TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The effect of placing handwriting in a confined space.  2, fiche 1, Anglais, - crowding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Symptôme graphique d’une insuffisance d’aisance du mouvement se caractérisant par un écrasement de lettres sur les suivantes et une réduction de l'ampleur de certaines lettres.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescopage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’écriture est inscrite par un mouvement voulu contrôlé par l’œil. Mais certains gestes nous échappent tels que des déformations, des accentuations de tracé, des amplifications, des formes non choisies mais représentatives, des dérapages de stylo, des freinages intempestifs, des télescopages de lettres, des envolées impulsives [...]  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescopage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When you see the Carhartt name, you can be sure that it is durable, high-quality, and designed for maximum freedom of movement.  2, fiche 2, Anglais, - freedom%20of%20movement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En microfibre thermoactive doublure filet, ce survêtement ultra léger vous assure une grande aisance de mouvement et un très beau tombé.  2, fiche 2, Français, - aisance%20de%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.  1, fiche 3, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.  2, fiche 3, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

a figure with a hydro-blading move  2, fiche 3, Anglais, - hydro%2Dblading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ultra-light protective equipment designed with large caps to create an air cushion between the cap and liner.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20discharge%20principle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This innovative design (JDP) means that impact isn't just directed to bones and joints, but is spread out more evenly to resilient muscle tissue.  3, fiche 4, Anglais, - joint%20discharge%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipement de protection ultraléger fait de coquilles surdimensionnées, formant un coussin d’air entre le moulage et la doublure.  1, fiche 4, Français, - Juste%20Dispersion%20Protectrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus d’offrir une excellente protection, le Système JDP offre une aisance de mouvement et est d’une légèreté surprenante.  1, fiche 4, Français, - Juste%20Dispersion%20Protectrice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La compagnie JOFA (créatrice du Système JDP) choisit ses matériaux pour leur légèreté et leur solidité afin que le joueur évolue sans craindre les blessures.  1, fiche 4, Français, - Juste%20Dispersion%20Protectrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce principe innovateur, les impacts ne se répercutent pas directement sur les os ni sur les articulations mais sont plutôt répartis uniformément sur le tissu musculaire, beaucoup plus élastique et absorbant.  2, fiche 4, Français, - Juste%20Dispersion%20Protectrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol