TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles et de pratiques cherchant, par le choix des mots, la syntaxe, la grammaire ou la typographie, à éviter toute discrimination par le langage ou l’écriture.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9criture%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rédaction inclusive fait appel à plusieurs stratégies de rédaction telles que les mots épicènes, les doublets, la féminisation et les points médians.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9criture%20inclusive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, fiche 2, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, fiche 2, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d’autres sujets liés à l’exposition.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d’accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d’explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet(dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d’accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d’idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, fiche 3, Anglais, - ranked%20set%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%26rsquo%3Bensembles%20ordonn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a color is to be printed in gradations and tints, these modifications are attained by the use of screens ... to break up the image into dots of varying size or depth.  2, fiche 4, Anglais, - dot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... in photoengraving ... the negative is broken up into many small dots by photographing the copy through a screen.  3, fiche 4, Anglais, - dot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reproduction en noir et en couleurs des demi-teintes fait appel à l'intervention d’une trame qui décompose la demi-teinte unie en points.  1, fiche 4, Français, - point

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meeting between a prospective issuer of securities and its underwriters at which the underwriters make enquiries to assist in establishing whether they have exercised appropriate care in associating themselves with the prospectus.  3, fiche 6, Anglais, - due%20diligence%20meeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’un appel public à l'épargne, réunion de dernière minute à laquelle participent les preneurs fermes, les principaux dirigeants de la société émettrice, leurs conseillers juridiques et le vérificateur(auditeur, réviseur). Cette réunion permet aux différentes parties de comprendre tous les points concernant la société qu'elles considèrent comme importants et de se concerter sur les éléments du prospectus juste avant le dépôt de ce dernier. Ainsi, les preneurs fermes posent des questions aux autres parties sur la société et sur les titres émis afin de s’assurer d’avoir fait preuve de suffisamment de «prudence» et de «diligence».  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9union%20de%20concertation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, fiche 7, Anglais, - orienteering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, fiche 7, Anglais, - orienteering

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - orienteering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d’endurance [où] chaque concurrent, muni d’une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d’orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d’endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d’orientation développe les facultés de débrouillardise et d’observation.  1, fiche 7, Français, - course%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - course%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The TV2 (turbine) is made largely of titanium ... It also incorporates a temperature sensing system placed at the hottest part of the engine, right at the combustion chamber exit. In order to achieve reliability, no fewer than 17 thermocouples, each with five sensors, are arranged round the circumference of the engine ...  1, fiche 8, Anglais, - temperature%20sensing%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La turbine TV2 fait largement appel au titane(...) Elle est par ailleurs munie d’un système de surveillance des températures de fonctionnement installé dans la partie la plus chaude du moteur, immédiatement en aval de la chambre de combustion. Pour garantir la fiabilité du système, celui-ci ne compte pas moins de 17 thermocouples, à cinq points de mesure chacun, répartis à la circonférence du moteur.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20temp%C3%A9ratures%20de%20fonctionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol