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les aérothermes verticaux : la batterie est horizontale et l'axe du ventilateur vertical. En général, l'air est soufflé vers le bas pour éviter les courants d’air. Un cône de diffusion répartit l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Unit heater supported from or recessed in the wall of the room or space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

les aérothermes muraux(...) sont fixés au mur ou à la charpente. La batterie est verticale et l'axe du ventilateur horizontal. L'air est soufflé vers le bas presque horizontalement pour augmenter la portée et pour ne pas gêner les occupants.

OBS

Ces appareils [aérothermes] prévus pour le chauffage des grandes surfaces, peuvent être suspendus, muraux ou sur socles. Les modèles muraux sont réservés, de préférence, aux locaux de faible hauteur (inférieure à 4 m).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet (to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity (to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il existe trois principaux types d’appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d’air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas;(...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut;(...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets(...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
DEF

Device having electronic components used to regulate the volume of air in a distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
OBS

Dispositifs à débit d’air soufflé variable. Ce système est surtout utilisé dans les cas d’une installation centralisée où la cabine de conditionnement traite l'air destiné à plusieurs locaux(...) Les appareils de détection placés dans les locaux agissent alors sur des registres situés dans les gaines amenant l'air conditionné(...) Il est très important qu'à la gamme de réglage du débit corresponde un angle appréciable de rotation des lamelles [des registres] pour que l'on puisse obtenir une précision suffisante dans le réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

De l'air comprimé est éjecté à travers une fente située sous la poutre de queue qui, dans le flux du rotor principal, joue le rôle d’un profil soufflé et crée le couple de lacet. Le pilotage est assuré par de l'air éjecté au bout de la queue [étude expérimentale en cours chez Hughes].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the temperature of the air discharged from an air supply outlet.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(...) température de l’air à la sortie de la bouche de soufflage.

CONT

La température de l'air soufflé, en été, ne doit pas être trop basse.(...) pour ne pas causer de gêne au voisinage des bouches de soufflage, la température de soufflage doit être relativement peu différente de la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

air volume per unit time per unit area of affected floor space.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

débit volumique d’air soufflé par unité de temps et par unité de surface de l'aire de plancher considérée.

CONT

Lorsque le débit soufflé est supérieur au débit extrait, l’excédent s’évacue soit par les ouvertures ou gaines spécialement prévues à cet effet, soit par les défauts d’étanchéité des bâtiments (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
CONT

In an air-water system both treated air and hot or chilled water are supplied to units in each space. In winter hot water is supplied, accompanied by cooled, dehumidified air. In summer chilled water is supplied with warmer (but dehumidified) air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
CONT

Schéma général d’une installation climatique.(...) Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits(ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Fuel-burning appliances that incorporate an electric blower to provide air supply for combustion (for example, pressure-type oil burners) are usually able to counteract the negative pressure induced by a normal exhaust fan.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure oil burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

a set of heat transfer coils or sections used to heat air which is drawn or forced through it by a fan.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les radiateurs soufflants sont dotés d’un ventilateur électrique qui souffle de l'air, aspiré par l'arrière, sur les éléments chauffants.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) vertical chambers - usually of circular cross-section - with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized-bed kiln
  • fluidised bed kiln
  • fluidization kiln
  • fluidisation kiln

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air-particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d’oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d’éviter un entraînement de poussière important.

Terme(s)-clé(s)
  • four à griller sur lit fluidisé

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Un autre système employé avec succès s’appelle air flotation, et l'appareil pour sa mise en pratique, air classifier. C'est le lavage dans l'air ou séparation à l'air. On utilise, dans cette méthode, les propriétés densitaires des particules pour les classer par chute libre en air soufflé.(Jobson Paradis, Les Annales, Ottawa, février 1923)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :