TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRIERE ACTIVE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treatment wall
1, fiche 1, Anglais, treatment%20wall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passive treatment wall 2, fiche 1, Anglais, passive%20treatment%20wall
correct
- permeable barrier 2, fiche 1, Anglais, permeable%20barrier
correct
- permeable treatment wall 3, fiche 1, Anglais, permeable%20treatment%20wall
correct
- reactive barrier 4, fiche 1, Anglais, reactive%20barrier
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it. 4, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall. 2, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process. 3, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 5, fiche 1, Anglais, - treatment%20wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paroi drainante
1, fiche 1, Français, paroi%20drainante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrière réactive 2, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20r%C3%A9active
correct, nom féminin, normalisé
- mur de traitement 3, fiche 1, Français, mur%20de%20traitement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers]. 4, fiche 1, Français, - paroi%20drainante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal. 2, fiche 1, Français, - paroi%20drainante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 5, fiche 1, Français, - paroi%20drainante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Chemical Engineering
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stable surface
1, fiche 2, Anglais, stable%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding? ... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase (or increases only minimally) with time. 2, fiche 2, Anglais, - stable%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Génie chimique
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface stable
1, fiche 2, Français, surface%20stable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s’est formée à la surface d’un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n’ augmente pas(ou de façon très minime) au fil du temps. 1, fiche 2, Français, - surface%20stable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active barrier
1, fiche 3, Anglais, active%20barrier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrière active
1, fiche 3, Français, barri%C3%A8re%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La barrière active] est constituée d’un écran étanche généralement à base d’un matériau géosynthétique ou membrane et d’un réseau de drainage composé d’un réseau de canalisations de collecte, disposées dans une couche de matériaux drainants. 1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20active
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free energy of activation
1, fiche 4, Anglais, free%20energy%20of%20activation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- activation energy 2, fiche 4, Anglais, activation%20energy
correct
- energy of activation 3, fiche 4, Anglais, energy%20of%20activation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier. 1, fiche 4, Anglais, - free%20energy%20of%20activation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- énergie d’activation
1, fiche 4, Français, %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bactivation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bactivation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- energía de activación
1, fiche 4, Espagnol, energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química. 1, fiche 4, Espagnol, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Dietetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tetrahydrofolic acid
1, fiche 5, Anglais, tetrahydrofolic%20acid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- THF 1, fiche 5, Anglais, THF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tetrahydropteroylglutamic acid 1, fiche 5, Anglais, tetrahydropteroylglutamic%20acid
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A form of folic acid in which the pteridine ring is fully reduced; it is the parent compound of a variety of coenzymes that serve as carriers of one-carbon groups in metabolic reactions. 1, fiche 5, Anglais, - tetrahydrofolic%20acid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tetrahydrofolic acid and its derivatives are required for the metabolism of several amino acids, the formation of creatine and choline, the methylation of RNA molecules, the synthesis of purines, and the synthesis of deoxythymidine monophosphate. 1, fiche 5, Anglais, - tetrahydrofolic%20acid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Diététique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acide tétrahydrofolique
1, fiche 5, Français, acide%20t%C3%A9trahydrofolique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- THF 1, fiche 5, Français, THF
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'acide folique ou vitamine B9 est l'acide phtéroylglutamique apporté par l'alimentation sous forme de polyglutamates. Après hydrolyse dans les entérocytes en monoglutamates et absorption dans le jéjunum, ils traversent la barrière intestinale, sont réduits en tétrahydrofolates(THF) puis méthylés en N5 méthyl THF, forme active circulante et de stockage hépatique(avec circulation entérohépatique). La forme active tissulaire est l'acide tétrahydrofolique, THF, le méthyl libéré servant à la synthèse de la méthionine à partir de l'homocystéine. Cette réaction nécessite aussi la vitamine B12, d’où l'interaction des 2 vitamines. 1, fiche 5, Français, - acide%20t%C3%A9trahydrofolique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- optical-electronic isolation device 1, fiche 6, Anglais, optical%2Delectronic%20isolation%20device
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barrière optoélectronique
1, fiche 6, Français, barri%C3%A8re%20opto%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de barrière active de sécurité intrinsèque consistant en l'utilisation d’un mince faisceau lumineux qui élimine la surtension en cas de court-circuit ou de rupture brusque d’un conducteur. 1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20opto%C3%A9lectronique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- barrera optoelectrónica
1, fiche 6, Espagnol, barrera%20optoelectr%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- active isolation device 1, fiche 7, Anglais, active%20isolation%20device
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- barrière active
1, fiche 7, Français, barri%C3%A8re%20active
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de barrière de sécurité intrinsèque qui émet un signal identique à celui qu’elle reçoit sans qu’il y ait de point commun entre les circuits d’entrée et de sortie, et qui possède sa propre alimentation. 1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20active
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- barrera activa
1, fiche 7, Espagnol, barrera%20activa
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- active barrier
1, fiche 8, Anglais, active%20barrier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Since the mid-7Os, research has been under way to provide a new type of barrier-an active barrier. An active barrier is a component that is installed in a passive mode and is activated by a security inspector after the positive assessment of an adversary. 1, fiche 8, Anglais, - active%20barrier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barrière active
1, fiche 8, Français, barri%C3%A8re%20active
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- active barrier detector
1, fiche 9, Anglais, active%20barrier%20detector
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Active barrier detectors can be easily avoided especially if they are visible or the intruder is aware of their existence because the barrier usually consists only of a single beam or trip wire. 1, fiche 9, Anglais, - active%20barrier%20detector
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- détecteur à barrière active
1, fiche 9, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20barri%C3%A8re%20active
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- active barrier system
1, fiche 10, Anglais, active%20barrier%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The active barrier system was designed and installed in facilities involved in national welfare. The first article deals with procedures for deploying the active barrier. 1, fiche 10, Anglais, - active%20barrier%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système à barrière active
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20barri%C3%A8re%20active
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-12-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- transition state
1, fiche 11, Anglais, transition%20state
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
When molecules A and B react to give a product A-B, the reaction passes through a transition state A-B in which chemical bonds are being made and broken. The transition state is the most unstable species on the reaction pathway, and catalysis is achieved by stabilizing this state. 1, fiche 11, Anglais, - transition%20state
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- état de transition
1, fiche 11, Français, %C3%A9tat%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Une réaction chimique telle que A-> P se produit lorsqu'une certaine proportion de la population des molécules A possède à un certain moment suffisamment d’énergie pour atteindre un état activé, appelé état de transition, où la probabilité de créer ou de détruire une liaison chimique pour former le produit P est très grande. Cet état de transition et au sommet de la barrière énergétique séparant les réactifs des produits. La vitesse d’une réaction chimique déterminée est proportionnelle à la concentration des molécules ayant atteint cet état de transition. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dry cell isolation device 1, fiche 12, Anglais, dry%20cell%20isolation%20device
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- barrière galvanique
1, fiche 12, Français, barri%C3%A8re%20galvanique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Type de barrière active de sécurité intrinsèque consistant en l'interposition de bobinages, dans un circuit qui assure l'isolement électrique entre les signaux d’entrée et de sortie. 1, fiche 12, Français, - barri%C3%A8re%20galvanique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :