TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime.  2, fiche 1, Anglais, - organically%20raised

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d’aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d’élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les animaux d’élevage biologique peuvent se comporter naturellement : fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique(sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d’un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering ... Every one commits an offence who ... (e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal ...  1, fiche 2, Anglais, - injurious%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas :[...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 2, Français, - drogue%20nocive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «drogue» est réservé aux substances qui engendrent une dépendance. C’est cependant le terme qui a été retenu dans la Loi des aliments et drogues, de préférence à «médicament».  2, fiche 2, Français, - drogue%20nocive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering ... Every one commits an offence who ... (e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal ...  1, fiche 3, Anglais, - injurious%20substance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas :[...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 3, Français, - substance%20nocive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amino acid (AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy (NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, fiche 4, Anglais, - AA%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles(modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés(AA) permettra certainement d’évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d’une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d’ingrédients alimentaires est additive(Nyachoti et coll., 1997a, b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d’entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe «E »peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles(Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, fiche 4, Français, - analyse%20des%20AA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our cultural base is of course influenced by the thoughts of the Greek philosopher Aristotle. Although he recognized that man is an animal, a "rational animal" he too concluded in his Ladder of Life that, "Since nature makes nothing purposeless or in vain, it is undeniably true that she has made all animals for the sake or man".  1, fiche 5, Anglais, - rational%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol