TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the process of competitive tendering for goods or services by suppliers invited from more than one contributing member state as mandated under the NATO Financial Regulations.  1, fiche 1, Anglais, - international%20call%20for%20bids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

international call for bids; ICB; international competitive bidding; ICB; international bidding: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - international%20call%20for%20bids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

À l’OTAN, processus de soumission d’offres concurrentielles de biens et de services par des fournisseurs venant de plus d’un État membre contributeur conformément au Règlement financier de l’OTAN.  1, fiche 1, Français, - appel%20d%27offres%20international

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appel d’offres international; AOI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - appel%20d%27offres%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documents stating the terms of the contract, issued for the purpose of inviting tenders.  9, fiche 2, Anglais, - bid%20documents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications -including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  10, fiche 2, Anglais, - bid%20documents

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tender package: term used in the Departmental Manuals, Public Works Canada, Sec. 14.1.1, Appendix A, p. 2E.  6, fiche 2, Anglais, - bid%20documents

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bid documents; bidding documents; bid package; tender documents; tendering documents; tender package; tender call set: terms and definition have been approved by the Centre international GP's terminology committee.  7, fiche 2, Anglais, - bid%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d’appels d’offres doivent être des dossiers complets : [...] Les pièces du dossier d’appel d’offres sont : Le cahier des charges générales [...] Le cahier des charges particulières [...] Le devis descriptif [...] L’exemplaire type de soumission [...] Les plans nécessaires à l’étude et les coupes [...] Un devis estimatif avec ses annexes [...]  4, fiche 2, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dossier de soumission : Équivalent employé dans les Guides ministériels, Travaux publics Canada, Sec. 14.1.1, Annexe A, page 2F.  5, fiche 2, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dossier d’appel d’offres; documents d’appel d’offres : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 2, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documentos donde se fijan los términos de un contrato, emitidos con el fin de solicitar la presentación de ofertas.  2, fiche 2, Espagnol, - documentos%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Award of a contact without using competition.  3, fiche 3, Anglais, - direct%20contracting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender (either internationally or published locally) or through a direct understanding (private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement (DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4.5 per cent of government procurement financed from the external funds.  4, fiche 3, Anglais, - direct%20contracting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d’offres ouvert ou restreint(international ou publiée localement), soit par entente directe(gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n’ a lieu qu'en cas d’échec de la procédure d’appel d’offres, de situation d’urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics(DGMP) ;en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4, 5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.  2, fiche 3, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20par%20entente%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d’un processus d’appel d’offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc.(anciennement IFTP Management Inc.) et Actis(en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d’investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure en Afrique.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.  3, fiche 5, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites.  2, fiche 5, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d’offres local en-dessous des seuils(137. 000 euros pour les fournitures, 5 Mios d’euros pour les travaux) ;appel d’offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l'objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l'objet d’appels d’offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes(JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.  4, fiche 5, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20local

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d’usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d’offres local ou un fournisseur déjà titulaire d’un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.  5, fiche 5, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

International competitive bidding by direct invitation without open advertisement.  1, fiche 6, Anglais, - limited%20international%20bidding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol