TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AUCTION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Sales (Marketing)
DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.

OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Vente
DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu’ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l’objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.

OBS

Il est également possible, lorsqu’une telle vente se fait en cours d’exposition en vue d’amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d’achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l’œuvre d’art de sorte que tout acheteur potentiel sache s’il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l’œuvre convoitée à la fin de l’exposition.

OBS

Bien qu'un mot-à-mot de l'anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In addition to the ordinary auction, there is the Dutch auction, in which the property is put up first at an obviously excessive price and is then offered at gradually decreasing prices until a price is reached with which someone closes.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Dans ce contexte «Dutch auction» est utilisé dans son sens métonymique.

OBS

vente aux enchères au rabais : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

An auction in which the property will be sold to the highest bidder, no minimum price will limit bidding, the owner may not withdraw property after the first bid is received, the owner may not reject any bids, and the owner may not nullify the bidding by outbidding all other bidders.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Dans ce contexte «absolute auction» et «auction without reserve» sont utilisés dans leur sens métonymique.

OBS

vente aux enchères sans mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères privées : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères privées : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • enchère privée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères sans mise à prix : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères sans mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • enchère sans mise à prix

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An auction in which the property will not be sold unless the highest bid exceeds a minimum price.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

La vente est assujettit à l’atteinte d’un certain prix.

OBS

Dans ce contexte «auction with reserve» est utilisé dans son sens métonymique.

OBS

vente aux enchères avec mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères au rabais : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères au rabais : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A mortgagee, where the mortgage is made by deed, shall, by virtue of [the Property Act of New Brunswick], have ... (a) a power, when the mortage money or any interest thereon has become due, do sell, or to concur with any other person in selling, the mortgaged property or any part thereof, and either together or in lots, by public auction or by private contract ...

OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères publiques : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères publiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

Primary sense denoting the type of process leading to the sale.

PHR

To put up to auction, putting up to auction.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

Suivant le contexte, on pourra dire aussi «mise aux enchères».

OBS

enchères : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

Mettre aux enchères, mise aux enchères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères avec mise à prix : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères avec mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • enchère avec mise à prix

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Session during which the Social Development Committee reexamines proposals for new initiatives which were previously approved subject to the availability of funds. At the banking day, the Committee compares several proposals and allocates funds to those which best reflect the priorities of the government. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no 2, p. 264)

OBS

The process described here is that used in the Social Development Committee. In the Economic and Regional Development Committee, approval for financing is given first with consideration of detailed proposals coming later.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Séance pendant laquelle les ministres membres du comité du Cabinet chargé du développement social ou du comité chargé du développement économique et régional examinent les projets de financement proposés par les ministères en vue de la répartition définitive des fonds disponibles.

OBS

"Séance d’affectation de fonds" a un sens générique qui englobe les deux notions anglaises "banking day" et "auction".

OBS

Ces termes ont été uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et sont d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Session during which the brief summaries which previously received approval for funding from the Economic and Regional Development Committee are resubmitted as detailed proposals and reexamined to determine whether they will be approved in their developed form. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)

OBS

The process described above is that used in the Economic and Regional Development Committee. In the Social Development Committee, developed proposals are given approval first, with consideration of funding coming later. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)

OBS

auction: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • auction day
  • policy review auction
  • policy auction

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Séance pendant laquelle les ministres membres du comité du Cabinet chargé du développement social ou du comité chargé du développement économique et régional examinent les projets de financement proposés par les ministères en vue de la répartition définitive des fonds disponibles.

OBS

«Séance d’affectation de fonds» a un sens générique qui englobe les deux notions anglaises «banking day» et «auction».

OBS

séance d’affectation de fonds : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :