TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The open-loop gain is the gain of the op amp, and this gain is independent of the input and feedback components.  2, fiche 1, Anglais, - open%2Dloop%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open-loop gain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - open%2Dloop%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amplificateur opérationnel(...) possède un gain propre fini qui est nommé gain en boucle ouverte(...) Ce gain(...) est égal au rapport de la tension de sortie à la tension d’entrée en l'absence de toute boucle de réaction(...)  2, fiche 1, Français, - gain%20en%20boucle%20ouverte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gain en boucle ouverte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - gain%20en%20boucle%20ouverte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which a part of the output signal is returned to the system and combined with the input signal.  2, fiche 2, Anglais, - feedback%20amplifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amplificador que usa el principio de retroalimentación para ejecutar operaciones en las señales usando alguna función de la señal de salida como parte de la señal de entrada.  1, fiche 2, Espagnol, - amplificador%20de%20retroalimentaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amplifier employing a feedback in which a portion of the output is fed back 180º out of phase with the input thus decreasing and stabilizing the amplification.  2, fiche 3, Anglais, - negative%2Dfeedback%20amplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparer à rétroaction positive.  1, fiche 3, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of a balancing circuit in an amplifier, in such a way as to neutralize the effect of an inherent feedback, for example, one arising from interelectrode capacitance.  1, fiche 4, Anglais, - neutralization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compensation, par réaction opposée, d’une réaction interne non désirée de la sortie sur l'entrée d’un amplificateur, résultant par exemple d’une capacité inter-électrode.  1, fiche 4, Français, - neutrodynage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated ..., properly phased and limited by network ... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer ..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, fiche 5, Anglais, - damping%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d’erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d’erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d’amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, fiche 5, Français, - action%20d%26rsquo%3Bamortissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sonateur%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Said of an amplifier  2, fiche 7, Anglais, - on%20the%20verge%20of%20oscillation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un amplificateur pour lequel la valeur d’une réaction parasite devient très proche de celle des oscillations internes.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20limite%20d%26rsquo%3Baccrochage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20correction%20pr%C3%A9cursive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol