TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AISANCE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Transport
CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony: orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc. ... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transport aérien
CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d’information; proposition d’action; avis; engagement; partage d’information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d’un passager ou un obstacle sur la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

commode chair: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaise d’aisance : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Sewers and Drainage
Terme(s)-clé(s)
  • cess pool cleaner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

tighten the money market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

réduire l'aisance du marché monétaire; resserrer les conditions du marché monétaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

easy monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • easy monetary condition

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

aisance des conditions du marché monétaire; aisance des conditions monétaires : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Education (General)
CONT

Business Mathematics. An analytical background is becoming increasingly valuable for students who wish to pursue careers in business. This option, designed with the help of business and financial professionals, gives a strong mathematical foundation and courses in related areas to provide a suitable background for such a career.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Assistant commercial trilingue... Des bases [dans le domaine des] mathématiques commerciales sont indispensables(calcul des marges, calcul des surfaces, aisance avec les chiffres...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Slaughterhouses
DEF

An animal that is able to stand and walk without assistance or without difficulty.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Abattoirs
DEF

Animal capable de se tenir debout et de marcher avec aisance ou sans assistance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
  • Labour and Employment
CONT

The most significant factor impacting on data entry is the mainframe screens. Given users' current appreciation of a Windows environment and knowledge of the Contact IV system, even a streamlined mainframe environment is not acceptable for client documentation. It is absolutely essential that NESS/GUI be implemented as soon as possible.

OBS

Source: NESS Client Module Streamlining and Simplification.

OBS

NESS/GUI: National Employment Services System/Graphic User Interface.

Terme(s)-clé(s)
  • NESS GUI
  • NESSGUI

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
  • Travail et emploi
CONT

Le facteur ayant le plus d’incidence sur la saisie de données sont les écrans de l'ordinateur central. Étant donné la préférence des utilisateurs pour l'environnement Windows et leur aisance avec le système Contact IV, même un macro-environnement rationalisé n’ est pas acceptable pour l'établissement de dossiers sur les clients. Il est absolument nécessaire que soit mise en œuvre la version SNSE/IUG le plus tôt possible.

OBS

SNSE/IUG : Système national des services d’emploi/interface utilisateur graphique.

Terme(s)-clé(s)
  • SNSE IUG
  • SNSEIUG
  • interface de l’utilisateur graphique du système national des services d’emploi

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. The objective of the College and Community Innovation Pilot Program is to increase the capacity of colleges to support innovation at the community and/or regional level. The program design and funding are intended to stimulate new partnerships and increased entrepreneurship and to assist the colleges to take risks and be nimble in developing new ways of working with local businesses and industries to spur innovation and economic growth. This program is being launched as a pilot program in order to demonstrate the feasibility of the approach so as to obtain funding to sustain this initiative at the appropriate level.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. Le Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l'innovation au niveau communautaire ou régional. Le programme est conçu et financé de façon à favoriser l'entrepreneurship et l'établissement de nouveaux partenariats ainsi qu'à aider les collèges à prendre des risques et à trouver avec aisance de nouvelles manières de travailler avec les entreprises et les secteurs industriels locaux afin de stimuler l'innovation et la croissance économique. Ce programme est lancé sous forme de programme pilote dans le but de démontrer la faisabilité de l'approche en vue d’obtenir le financement nécessaire à la mise en œuvre du programme à l'échelle voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
DEF

The art of expressing oneself in his or her environment without limitation of movement.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Discipline acrobatique qui consiste à franchir successivement divers obstacles urbains ou naturels, avec aisance et rapidité, sans l'aide d’aucun matériel.

OBS

art du déplacement; ADD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d’aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d’un bois à une tige de fer long.

CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Employee training is a widely accepted method of developing skills, enhancing productivity and quality of work. Increasingly, management has also recognized training as a means of improving employee morale and loyalty to the firm. As law firms and other companies recognize the need to assist staff to work more efficiently and be more responsive to clients, they continually implement the latest computer software. Consequently, the most pervasive training topic now revolves around the use of computers and software.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

La formation du personnel est l'une des clefs de la réussite des entreprises. C'est pour cela que nous apportons une grande attention sur l'ensemble de nos formations. Toutes nos formations ont les buts suivants-l'apprentissage de nouvelles connaissances-l'aisance de l'utilisateur-la motivation du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The ability to fluently and flexibly articulate spoken language ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Capacité à articuler avec aisance et souplesse la langue parlée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

Perl is a high-level programming language with an eclectic heritage written by Larry Wall and a cast of thousands.

CONT

Perl's process, file, and text manipulation facilities make it particularly well-suited for tasks involving quick prototyping, system utilities, software tools, system management tasks, database access, graphical programming, networking, and [web] programming.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Perl est un langage de programmation de haut niveau avec un héritage éclectique écrit par Larry Wall et un bon millier de développeurs.

OBS

Son aisance à manipuler les processus, les fichiers et le texte le rend particulièrement bien adapté aux tâches faisant intervenir le prototypage rapide, les utilitaires système, les outils logiciels, les gestionnaires de tâches, l'accès aux bases de données, la programmation graphique, les réseaux, et la programmation [Web].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A ceramic or metal sanitary appliance, for the reception and flushing away of human solid and liquid excrement, consisting of a bowl with an inlet for flushing water and a trapped outlet.

OBS

pan; W.C. bowl; W.C. pan: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

water-closet bowl; toilet bowl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Bassin en faïence ou en porcelaine d’un siège [de toilette].

OBS

cuvette de cabinet d’aisance; cuvette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

... in every portion of the range in which she extends her voice: the highs are crystalline, the mid register is warm and subtle, and the low register is full-bodied and lush.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

Le registre médian est celui où la voix chante avec le plus d’aisance, alors que les registres extrêmes sont plus difficiles à tenir pour une longue période.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Job Descriptions
CONT

Criteria for the selection of adjudicators ... personal suitability including an aptitude for adjudication, fairness, good listening skills, open-mindedness, sound judgment, tact, and comfort with complex and/or sensitive issues ...

OBS

listening skill: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • listening skills

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Descriptions d'emplois
CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] qualités personnelles, notamment l'aptitude à l'adjudication, l'équité, de bonnes capacités d’écoute, l'ouverture d’esprit, le jugement, le tact, l'aisance avec des questions complexes et/ou délicates [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The effect of placing handwriting in a confined space.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Symptôme graphique d’une insuffisance d’aisance du mouvement se caractérisant par un écrasement de lettres sur les suivantes et une réduction de l'ampleur de certaines lettres.

CONT

L’écriture est inscrite par un mouvement voulu contrôlé par l’œil. Mais certains gestes nous échappent tels que des déformations, des accentuations de tracé, des amplifications, des formes non choisies mais représentatives, des dérapages de stylo, des freinages intempestifs, des télescopages de lettres, des envolées impulsives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

siphon-action water closet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • siphon action water closet

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

cabinet d’aisance à action siphonique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment.

CONT

[Fosse d’aisance. ] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w. c., sans effet d’eau.

OBS

L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.

OBS

In dressage, notes are awarded for (a) freedom and regularity of the paces; (b) harmony, lightness and ease of the performance; (c) composition and tying together of the test.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.

OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d’obstacles.

OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l'harmonie, la légèreté et l'aisance de l'exécution; c) la composition et l'ensemble harmonieux de la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A hard ice, freshly groomed and sprayed, on which rocks travel easily with the minimum of sweeping or brushing.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface glacée ferme, nouvellement nettoyée et aux pitons fraîchement refaits, sur laquelle une pierre glisse avec aisance sans qu'il soit nécessaire de balayer ou de brosser à outrance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Communication and Information Management
DEF

Asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

CONT

[The Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument] is based on assessing ... answers to several pairs of statements related to conflict situations. These statements refer to ... characteristic behaviours in similar situations. In scoring, each individual graphs [his] responses under five general modes. Then an interpretation of the scores is provided, based on two dimensions of behaviour: (1) assertiveness and (2) cooperativeness ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

CONT

Les techniques d’entraînement à l’assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu’il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l’incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

CONT

[...] la dynamique de l’assertivité personnelle et professionnelle, pour contribuer ainsi au développement de meilleures dynamiques de transitions personnelles et professionnelles et prévenir les ruptures et/ou les impasses professionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Group Dynamics
DEF

An approach to therapy that is usually accomplished in groups to help people who tend either to be passive and discount themselves or to be too aggressive. Individuals are taught to make their needs known to others while still considering the rights of the other individual. People are taught to replace passive and aggressive communication styles with clear communications that include specific requests, but are not hostile. Assertiveness techniques and exercises are designed to teach individuals to ask for what they want and to refuse requests from others without feeling guilty and to teach people to express their feelings directly and honestly.

OBS

Refers to training persons to express repressed feelings toward another person, usually feelings expressing opposition or a negative reply to a request.

OBS

assertiveness : asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Dynamique des groupes
CONT

Les techniques d’entraînement à l’assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu’il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l’incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

OBS

assertivité : caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

OBS

Terme connexe : affirmation de soi.

CONT

[...] les progrès réalisés lors des séances d’entraînement à l’assertivité se généralisent aux circonstances de la vie courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • shower commode chair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Silla de ducha inodoro. Silla móvil, indicada para desplazamientos internos en domicilio, desde la cama al baño. Está especialmente indicada para baños geriátricos adaptados, es decir con platos de ducha muy bajos, o sumidero al centro del baño. Está aconsejada para enfermos con gran dificultad de movimientos; el lavado se puede realizar en ella sentado, por ello dispone de un asiento con forma de herradura.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A chair with a removable seat over a removable bedpan.

OBS

If on coasters, such a chair may be called a castercommode.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
OBS

El plural de silla inodoro es sillas inodoro.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
Terme(s)-clé(s)
  • aquaprivy

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
Terme(s)-clé(s)
  • cabinets d’aisance à eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Terme(s)-clé(s)
  • retrete de pozo anegado
  • retretes de pozos anegados
  • retretes de pozo anegado
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Rubber or leather ring that lies between the horse's cheek and the snaffle bit ring to prevent skin pinching.

CONT

Some riders use rubber bit guards to make the young horse more comfortable.

Terme(s)-clé(s)
  • cheek-guard

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Pour un maximum de confort et d’aisance, l'usage de rondelles évite au mors de sortir de la bouche du cheval en cas de rapport de force :«Les rondelles permettent de canaliser le mors et diminuent les risques de blessure aux commissures des lèvres». Le modèle classique en caoutchouc se trouve à peu près partout [...]. Pour une pose plus facile, il existe aussi la rondelle de mors ouverte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
CONT

Jump no. 1 ...: To introduce surface area control ... Our instructor ... will ... vary his rate of descent by increasing or decreasing his surface area from a big de-arch position to a tight tucked-in position....

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)
OBS

[...] il s’agit essentiellement de maîtriser sa position et ses mouvements en l'air. Croyez-moi, ce n’ est pas simple d’être stable quand on est dans un courant d’air à plus de 180km/h; et quand on maîtrise son propre corps, il suffit d’ajouter des contraintes supplémentaires(objets divers, recherche d’un style, d’une aisance, etc) !

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
OBS

The Second Language Assignment Program (SLAP) allows an employee, occupying a bilingual position, to improve his/her second official language. The assignment takes place in an office where the primary language in which the employee wishes to become more proefficient.

Terme(s)-clé(s)
  • Second Language Assignment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
OBS

Le Programme d’affectation en langue seconde(PALS) permet à l'employé qui occupe un poste bilingue d’améliorer sa maîtrise de sa deuxième langue officielle, au moyen d’une affectation dans un bureau où la principale langue en usage est la langue dans laquelle l'employé souhaite acquérir plus d’aisance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A harness which is used to attach tank to diver.

OBS

Designed to securely and comfortably hold a tank on a diver's back.

Terme(s)-clé(s)
  • back-pack

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Pièce anatomique en plastique moulé munie de courroies en nylon tressé très résistant et permettant de transporter les bouteilles avec plus d’aisance.

CONT

Le bloc bouteille. Élément «passif» du scaphandre, il contient le stock d’air comprimé utilisé au cours de la plongée et qui, en fonction du débit du détendeur, en détermine la durée.

PHR

Harnais de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

[The wet weather boot has] double notchs for more natural foot flexing.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

La coche double d’aisance [de la botte pour climat humide] permet une flexibilité naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

When you see the Carhartt name, you can be sure that it is durable, high-quality, and designed for maximum freedom of movement.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

En microfibre thermoactive doublure filet, ce survêtement ultra léger vous assure une grande aisance de mouvement et un très beau tombé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.

CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe d’un collant ou d’un slip.

CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l’intérieur au bas, un gousset avant double [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

One that recovers gold by washing, as in a cradle ...

CONT

The instrument used by the native alluvial gold washer ... is peculiar in its form and construction.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
DEF

Artisan qui lave les alluvions aurifères pour en retirer les paillettes d’or.

CONT

[...] là où un laveur d’or autochtone trouve une petite aisance, une entreprise européenne ferait rapidement faillite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Social intelligence is knowing how to make distinctions among other people's moods, motivations, and intentions, and to interact successfully with them.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

[...] l'aisance verbale est peut-être l'aspect le plus significatif de l'intelligence sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The degree to which a game is fun to play, with an emphasis on the interaction style plot-quality of the game.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Critère qui caractérise la facilité et l'aisance de manipulation d’un jeu vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A pit latrine (i.e. a latrine consisting of a pit, a squatting plate (or seat and riser) and foundation, and a superstructure) where the pit is slightly offset to make room for an external vent pipe, painted black and located on the sunny side of the latrine superstructure so that the air in the vent pipe will heat up and create an updraft with a corresponding down draft through the squatting plate.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilated improved pit

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Clothing Accessories
OBS

necktie

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le fil d’aisance : ce «jeu» d’une quinzaine de centimètres à l'extrémité du fil renfermant l'enveloppe permet à la soie de la cravate de garder toute son élasticité et d’être étirée sans menacer la couture.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d’aisance, grâce à l'ajout d’un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d’une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe.

OBS

Forme fautive : soufflet employé au sens d’élastique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • chaise d’aisance sur roues
  • chaise d’aisance sur roulettes

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A watertight tank containing a deodorizing and liquefying chemical solution into which fecal matter is directly discharged.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Fosse d’aisance parfaitement étanche, dans laquelle les matières solides contenues dans les eaux vannes sont liquéfiées et aseptisées par des produits chimiques, dont l'action est activée par un dispositif de brassage [...] Comme les fosses d’aisance ordinaires, la fosse chimique doit être vidangée régulièrement; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • word fluency
    correct

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Aisance dans le maniement de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber provided with a cleanout system and which is covered by a privy building with seats.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain recueillant les écoulements de W.-C. et nécessitant une vidange périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Marked abundance in the capital market.

PHR

economy of abundance.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

grande aisance du marché des capitaux.

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
PHR

economía de la abundancia.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Opérations et exercices en campagne. Latrines individuelles de fortune.

OBS

Source : Secteur militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.

CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.

PHR

a figure with a hydro-blading move

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.

OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».

PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse

Terme(s)-clé(s)
  • figure aéroglissée
  • figure avec aéroglissage
  • figure exécutée avec aéroglisse
  • mouvement aéroglissé
  • mouvement avec aéroglissage
  • mouvement exécuté avec aéroglisse
  • glissé à l’horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

The quality in typographic characters and their spacing that affects the speed of perception: the faster, easier, and more accurate the perception, the more legible the character.

OBS

Readability and legibility are used interchangeably by most people but technicians in typography distinguish between the two: readability signifies the ease of reading the printed message, whereas legibility refers to the speed with which each individual character can be perceived and recognized.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Aisance de lecture d’un texte, provenant soit de la qualité de son style, soit de celle des caractères avec lesquels il a été imprimé.

OBS

Le français ne connaît pas la distinction de sens que l’anglais fait entre «legibility» et «readability».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas latéral extérieur fixé, permettant de prendre les relèvements avec plus d’aisance qu'avec le compas central du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Aptitude du nageur et du plongeur à évoluer dans l'eau avec aisance et naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Equipment Manufacture
  • Broomball
DEF

Ultra-light protective equipment designed with large caps to create an air cushion between the cap and liner.

CONT

This innovative design (JDP) means that impact isn't just directed to bones and joints, but is spread out more evenly to resilient muscle tissue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ballon sur glace
DEF

Équipement de protection ultraléger fait de coquilles surdimensionnées, formant un coussin d’air entre le moulage et la doublure.

CONT

En plus d’offrir une excellente protection, le Système JDP offre une aisance de mouvement et est d’une légèreté surprenante.

CONT

La compagnie JOFA (créatrice du Système JDP) choisit ses matériaux pour leur légèreté et leur solidité afin que le joueur évolue sans craindre les blessures.

OBS

Grâce à ce principe innovateur, les impacts ne se répercutent pas directement sur les os ni sur les articulations mais sont plutôt répartis uniformément sur le tissu musculaire, beaucoup plus élastique et absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

See record "hydractive suspension".

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Se dit d’un type de suspension hydraulique à commande électronique mis au point par Citroën.

CONT

L'insonorisation des Citroën permet, par ailleurs de rouler dans des conditions de confort très satisfaisantes. Pour peu que la voiture soit dotée de la suspension "hydractive" [...], un long parcours se fera avec autant d’aisance qu'une voiture à essence aurait pu l'offrir.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure à claire-voie, extérieure à la muraille de part et d’autre de l'étrave, qui supportait autrefois les cabinets d’aisance de l'équipage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

[Inverted pleat used at] center back of men's shirts and jackets to allow arm movement [,in] sportswear garments to provide action room for arm movement [and at] center back of coats and jackets providing sitting ease.

OBS

The style of garments in which this pleat is used is referred to as action back.

Français

Domaine(s)
  • Mode

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
OBS

Women's raincoat: fold-over pleat at back.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Sites
CONT

Equipment may be utilized for earthmoving, rock crushing, clearing, surveying, asphalt production, service operations (fuel trucks, canteen services, toilet pumpout service vehicles ...) ....

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Chantiers de construction
CONT

Matériel : il s’agit du matériel utilisé pour le transport de terre, le concassage de pierres, le déblayage, les travaux de relevés, la production d’asphalte, le soutien logistique(camions citernes, cantines roulantes, camions pour la vidange des lieux d’aisance(... ](...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Site Organization
CONT

Equipment may be utilized for earthmoving, rock crushing, clearing, surveying, asphalt production, service operations (fuel trucks, canteen services, toilet pumpout service vehicles, construction debris removal, etc.) ....

Terme(s)-clé(s)
  • service operation

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Organisation des chantiers
CONT

Matériel : il s’agit du matériel utilisé pour le transport de terre, le concassage de pierres, le déblayage, les travaux de relevés, la production d’asphalte, le soutien logistique(camions citernes, cantines roulantes, camions pour la vidange des lieux d’aisance, enlèvement des débris et déchets divers)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

sans secousses(vol), avec souplesse avec aisance

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Look for the following in a winter tent: ... - a zippered cookhole in the tent floor so you can put your stove directly on the snow (alternatively it can be used to cover an indoor latrine); ...

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les caractéristiques suivantes sont désirables pour une tente d’hiver :(...)-un trou pour le fourneau fermé par une fermeture éclair adaptable au plancher de la tente de placer le réchaud directement sur la neige(on peut également s’en servir pour recevoir un cabinet d’aisance intérieur) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

une telle aisance monétaire a naturellement profité à l'État [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

a short inverted pleat used to give breadth (as at the bottom of a skirt for ease in walking or at the bottom of a slipcover for ease in fitting the band around corners).

Français

Domaine(s)
  • Mode
DEF

Pli creux ou plat que l’on exécute dans le bas de la partie arrière d’une jupe étroite, pour faciliter la marche.

OBS

Forme fautive : pli de marche (anglicisme).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

the process of integrating the visual configuration of a word with its oral-aural counterpart; processing information without having to concentrate on ways of making the reflective approach more automatic.

CONT

A number of investigators have conjectured that the degree of automaticity of mnemonic techniques may be critical.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

facilité de déchiffrage qui rend l'esprit disponible, donc capable d’appréhender avec le plus d’aisance possible les significations.

CONT

On aura soin d’écrire sous les yeux de l’enfant et de telle façon qu’il suive facilement, ce qui permettra, par la répétition, une première automatisation du sens gauche-droite.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

A consequent elevation in self-esteem arising from social and self mastery will help ameliorate the sense of inadequacy in which violence has its source.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Imaginons quelqu'un qui a acquis un comportement d’aisance en société; cette adresse, cette habileté va lui permettre d’obtenir beaucoup et de faire bien comprendre ses aspirations.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

the tendency of libido to find indirect discharge routes when direct routes are blocked.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Aisance qu'a la libido de passer d’un objet à un autre et de choisir un nouveau mode de satisfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(hansard 1923, p.2881)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
OBS

Personne qui vide les fosses d’aisance; Min. du travail-Ottawa; 2Hg, 4-77.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered: (i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen; (II) utilization of the area; (iii) easy movement and sureness in time to the music; (iv) carriage; (v) originality; (vi) expression of the character of the music.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit :(i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique;(ii) utilisation de la glace;(iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical;(iv) tenue;(v) originalité;(vi) expression du caractère de la musique.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

"The environment is leached when water can pass through it easily, thanks to a natural open exit": joints in the underlying rock, drainage of ground water, etc. The loss of water is greater than the supply. One speaks of drained, open or leached (lessivé) environment. The dissolved products are evacuated.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

"Le milieu est lessivé quand les eaux peuvent le parcourir avec aisance, grâce à un exutoire naturel ouvert" : diaclases du soubassement, fuites des nappes, etc. Les départs d’eau sont supérieurs aux arrivées. On parle de milieu drainé, ouvert ou lessivé. Les produits mis en solution sont évacués.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

(general)

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

générale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Housework

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Ménage

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Partie d’un gant ambidextre permettant au pouce de s’adapter à l’une ou l’autre main.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :