TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.  4, fiche 1, Anglais, - barrier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.  5, fiche 1, Anglais, - barrier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.  4, fiche 1, Anglais, - barrier

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.  4, fiche 1, Anglais, - barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).  4, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière (barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]  5, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».  6, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée(de remplissage, de voisinage), stable(à l'échelle géologique).  6, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.  6, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.  6, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.  6, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposals with all proper reserves. See also "confinement barrier" and "engineered barrier" in TERMIUM.  1, fiche 2, Anglais, - backfill%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place des colis de déchets, tous les vides restants feront l’objet d’une procédure de comblement, afin que le dispositif d’isolement ne présente pas de point faible. Les matériaux utilisés constitueront les barrières ouvragées. Ces barrières se classent en deux catégories : - les barrières ouvragées de voisinage, où les matériaux sont interposés entre les colis de déchets et le terrain en place, - les barrières ouvragées de remplissage, destinées à reboucher les galeries et les puits d’accès. Dans les deux cas, les barrières doivent permettre un bon scellement et présenter une très faible perméabilité; pour les premières, on recherche, en plus, une conduction thermique correcte et un bon pouvoir de rétention des radionucléides.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle%20de%20voisinage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «barrière ouvragée» est douteux. En effet, «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d’ornements délicats, minutieux, travaillés». Pour plus de renseignements, voir «barrière artificielle» dans TERMIUM.  2, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle%20de%20voisinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol