TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A natural, periodic behavioral state during which the body rests itself and its physiological powers are restored.  1, fiche 1, Anglais, - sleep

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État fonctionnel périodique de l’organisme et notamment du système nerveux, pendant lequel la vigilance est abolie et la réactivité aux stimulations amoindries.  2, fiche 1, Français, - sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sommeil [...] l'oiseau qui dort pose la tête sur l'épaule, le long de l'omoplate, le bec tourné vers l'arrière et fiché dans les plumes derrière l'aile  1, fiche 1, Français, - sommeil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs.  3, fiche 2, Anglais, - nose%20of%20the%20saddle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down.  2, fiche 2, Anglais, - nose%20of%20the%20saddle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle.  1, fiche 2, Anglais, - nose%20of%20the%20saddle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d’éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle.  2, fiche 2, Français, - bec%20de%20selle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’un portique à conteneurs.  1, fiche 3, Français, - bec%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bird belonging to the largest order (Passeriformes) which includes more than half of all living birds and consists of relatively small sized, mainly altricial songbirds.  2, fiche 4, Anglais, - passerine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les passereaux sont des oiseaux percheurs, qui ont le bec corné, sans cire, les tarses revêtus de petites écailles, les pieds à quatre doigts dont trois sont dirigés en avant et un en arrière(Anisodactyles).  2, fiche 4, Français, - passereau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] conveyor that at its extremity has a digging head that moves with the conveyor and works its way under the coal, which, by the unequal shaking of the conveyor, is carried back to the car.  3, fiche 5, Anglais, - conveyor%20loader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chargeuses à convoyeur releveur. Aux U. S. A., on emploie de puissantes chargeuses sur rails comme la "Jeffrey" avec châssis automoteur, bec de chargement à l'avant, bras de chargement à l'arrière, l'un et l'autre pouvant faire entre eux un angle considérable(...). Souvent le bras de chargement est solidaire du châssis et c'est le bec qui tourne de façon à balayer toute la galerie. Le chargement est réalisé, par exemple, par deux chaînes latérales à palettes(...). Ces machines pèsent de 8 à 15 t, ont des puissances de 40 à 60 ch et des rendements dépassant 5 t/mn;(...)  1, fiche 5, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20convoyeur%20releveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux U. S. A., on emploie de puissantes chargeuses sur rails comme la "Jeffrey" avec châssis automoteur, bec de chargement à l'avant, bras de chargement à l'arrière, l'un et l'autre pouvant faire entre eux un angle considérable(jusqu'à 90 °). Souvent le bras de chargement est solidaire du châssis et c'est le bec qui tourne de façon à balayer toute la galerie. Le chargement est réalisé, par exemple, par deux chaînes latérales à palettes [...]. Ces machines pèsent de 8 à 15 t, ont des puissances de 40 à 60 ch et des rendements dépassant 5 t/mn; [...]  1, fiche 6, Français, - chargeuse%20sur%20rails

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mécanique.  1, fiche 7, Anglais, - bracket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RAIF, no 7-8, juil.-août 1972, p. 454; - machine à forer les tunnels.  1, fiche 7, Français, - arri%C3%A8re%20bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol