TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévention des accidents hémolytiques transfusionnels. Elle concerne les receveurs possédant un ou plusieurs allo-anticorps anti-érythrocytaires ou anti-leucoplaquettaires, ou encore ayant des antécédents de présence de ces types d’anticorps.  1, fiche 1, Français, - allo%2Danticorps%20anti%2D%C3%A9rythrocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antibody that is produced by one individual and reacts with isoantigens found in other members of the same species.  2, fiche 2, Anglais, - isoantibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anticorps qui réagit spécifiquement avec des antigènes d’individus de la même espèce.  2, fiche 2, Français, - isoanticorps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The graft loss occurs as a result of the vanishing bile duct syndrome and as yet there is no proof that the anti-HLA antibodies are directly involved in the process.  1, fiche 3, Anglais, - anti%2DHLA%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anomalie héréditaire de l’expression des molécules HLA de classe II. [...] Les études fonctionnelles reposent essentiellement chez l’homme sur des expériences réalisées in vitro. Elles comportent principalement l’analyse des effets exercés par différents anticorps anti-HLA sur les diverses fonctions immunologiques.  1, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2DHLA

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Les alloanticorps antileucocytes et antiplaquettes apparaissent plus fréquemment que les anticorps antirythrocytes. Ce sont généralement des anti-HLA.  2, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2DHLA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antibody that reacts with red cells carrying the A antigen, causing agglutination. Agglutinating anti-A antibodies are usually of the IgM class. Anti-A antibodies are found in the sera of subjects of blood group O and B.  1, fiche 4, Anglais, - anti%2DA%20antibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système ABO. Landsteiner conclut : 1. à l'existence de deux antigènes ou substances de groupes sanguins différents : A et B [...]; 2. à la présence d’alloanticorps anti-A et anti-B chez les sujets qui n’ ont pas l'antigène correspondant. [...] Tout sujet possède dans son sérum des agglutinines anti-A ou anti-B quand l'antigène correspondant est absent. [...] ce sont des anticorps naturels. [...] Par opposition, il existe de façon irrégulière chez certains sujets des anticorps anti-A ou anti-B immuns apparus à la suite d’une immunisation.  1, fiche 4, Français, - alloanticorps%20anti%2DA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A (présence de l’agglutinogène A), B (présence de l’agglutinogène B), AB (présence des deux agglutinogènes A et B), O (absence d’agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu’une agglutine anti-A n’existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n’existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 5, Français, - agglutinine%20anti%2DB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A (présence del’agglutinogène A), B (présence de l’agglutinogène B), AB (présence des deux agglutinogènes A et B), O (absence d’agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu’une agglutine anti-A n’existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n’existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 6, Français, - agglutinine%20anti%2DA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antibody that reacts with red cells carrying the B antigen, causing agglutination. Agglutinating anti-B antibodies are usually of the IgM class. Anti-B antibodies are found in the sera of subjects of blood group O and A.  1, fiche 7, Anglais, - anti%2DB%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système ABO. Landsteiner conclut : 1) à l'existence de deux antigènes ou substances de groupes sanguins différents : A et B(...) ;2) à la présence d’alloanticorps anti-A et anti-B chez les sujets qui n’ ont pas l'antigène correspondant.(...) Tout sujet possède dans son sérum des agglutinines anti-A ou anti-B quand l'antigène correspondant est absent.(...) ce sont des anticorps naturels.(...) Par opposition, il existe de façon irrégulière chez certains sujets des anticorps anti-A ou anti-B immuns apparus à la suite d’une immunisation.  1, fiche 7, Français, - alloanticorps%20anti%2DB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol