TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having its origin in the activities of man.  3, fiche 1, Anglais, - anthropogenic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anthropogenic emissions, removals  2, fiche 1, Anglais, - anthropogenic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - anthropogenic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui a été créé par l’humain, qui est relatif aux activités humaines.  2, fiche 1, Français, - anthropique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

absorption anthropique, émissions anthropiques  3, fiche 1, Français, - anthropique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anthropique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  5, fiche 1, Français, - anthropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de todo aquello] que tiene origen o consecuencia de las actividades del ser humano.  3, fiche 1, Espagnol, - antr%C3%B3pico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.  6, fiche 2, Anglais, - anthropogenic%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l’atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s’ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.  1, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20anthropog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Condition of] loss of neutralizing capacity of soils and waters.  3, fiche 3, Anglais, - acidification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.  2, fiche 3, Anglais, - acidification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification de l’équilibre acido-basique naturel d’un écosystème par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de sa concentration en acide.  3, fiche 3, Français, - acidification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, dans le domaine des pluies acides, le terme «acidification» sans déterminant suffit pour rendre la notion. On emploie des déterminants comme «anthropogène» ou «anthropique» quand on veut opposer l'acidification qui résulte des activités humaines à l'acidification qui se produit naturellement(acidification naturelle).  4, fiche 3, Français, - acidification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «anthropogénique», calqué sur l'anglais «anthropogenic», est malheureusement beaucoup plus employé, dans le domaine des pluies acides, que son synonyme correct «anthropique». Il faut dénoncer l'emploi de «anthropogénique» et tenir pour suspect, malgré l'attestation du Larousse(voir Grand Larousse Encyclopédique, 1969, vol. 1, p. 447), l'emploi de «anthropogène».  4, fiche 3, Français, - acidification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modificación, por acción humana, del equilibrio químico de un medio, a causa del aumento de su concentración de productos ácidos.  1, fiche 3, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20antr%C3%B3pica