TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.  2, fiche 1, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 1, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]  2, fiche 1, Français, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, fiche 1, Français, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]  1, fiche 1, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.  2, fiche 1, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, fiche 2, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d’insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel (colon).  2, fiche 3, Anglais, - Clostridium%20difficile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial (hospital-acquired) diarrhea. ... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon. ... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon (colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.  2, fiche 3, Anglais, - Clostridium%20difficile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.  3, fiche 3, Français, - Clostridium%20difficile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d’antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l’intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l’exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d’une infection à Clostridium difficile.  4, fiche 3, Français, - Clostridium%20difficile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactérie anaérobie stricte à Gram positif qui est l'agent du tétanos.  2, fiche 4, Français, - Clostridium%20tetani

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections (such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.  2, fiche 5, Anglais, - Staphylococcus%20aureus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria's name: aureus means "gold" in Latin. ... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics. ... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used (it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus (MRSA) was reported in England.  2, fiche 5, Anglais, - Staphylococcus%20aureus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas(comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.  4, fiche 5, Français, - Staphylococcus%20aureus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gram-positive: Retaining the stain or resisting decolorization by alcohol in Gram's method of staining ...  2, fiche 6, Anglais, - gram%2Dpositive%20bacterium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bacterias que al teñirlas con la tinción de Gram retienen el color básico cristal violeta. El color que toman estas bacterias es azul o morado.  1, fiche 6, Espagnol, - bacteria%20gram%20positiva

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El estafilococo aureus dorado es una bacteria gram positiva que puede producir infecciones en las vias respiratorias [...]  1, fiche 6, Espagnol, - bacteria%20gram%20positiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-positive, catalase-positive, strictly aerobic cocci of the micrococcaceae; species occur as saprophytes and as parasites of animals, including man.  2, fiche 7, Anglais, - micrococcus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Medical bacteriologists often reserve the name staphylococcus for the potentially pathogenic Gram-positive, catalase-positive cocci, and use micrococcus for the saprophytes and commensals. This may be convenient but it is a practice to be avoided; the distinction between staphylococci and micrococci should be made (if at all) on scientific grounds, such as differences in the characters of the organisms, rather than on hypothetical pathogenicity or otherwise.  3, fiche 7, Anglais, - micrococcus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plural: micrococci.  4, fiche 7, Anglais, - micrococcus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de forme ronde, non ciliée et immobile, Gram positif, proche de staphylococcus.  2, fiche 7, Français, - microcoque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol