TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 1, Anglais, - cribbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 1, Français, - calage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pile de calage qui, au lieu d’être réalisée à partir de bois d’œuvre, l'est à partir de bois grossièrement équarri(par ex. : traverse de chemin de fer).  1, fiche 2, Français, - camarteau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resilient materials used to protect package contents.  3, fiche 3, Anglais, - cushioning%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples: excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.  3, fiche 3, Anglais, - cushioning%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit fabriqué sous diverses formes(mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.  6, fiche 3, Français, - produit%20de%20calage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood packaging material used to secure or support a commodity but which does not remain associated with the commodity.  2, fiche 4, Anglais, - dunnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dunnage: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 4, Anglais, - dunnage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau d’emballage en bois utilisé pour caler ou soutenir une marchandise mais qui ne reste pas associé avec la marchandise.  2, fiche 4, Français, - bois%20de%20calage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bois de calage : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  3, fiche 4, Français, - bois%20de%20calage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Forestry Panel of the North America Plant Protection Organization (NAPPO), with the advice of the NAFC Forest Insect and Disease Study Group (NAFC/IDSG), recently finalized a standard on dunnage. Once implemented, all foreign wood packing material and dunnage must be treated to prevent the introduction of harmful alien pests such as the Asian long-horned beetles and other foreign pests from entering North America.  1, fiche 5, Anglais, - Forest%20Insect%20and%20Disease%20Study%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commission des forêts pour l’Amérique du Nord, FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture].  1, fiche 5, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20insectes%20et%20les%20maladies%20des%20for%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe chargé des forêts de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes(NAPPO) a récemment mis au point, avec l'assistance du Groupe d’étude sur les insectes et les maladies des forêts de la CFAN [Commission forestière pour l'Amérique du Nord], une norme pour le bois de calage. Lorsque cette norme sera entrée en vigueur, tous les matériaux d’emballage et tous les bois de calage à base de bois d’origine étrangère devront avoir été traités afin de prévenir l'introduction en Amérique du Nord d’organismes exotiques nuisibles, tels que le clyte bélier d’Asie et d’autres organismes nuisibles d’origine étrangère.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20insectes%20et%20les%20maladies%20des%20for%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tapered block of hardwood used in coal-mining, being inserted in the cut made by a machine cutter to prevent it from closing.  1, fiche 6, Anglais, - holing%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, holing block is a term used in the Commonwealth.  2, fiche 6, Anglais, - holing%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bloc de bois dur spécialement travaillé pour usage dans les mines. On le place dans une taille afin d’éviter sa fermeture.  2, fiche 6, Français, - bois%20de%20calage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rectangular, triangular or square shaped piece of material usually made of wood, used to retain loading or blocking in position.  1, fiche 7, Anglais, - brace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de forme rectangulaire, triangulaire ou carrée, habituellement en bois, utilisée pour maintenir le chargement dans sa position ou pour renforcer le calage.  1, fiche 7, Français, - cale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood used diagonally in a bracing structure.  2, fiche 8, Anglais, - diagonal%20brace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois placée en oblique dans un assemblage de calage.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tai%20oblique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Shims used to level, and plumb windows in required position, prior to grouting or fixing in final position.  1, fiche 9, Anglais, - blocking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

wood window with blocking secured to brickwork with corrugated buck anchors.  2, fiche 9, Anglais, - blocking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pose des fenêtres :calage, ajustements et fixation(...) insérer le bâti dans l'ouverture(...) mettre le seuil bien au niveau à l'aide de cales en bois. Les cales ne doivent pas être trop épaisses(...) poser d’autres cales le long des deux montants. Les cales sont généralement posées près des coins, au niveau des charnières et des meneaux pour diminuer les déformations.  1, fiche 9, Français, - cale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Three individual pieces of lumber arranged to form a pocket to receive end of a brace.  1, fiche 10, Anglais, - pocket%20cleat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de trois pièces de bois groupées de telle sorte qu'elles forment un U pour recevoir et immobiliser une autre pièce de calage.  1, fiche 10, Français, - cale%20en%20U

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wood structure used to reinforce a cross-car bracing. The assembled parts resemble the letter K.  1, fiche 11, Anglais, - K%2Dbrace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de bois en forme de K qui vient renforcer un calage transversal.  1, fiche 11, Français, - assemblage%20en%20K

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol