TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, fiche 1, Anglais, - priced%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, fiche 1, Anglais, - priced%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - priced%20bill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20estimate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid ... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20estimate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d’un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, fiche 2, Français, - devis%20estimatif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres.  2, fiche 2, Français, - devis%20estimatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état)] ne forment qu’un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 2, Français, - devis%20estimatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, fiche 2, Français, - devis%20estimatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In contract administration, the screening of potential vendors in which a government considers such factors as financial capability, reputation, management, etc., in order to develop a list of vendors qualified to bid on government contracts.  5, fiche 3, Anglais, - prequalification%20of%20contractors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lection%20pr%C3%A9alable%20des%20candidats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the letting of contracts, an arrangement whereby a project owner allows the submission of bids or proposals by all qualified contractors.  2, fiche 4, Anglais, - open%20tendering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nearly always used in contracting for government work.  2, fiche 4, Anglais, - open%20tendering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, caractérisée par la publicité d’une mise en concurrence et suivant laquelle tout fournisseur peut soumettre une offre.  2, fiche 4, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La procédure de l'appel d’offres ouvert est conseillée lorsqu'en raison des prestations demandées, les concurrents sont peu nombreux ou lorsqu'il s’agit d’ouvrages simples ne nécessitant aucune technique préalable importante.  3, fiche 4, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Limited tendering - a process which allows for deviations from the [open tendering and the selective tendering]. In situations, where a specific limited tendering justification can be applied, limiting the number of suppliers, is allowed.  3, fiche 5, Anglais, - limited%20tendering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Limited" tendering is adopted for unusual work by inviting only a few contractors of known ability for the work.  3, fiche 5, Anglais, - limited%20tendering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, limitée aux seuls candidats préalablement retenus par l’acheteur.  3, fiche 5, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20limit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus. L'établissement de la liste des entreprises admises à la consultation doit être précédé d’une publicité préalable [...]  4, fiche 5, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20limit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure peut être précédée d’un appel de candidatures en vue d’arrêter la liste des candidats admis à présenter une offre.  3, fiche 5, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20limit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma de contratación pública en la que el organismo público contratante convoca a unos candidatos previamente seleccionados. Los contratos de obras y suministros no podrán superar un determinado montante económico.  1, fiche 5, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20restringida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

licitación restringida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20restringida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«pré-soumission» : Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9soumission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Appel d’offres préalable» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9soumission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 7, Français, - estimation%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27appel%20d%26rsquo%3Boffres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record for "prequalification of bidders".  1, fiche 8, Anglais, - qualification%20of%20contractors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9lection%20des%20candidats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol