TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... renowned Tchippewayan artist Alex Janvier.  1, fiche 1, Anglais, - Tchippewayan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 1, Anglais, - Tchippewayan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'artiste tchippewayan Alex Janvier.  1, fiche 1, Français, - tchippewayan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 1, Français, - tchippewayan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En parlant des arbres et des plantes, troubles résultant d’une agression physique, volontaire ou non, de la part de l’homme.  1, fiche 2, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «People Pressure Disease(PPD) »est dû au docteur Alex Shigo. Les exemples qu'il donne du traumatisme anthropogénétique vont des cœurs gravés sur les arbres par les promeneurs jusqu'aux écorchures faites aux racines ou à la souche par une tondeuse.  2, fiche 2, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé en raison du texte à traduire et d’après l’adjectif «anthropogénétique» dû au CILF (fiche datant de 1976) et couramment utilisé au sens de «provoqué par l’homme» (notamment dans le domaine de la pollution).  1, fiche 2, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Quelques renseignements pertinents fournis par un chercheur à Forêts Canada (Fredericton).  1, fiche 2, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui a réussi un exploit sportif insurpassé.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bun%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alex Baumann a longtemps été détenteur du record mondial au 200 mètres quatre-nages individuel.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bun%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des recordmans, des recordmen.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bun%20record

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recordmans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bun%20record

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

recordman; recordwoman : En France, on utilise couramment les faux anglicismes «recordman» et «recordwoman» en ce sens.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bun%20record

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

détenteur d’un record; détenteur de record(s); détentrice d’un record; détentrice de record(s) : termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bun%20record

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deportista que ostenta la mejor marca en una especialidad deportiva, especialmente atlética.  2, fiche 3, Espagnol, - plusmarquista

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusmarquistas: el número más alto de títulos individuales en Wimbledon [está] en manos de la estadounidense Martina Navratilova [...] El campeón más joven de Wimbledon es el alemán Boris Becker [...]  3, fiche 3, Espagnol, - plusmarquista

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plusmarquista; hombre récord; mujer récord: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "plusmarquista", en disciplinas atléticas, y "hombre récord" o "mujer récord", en general, son alternativas en español a "recordman" y "recordwoman". Se aprecia un matiz distintivo entre "plusmarquista" y "hombre récord": mientras que "plusmarquista" es aquel que consigue la mejor marca en una prueba única, "hombre récord" se emplea para referirse al deportista que alcanza una mejor marca en el cómputo global de varias competiciones. Así, un nadador es "plusmarquista" si bate el récord en una carrera, pero es "hombre récord" si es quien más medallas de oro ha acumulado, por ejemplo, a lo largo de varios Juegos Olímpicos.  2, fiche 3, Espagnol, - plusmarquista

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recordman; recordwoman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recordman" y "recordwoman" son falsos anglicismos tomados del francés y que el término empleado en inglés es "record-holder".  2, fiche 3, Espagnol, - plusmarquista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce syndicat n’existe plus. Les membres ont joint les rangs de TCA-Canada. Renseignement vérifié auprès de l’organisme dont les bureaux sont situés au Lac-Saint-Charles (Québec).  2, fiche 4, Français, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20d%26rsquo%3BAlex%20Coulombe%20limit%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tableau d’Alex Colville  1, fiche 5, Français, - Paysage%20tragique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 52°05' 122°57' (British Columbia).  1, fiche 6, Anglais, - Mount%20Alex%20Graham

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 52°05’ 122°57’ (Colombie-Britannique).  2, fiche 6, Français, - mont%20Alex%20Graham

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 6, Français, - mont%20Alex%20Graham

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alex Brongniart, comparant les fossiles albiens des Fiz(Haute-Savoie) à ceux de la «craie chloritée» de Rouen, conclut à leur synchronisme et précise la notion de «faciès contemporains». Le faciès varie pour une même époque.  1, fiche 8, Français, - faci%C3%A8s%20contemporain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Trifluvien Alex Bougaieff, qui évolue pour Rice University aux États-Unis, a été le troisième meilleur pointeur de l'équipe canadienne avec 10 points, derrière O’Neill Kamaka, Toronto(16 points) et le capitaine Eric Hinrichsen(16 points).  1, fiche 9, Français, - meilleur%20pointeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, fiche 10, Anglais, - liquified%20gas%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, fiche 10, Français, - balayage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, fiche 10, Français, - balayage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, fiche 10, Français, - balayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exercice d’alerte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.  3, fiche 11, Français, - exercice%20d%26rsquo%3Balerte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - Alex%20Silberstein%20Charitable%20Foundation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 12, Français, - Alex%20Silberstein%20Charitable%20Foundation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The property of superconductors that has probably received the most publicity to date is the ability of superconductors to expel magnetic flux from their interiors.The effect is responsible for the levitation of permanent magnets above chilled superconductor samples. The operation of maglev trains is based on this property.  1, fiche 13, Anglais, - superconductor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Supraconducteurs : la dernière des grandes découvertes. Les supraconducteurs sont des matériaux qui possèdent la particularité de laisser passer le courant électrique sans perte d’énergie. En 1986 Georg Bednorz et Alex Miller(Prix Nobels de la physique en 1987) ont pulvérisé le record de la température critique et découvert la supraconductivité à haute température.  2, fiche 13, Français, - supraconducteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.  1, fiche 14, Anglais, - internal%20cooling%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces(bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1, 5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 15, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 16, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 16, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, fiche 16, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 18, Anglais, - Liaison%20Unit%20of%20the%20Project%20for%20the%20Revival%20of%20the%20Ancient%20Library%20of%20Alexandria

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 18, Français, - Unit%C3%A9%20de%20liaison%20du%20Projet%20pour%20la%20renaissance%20de%20l%26rsquo%3Bancienne%20Biblioth%C3%A8que%20d%26rsquo%3BAlexandrie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proposée à la suggestion de Alex Chisem, président dudit comité.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20des%20sciences%20d%26rsquo%3BEnvironnement%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service télématique grand public.  1, fiche 20, Français, - service%20Alex

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 20, Français, - service%20Alex

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nom du réseau de télécommunications canadien de Bell basé sur le concept du Minitel français, mais utilisant la norme américaine NAPLPS.  2, fiche 21, Français, - Alex

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

NAPLPS : North American Presentation Level Protocol Syntax.  2, fiche 21, Français, - Alex

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En plus de permettre l'accès aux services Alex, le modem ouvre la porte à une autre gamme de services télématiques : les serveurs textuels(on les appelle aussi les serveurs ASCII) comme Infopug, en français, et Compuserve, en anglais. Contrairement aux services vidéotex et Minitel qui livrent leurs informations agrémentées d’images, ces systèmes se limitent à la transmission de textes.  1, fiche 22, Français, - serveur%20textuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Alors que vous lisez ces lignes, le réseau vidéotex Alex de Bell Canada est en service depuis quelques semaines dans la région de Montréal.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20vid%C3%A9otex%20Alex

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A. K. signifie :Alex Kalachnikov, l'inventeur soviétique de cette arme.  1, fiche 24, Français, - mitraillette%20A%2EK%2E%20%C3%A0%20percussion%20centrale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a person serving as a go-between, messenger, agent, or source of special information especially in a secret activity.  1, fiche 25, Anglais, - contact

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Houghton was followed, as was his contact (Lonsdale) in London.  1, fiche 25, Anglais, - contact

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

le correspondant habituel de Houghton fut remplacé par un nommé Alex Johnson, qui se présenta comme "attaché naval américain à la base de Portland" et qui n’ était autre que Lonsdale.  1, fiche 25, Français, - correspondant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exposition du MCG  1, fiche 26, Français, - Alex%20Colville%20%3A%20Images%20de%20la%20guerre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tableau d’Alex Colville  1, fiche 27, Français, - Tombe%20d%26rsquo%3Bun%20parachutiste%20canadien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tableau d’Alex Colville  1, fiche 28, Français, - Mort%20d%26rsquo%3Bun%20parachutiste%20allemand

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol