TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAC DOUCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wash-up room 1, fiche 1, Anglais, wash%2Dup%20room
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- washup room 1, fiche 1, Anglais, washup%20room
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool ... At the second floor ... Lavender room - Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d'eau, wc. 2, fiche 1, Anglais, - wash%2Dup%20room
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
washup: a place for washing. 3, fiche 1, Anglais, - wash%2Dup%20room
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services. 1, fiche 1, Anglais, - wash%2Dup%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salle d’eau
1, fiche 1, Français, salle%20d%26rsquo%3Beau
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains. 2, fiche 1, Français, - salle%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d’ensembles, tels que : la salle d’hygiène, composée d’un lavabo et d’une douche; la salle d’eau, composée d’un lavabo, d’une douche, d’un bac à laver. 3, fiche 1, Français, - salle%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Salle d’eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l’utilisation de l’eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies. 4, fiche 1, Français, - salle%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shower bath
1, fiche 2, Anglais, shower%20bath
voir observation, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shower bath: term that can be a synonym of either shower stall or shower. 2, fiche 2, Anglais, - shower%20bath
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shower-bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douchière
1, fiche 2, Français, douchi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil à douche pour les maisons sans eau courante. 1, fiche 2, Français, - douchi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
douchière : Il s’agit d’un appareil à douche rudimentaire(seau rempli d’eau et dont le fond peut servir d’arrosoir quand on tire sur une chaînette, [ou] du coin douche de la salle de bain(bac et appareil à douche isolés par un rideau), [ou] d’une pièce dotée d’une douche rudimentaire où dans laquelle on s’installe pour se laver, [et] enfin, par extension, d’un cabinet de toilette avec douche, mais pas de baignoire. 2, fiche 2, Français, - douchi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shower receiver
1, fiche 3, Anglais, shower%20receiver
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shower tray 1, fiche 3, Anglais, shower%20tray
correct, normalisé
- receptor 2, fiche 3, Anglais, receptor
correct
- shower receptor 3, fiche 3, Anglais, shower%20receptor
correct
- shower receptacle 2, fiche 3, Anglais, shower%20receptacle
correct
- shower pan 4, fiche 3, Anglais, shower%20pan
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head. 1, fiche 3, Anglais, - shower%20receiver
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The floor (of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain. ... The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent. 2, fiche 3, Anglais, - shower%20receiver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 3, Anglais, - shower%20receiver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- receveur de douche
1, fiche 3, Français, receveur%20de%20douche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- receveur 2, fiche 3, Français, receveur
correct, nom masculin
- bac à douche 3, fiche 3, Français, bac%20%C3%A0%20douche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d’une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante. 4, fiche 3, Français, - receveur%20de%20douche
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde. 5, fiche 3, Français, - receveur%20de%20douche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plato de ducha
1, fiche 3, Espagnol, plato%20de%20ducha
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :