TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.  2, fiche 1, Anglais, - go%20green

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.  2, fiche 1, Français, - prendre%20le%20virage%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] AI system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.  4, fiche 2, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 2, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - artificial%20general%20intelligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’IA qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.  4, fiche 2, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les quatre] instances d’approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d’adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.  5, fiche 2, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 2, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 2, Français, - intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.  2, fiche 2, Espagnol, - inteligencia%20artificial%20general

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome (winner, loser, or position), a measurable achievement (logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit (health, fitness, pleasure/fun).  2, fiche 3, Anglais, - sport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.  3, fiche 3, Anglais, - sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s’amuser, d’entrer en compétition avec d’autres ou de se dépasser soi-même.  2, fiche 3, Français, - sport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l’activité physique.  3, fiche 3, Français, - sport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio físico.  1, fiche 3, Espagnol, - deporte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The combination of satellite images with other types of data such as maps and digital elevation models to produce enhanced information.  2, fiche 4, Anglais, - data%20integration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

data integration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 4, Anglais, - data%20integration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Multi-map data integration.  2, fiche 4, Anglais, - data%20integration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’images satellitaires avec d’autres données telles des cartes ou des modèles numériques d’élévation, dans le but d’améliorer la qualité de l'information.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intégration de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El asesoramiento proporcionado en el documento ayuda a superar una deficiencia actual en la orientación práctica sobre desarrollo y aplicación de sistemas de MRV [medición, notificación y verificación] forestal, especialmente en lo relativo a la integración de datos de teledetección y datos obtenidos in situ para estimar las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero del sector agrícola.  1, fiche 4, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process by which a health professional with special training in nutrition helps people make healthy food choices and form healthy eating habits.  2, fiche 5, Anglais, - nutritional%20counselling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une consultation nutritionnelle [...] a pour but de faire le point et de vous aider à modifier certains de vos comportements et choix alimentaires afin de maintenir ou d’améliorer votre santé.  3, fiche 5, Français, - consultation%20nutritionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By ending government subsidies to for-profit developers and directing spending to public housing projects, we can ensure everyone has an affordable and dignified home.  2, fiche 6, Anglais, - public%20housing%20project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En mettant fin aux subventions gouvernementales pour les promoteurs à but lucratif et en investissant dans des projets de logements publics, nous pouvons permettre à tout le monde d’être logé dignement et à un coût abordable.  2, fiche 6, Français, - projet%20de%20logements%20publics

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives: provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Public%20Procurement%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d’approvisionnement de nos organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d’approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20canadien%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An open-air fire lit in a camp, used to provide heat and light, and often also for cooking, and typically serving as a focal point for social [activities] ...  2, fiche 8, Anglais, - campfire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feu en plein air [qui est allumé et alimenté] dans le but de faire cuire des aliments, de procurer une source de chaleur ou de servir à des fins récréatives.  4, fiche 8, Français, - feu%20de%20camp

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.  2, fiche 9, Anglais, - public%20health%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.  1, fiche 9, Français, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of violence that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 10, Anglais, - pattern%20of%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d’actes de violence répétitifs et prévisibles qui s’inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d’exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

schéma de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of abuse or maltreatment that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 11, Anglais, - pattern%20of%20abuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d’actes de maltraitance répétitifs et prévisibles qui s’inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d’exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 11, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

schéma de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Integrative medicine combines the most well-researched conventional medicine with the most well-researched, evidence-based complementary therapies to achieve the appropriate care for each person.  2, fiche 12, Anglais, - integrative%20medicine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on parle de médecine intégrative, on parle entre autres de combiner les meilleurs soins de la médecine scientifique occidentale à ceux des approches complémentaires dans le but de maintenir la santé et d’améliorer le bien-être.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9decine%20int%C3%A9grative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clinical ethics ... is the only dimension of bioethics dedicated specifically to the practioner-patient relationship and its essential goal of promoting the well-being of the individual patient.  2, fiche 13, Anglais, - clinical%20ethics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'éthique dans le contexte des soins est appelée éthique clinique. Elle traite des enjeux d’ordre éthique se posant surtout dans la pratique des intervenants de la santé. Ces questions peuvent toucher les patients ou leurs familles, les soignants ou les gestionnaires d’un établissement. [...] Le but de l'éthique clinique est d’améliorer la qualité des soins offerts au patient ainsi que la qualité du travail des intervenants cliniques par une approche interdisciplinaire en identifiant, analysant et proposant des pistes de solutions concernant les problèmes éthiques qui se posent en pratique clinique.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9thique%20clinique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.  6, fiche 14, Anglais, - citizen%20science

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d’une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.  4, fiche 14, Français, - science%20participative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.  1, fiche 14, Espagnol, - ciencia%20participativa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "climate communication" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  2, fiche 15, Anglais, - climate%20change%20communication

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La communication sur le climat [...] est un domaine d’études rattaché à la communication environnementale et à la communication scientifique. Son objectif est de faciliter la communication sur les effets des changements climatiques anthropiques. La communication climatique a généralement pour but de vulgariser auprès du grand public les connaissances scientifiques et les actions potentielles pouvant être entreprises en réponse au changement climatique et en accord avec les consensus scientifiques.  3, fiche 15, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 15, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «communication sur le climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.  1, fiche 15, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, habría que considerar los hallazgos encontrados en el área de estudio, los cuales permiten inferir que la comunicación sobre el cambio climático, aunque ha sido un tema abordado recurrentemente por los medios masivos, no ha garantizado que los productores agrícolas de esta área hayan comprendido su origen e impactos.  1, fiche 15, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20sobre%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart’s guidance when it comes to interactions with patients.  2, fiche 16, Anglais, - robotic%20nurse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d’exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  2, fiche 16, Français, - robot%20infirmier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which represents strategies as chromosomes and is a general problem-solving technique.  4, fiche 17, Anglais, - genetic%20algorithm

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although genetic algorithms act subtly, the basic execution cycle is quite simple: 1. Select pairs from the set of classifiers according to strength; 2. Apply genetic operators to the pairs, creating "offspring;" 3. Replace the weakest classifiers with the offspring.  5, fiche 17, Anglais, - genetic%20algorithm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

genetic algorithm; GA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 17, Anglais, - genetic%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d’évolution et d’adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d’algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques. Ces derniers sont des processus d’optimisation de problèmes, fondés sur la théorie darwinienne. Un algorithme génétique(AG) a pour but de faire évoluer un ensemble de solutions candidates à un problème posé vers la solution optimale.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

algorithme génétique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 17, Français, - algorithme%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos genéticos utilizan representación binaria en los cromosomas y proponen al "crossover" –entrecruzamiento– como operador genético principal.  1, fiche 17, Espagnol, - algoritmo%20gen%C3%A9tico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A time period within a short-term planning horizon in which the forecasted fire weather is within the previously determined range in order to proceed with a prescribed burn.  2, fiche 18, Anglais, - burn%20window

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each prescribed fire plan is peer-reviewed by other fire management specialists within Parks Canada before being approved. Once approved, fire management specialists must wait for their "burn window" to arrive. The burn window can occur when all the conditions that are identified in the fire prescription are met.  3, fiche 18, Anglais, - burn%20window

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période [...] durant laquelle les conditions forêt-météo prévues se trouvent à l'intérieur des valeurs prédéterminées dans le but de procéder à un brûlage dirigé.  2, fiche 18, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The towing of] one or more rows of anchor chains, sharkfin barrels [or] tractor pads, alone or in various combinations, to break up and possibly spread slash and to loosen the forest floor and topsoil or expose mineral soil.  3, fiche 19, Anglais, - drag%20scarification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Traînage d’une ou plusieurs rangées] de chaînes d’ancre, de rouleaux nageoires-de-requins ou de chenilles de tracteur, individuellement ou selon diverses combinaisons, dans le but de réduire et possiblement étendre le volume des rémanents, [pour ameublir le tapis forestier ou pour] exposer le sol minéral.  1, fiche 19, Français, - scarifiage%20par%20tra%C3%AEnage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contract Review Boards will: review and approve submissions within the applicable contract review board’s authority, pursuant to the contracting delegation restriction instrument, to ensure compliance with government contracting and procurement legislation, policies, and financial limits.  4, fiche 20, Anglais, - contract%20review%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comité d’examen des marchés : mécanisme officiel d’examen et de contestation pour toutes les propositions contractuelles ayant pour but d’établir des cadres de contrôle adéquats et d’assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics, conformément à la Directive sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.  3, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20contrats

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The designs used in pharmacoepidemiologic studies are not much different from those used in other areas of clinical epidemiology. However, because these studies are generally performed after a health product has been approved for marketing, pharmacoepidemiologic studies usually include substantially larger numbers of patients who are followed for a longer duration to add new useful active surveillance information.  2, fiche 21, Anglais, - pharmacoepidemiological%20study

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les études pharmacoépidémiologiques sont des études observationnelles et complémentaires des essais cliniques, ayant pour but de suivre le devenir des médicaments après leur mise sur le marché.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tude%20pharmaco%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, fiche 22, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, fiche 22, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l’exploitation des ensembles d’habitation.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA) is a not-for-profit entity founded in 2010[. Its goal is to] advance the economic and environmental sustainability of field crops in Canada, particularly soybean, corn, wheat, barley, and oat.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Field%20Crop%20Research%20Alliance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de recherche sur les cultures commerciales du Canada(ARCCC) est un organisme à but non lucratif créé en 2010[. Elle a pour objectif de faire] progresser une production économiquement et environnementalement durable des cultures commerciales au Canada, en particulier l'avoine, le blé, le maïs, l'orge et le soya.  1, fiche 23, Français, - Alliance%20de%20recherche%20sur%20les%20cultures%20commerciales%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The National Active Transportation Strategy is the country's first coast-to-coast-to-coast strategic approach for promoting active transportation and its benefits. The strategy's aim is to make data-driven and evidence-based investments to build new and expanded active transportation networks, while supporting equitable, healthy, active, and sustainable travel options.  2, fiche 24, Anglais, - Canada%27s%20National%20Active%20Transportation%20Strategy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 24, Anglais, - Canada%27s%20National%20Active%20Transportation%20Strategy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de transport actif du Canada est la première approche stratégique pancanadienne visant à promouvoir le transport actif et ses avantages. La stratégie a pour objectif d’effectuer des investissements fondés sur des données et des preuves dans le but d’élargir les réseaux de transport actif et d’en construire de nouveaux, ainsi que de favoriser des déplacements plus sains, plus actifs, plus équitables et plus durables.  2, fiche 24, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20transport%20actif%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 24, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20transport%20actif%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a science-based approach to fertilizer programs that applies best management practices (BMPs) to optimize plant nutrient availability so growers can sustainably increase yields and profitability on their farms.  1, fiche 25, Anglais, - 4R%20Nutrient%20Stewardship%20%28Right%20Source%20%40%20Right%20Rate%2C%20Right%20Time%2C%20Right%20Place%C2%AE%29

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

4R Nutrient Stewardship (Right Source @ Right Rate, Right Time, Right Place®): written 4R Nutrient Stewardship (Right Source @ Right Rate, Right Time, Right Place^®).  2, fiche 25, Anglais, - 4R%20Nutrient%20Stewardship%20%28Right%20Source%20%40%20Right%20Rate%2C%20Right%20Time%2C%20Right%20Place%C2%AE%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... approche fondée sur la science des programmes de fertilisants, qui applique les pratiques de gestion bénéfiques(PGB) dans le but d’optimiser la disponibilité des nutriments des plantes, afin que les producteurs puissent augmenter durablement les rendements et la rentabilité de leurs fermes.  1, fiche 25, Français, - G%C3%A9rance%20des%20nutriments%204B%20%28bonne%20source%2C%20bonne%20dose%2C%20bon%20moment%2C%20bon%20endroitMD%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Gérance des nutriments 4B (bonne source, bonne dose, bon moment, bon endroitMD) : s’écrit Gérance des nutriments 4B (bonne source, bonne dose, bon moment, bon endroit^MD).  2, fiche 25, Français, - G%C3%A9rance%20des%20nutriments%204B%20%28bonne%20source%2C%20bonne%20dose%2C%20bon%20moment%2C%20bon%20endroitMD%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, fiche 26, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 26, Anglais, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d’acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d’immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d’intérêt ou une pleine subvention d’exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, fiche 26, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, fiche 26, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non-profit housing is rental housing that is owned and operated by community-based non-profit societies. The mandates of these societies are to provide safe and secure affordable homes to individuals and families with low to moderate incomes.  2, fiche 27, Anglais, - non%2Dprofit%20housing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to Aboriginal non-profit organizations and Aboriginal co-op groups who own and operate rental housing projects in urban areas. The program requirements are generally the same as for the Non-Profit Housing Program. Most units committed under the Urban Native Housing Program are inhabited by Aboriginal clients.  2, fiche 28, Anglais, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 28, Anglais, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vient en aide aux organismes autochtones sans but lucratif et aux coopératives autochtones qui possèdent et exploitent des ensembles de logements locatifs dans des régions urbaines. Les exigences du programme sont habituellement les mêmes que pour le Programme de logement sans but lucratif. La plupart des logements ayant fait l'objet d’un engagement aux termes du Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain sont occupés par des Autochtones.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, fiche 28, Français, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1909, the Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC) is an independent, non-profit organization with a voluntary membership representing approximately 3,500 fire departments across Canada ... CAFC's mission is to advance safe, effective, and sustainable fire and emergency services across Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Fire%20Chiefs

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1909, l'Association canadienne des chefs de pompiers(ACCP) est un organisme indépendant sans but lucratif dont les membres volontaires représentent environ 3 500 services d’incendie au Canada. [...] La mission de l'ACCP est faire progresser des services d’incendie et d’urgence sûrs, efficaces et durables dans tout le Canada.  1, fiche 29, Français, - Association%20canadienne%20des%20chefs%20de%20pompiers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Educational technology is the study and ethical practice of facilitating learning and improving performance by creating, using, and managing appropriate technological processes and resources.  4, fiche 30, Anglais, - educational%20technology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La technologie éducative est un domaine de recherche et une pratique éthique ayant pour but d’optimiser l'apprentissage et la formation en créant, en utilisant, en évaluant et en gérant des processus et des ressources(technologiques) appropriés.  3, fiche 30, Français, - technologie%20%C3%A9ducative

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En su sentido original, se refiere al uso, para fines educativos, de los modernos medios de comunicación de masas, los materiales audiovisuales, la computadora, etc. En un sentido más amplio hoy abarca la aplicación de todo sistema, técnica o material que permite mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje, tomando en cuenta tanto los recursos técnicos como los humanos, y su interacción, con el fin de conseguir la mayor eficacia posible.  1, fiche 30, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20ense%C3%B1anza

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) began in 1995 with the goal of creating 6,000 child care spaces on First Nations reserves and in the Territories based on a government commitment from 1993. Additionally, FNICCI was intended to provide culturally appropriate, affordable, quality child care services comparable to what is available to other Canadian children.  3, fiche 31, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Child%20Care%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de services de garde pour les Premières Nations et les Inuits(ISGPNI) a été lancée en 1995 dans le but de créer 6 000 places en garderie dans les réserves des Premières Nations et dans les Territoires, conformément à l'engagement pris par le gouvernement en 1993. De plus, l'Initiative était censée fournir des services de garde appropriés, abordables et de qualité comparable à ceux offerts aux autres enfants canadiens.  2, fiche 31, Français, - Initiative%20de%20services%20de%20garde%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20les%20Inuits

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The use of spoofed emails to persuade people within an organization to reveal their usernames or passwords.  3, fiche 32, Anglais, - spear%20phishing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Spear phishing is a highly targeted form of phishing designed to deceive individuals or organizations into revealing sensitive information. Unlike regular phishing, a broad and untargeted approach, spear phishing is a highly personalized attack aimed at specific individuals, businesses, or roles within an organization.  4, fiche 32, Anglais, - spear%20phishing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de courriels trompeurs dans le but de persuader des membres d’une organisation de révéler leurs noms d’utilisateurs et leurs mots de passe.  4, fiche 32, Français, - harponnage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le harponnage est une technique qui consiste à envoyer un message d’hameçonnage personnalisé à un groupe précis de destinataires ou à un seul destinataire. Basée sur le piratage psychologique, cette technique utilise des détails destinés à convaincre la victime que le message provient d’une source digne de confiance.  5, fiche 32, Français, - harponnage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Non-market housing refers to housing protected from external market forces, listed lower than market price due to investment by third party entities (e.g., a level of government, private business, or non-profit organization) and encompasses social, community, and public housing.  2, fiche 33, Anglais, - non%2Dmarket%20housing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le logement hors marché désigne le logement qui est protégé des forces externes de marché et qui est proposé à un prix inférieur à celui du marché en raison des investissements réalisés par des entités tierces(p. ex., un palier de gouvernement, une entreprise privée ou une organisation sans but lucratif). Il englobe les logements sociaux, communautaires et publics.  2, fiche 33, Français, - logement%20hors%20march%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To be registered as a Canadian amateur athletic association, the applicant must be created and resident in Canada and have the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis as its exclusive purpose and exclusive function.  2, fiche 34, Anglais, - registered%20Canadian%20amateur%20athletic%20association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir une association canadienne enregistrée de sport amateur, une association doit être constituée au Canada et y résider. De plus, l'association doit avoir comme but exclusif et fonction exclusive la promotion du sport amateur à l'échelle du Canada, et doit y consacrer l'ensemble de ses ressources.  2, fiche 34, Français, - association%20canadienne%20enregistr%C3%A9e%20de%20sport%20amateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This program would directly benefit small- and medium-sized enterprises (SMEs), not-for-profit organizations, and communities of all sizes by supporting economic competitiveness and growth.  1, fiche 35, Anglais, - Boosting%20Regional%20Economic%20Growth

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Boosting Regional Economic Growth: program announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 35, Anglais, - Boosting%20Regional%20Economic%20Growth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce programme profiterait directement aux petites et moyennes entreprises(PME), aux organismes à but non lucratif et aux communautés de toutes les tailles en soutenant la compétitivité et la croissance de l'économie.  1, fiche 35, Français, - Stimuler%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Stimuler la croissance économique régionale : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 35, Français, - Stimuler%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Principal component analysis (PCA) reduces the number of dimensions in large datasets to principal components that retain most of the original information. It does this by transforming potentially correlated variables into a smaller set of variables, called principal components.  2, fiche 36, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

principal component analysis; PCA: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 36, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

method of principal component analysis  3, fiche 36, Anglais, - principal%20component%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'analyse en composantes principales est une technique statistique développée dans le contexte de données multivariées [...] Technique exploratoire par excellence, son principal but est de réduire un grand ensemble de variables corrélées entre elles à un plus petit ensemble de variables non corrélées, que l'on nomme les composantes principales.  2, fiche 36, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

analyse en composantes principales; ACP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 36, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 37, Anglais, - vendor%20logistic%20day

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4. 4. 3 Activités et tâches. L'organisation d’approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d’approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 37, Français, - journ%C3%A9e%20de%20logistique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fournisseurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 38, Anglais, - pre%2Dsolicitation%20conference

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4. 4. 3 Activités et tâches. L'organisation d’approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d’approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 38, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20sollicitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

4.4 Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.  1, fiche 39, Anglais, - evaluation%20phase

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

4. 4 Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.  1, fiche 39, Français, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Design phase. 4.3.1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4.3.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.  1, fiche 40, Anglais, - design%20phase

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Phase de conception. 4. 3. 1 But. La phase de conception a pour but d’élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d’évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4. 3. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.  1, fiche 40, Français, - phase%20de%20conception

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.  12, fiche 41, Anglais, - robotic%20spacecraft

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  13, fiche 41, Anglais, - robotic%20spacecraft

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.  10, fiche 41, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; engin spatial sans pilote; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les termes «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  11, fiche 41, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  12, fiche 41, Français, - engin%20spatial%20non%20habit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A food bank is a nonprofit organization that collects safe, nutritious and culturally appropriate food, and redistributes it to individuals and families experiencing food insecurity. Some food banks act exclusively as distribution centres for their member agencies ... Other food banks ... are on the frontline, giving directly to people in need.  2, fiche 42, Anglais, - food%20bank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les banques alimentaires [...] sont des organismes sans but lucratif dont les activités ont pour seul but de nourrir les personnes dans le besoin. Les banques alimentaires remplissent un certain nombre de fonctions, notamment la réception, la conservation, l'entreposage, l'emballage, le réemballage et la distribution d’aliments destinés à être consommés en dehors des installations [...]  2, fiche 42, Français, - banque%20alimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un banco de alimentos es una institución sin ánimo de lucro que busca alimentos gratuitos, los almacena, clasifica y luego distribuye a centros asistenciales que tengan como fin ayudar a los necesitados [...]  2, fiche 42, Espagnol, - banco%20de%20alimentos

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

¿Cuál es la finalidad de un banco de alimentos? [La] tarea consiste en conseguir alimentos excedentes de empresas, grandes superficies, sobrantes agrícolas y distribuirlos entre determinadas instituciones benéficas [...]  3, fiche 42, Espagnol, - banco%20de%20alimentos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 43, Anglais, - agile%20procurement%20framework

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 43, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20agile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Design phase. 4.3.1 Purpose. The purpose of the design phase is to define a plan that includes logistics, rules of play, evaluation criteria, engagement plan, and communication plans. 4.3.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the design phase, the challenge and its parameters are defined.  1, fiche 44, Anglais, - rule%20of%20play

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Phase de conception. 4. 3. 1 But. La phase de conception a pour but d’élaborer un plan qui comprend la logistique, les règles de l'exercice, les critères d’évaluation ainsi que les plans de communication et de mobilisation. 4. 3. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de conception se traduit par la définition du défi et de ses paramètres.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Objet dont les équipes en présence se disputent la possession afin de lui faire franchir la ligne de but adverse selon des règles propres à chaque discipline sportive.  1, fiche 45, Français, - engin%20de%20jeu

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[L’]engin peut être un ballon, une balle, un palet, un disque-volant, etc.  1, fiche 45, Français, - engin%20de%20jeu

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

engin de jeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, fiche 45, Français, - engin%20de%20jeu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

4.2 Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 46, Anglais, - preparation%20phase

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

4. 2 Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 46, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 47, Anglais, - resource%20limitation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 47, Français, - contrainte%20de%20ressources

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agent-based modeling differs from traditional, regression-based methods in that, like systems dynamics modeling, it allows for the exploration of complex systems that display non-independence of individuals and feedback loops in causal mechanisms. It is not limited to observed data and can be used to model the counterfactual or experiments that may be impossible or unethical to conduct in the real world. However, agent-based modeling is not without its limitations. The data parameters (such as the reproductive rate for infectious diseases) are often difficult to find in the literature. In addition, the validity of the model can be difficult to assess, particularly when modeling unobserved associations.  5, fiche 48, Anglais, - agent%2Dbased%20modelling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La modélisation à base d’agents constitue le cadre méthodologique employé. Techniquement, il s’agit de systèmes informatiques composés d’entités appelées agents, qui interagissent mutuellement ou avec leur environnement, qui possèdent le plus souvent un but ou un objectif à atteindre et qui procèdent selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence.  2, fiche 48, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bagents

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The term "community housing" is an umbrella term that typically refers to either housing that is owned and operated by non-profit housing societies and housing co-operatives, or housing owned by provincial, territorial or municipal governments.  2, fiche 49, Anglais, - community%20housing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Logement communautaire. Expression générale désignant les logements appartenant à des associations de logement sans but lucratif ou des coopératives d’habitation et exploités par elles, et les logements appartenant aux gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.  2, fiche 49, Français, - logement%20communautaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n’ ait été marqué contre eux au cours d’un match ou d’une série de matchs.  1, fiche 50, Français, - cage%20inviol%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cage inviolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, fiche 50, Français, - cage%20inviol%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In November 2022, the Manitoba government announced a $200 million Health Human Resource Action Plan moving to end mandated overtime and adding 2,000 nurses, doctors, allied health professionals and support staff across the province.  2, fiche 51, Anglais, - Health%20Human%20Resource%20Action%20Plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En novembre 2022, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il mettait en œuvre un plan d’action sur les ressources humaines en santé de 200 millions de dollars dans le but de mettre fin aux heures supplémentaires obligatoires et d’ajouter 2 000 infirmières, médecins, professionnels paramédicaux et employés de soutien partout dans la province.  2, fiche 51, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An organization entering into contract with students in order to complete, in full or in part, one or more written assignments for financial gain.  4, fiche 52, Anglais, - essay%20mill

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Organisation établissant un contrat avec des étudiants afin de réaliser, en totalité ou en partie, un ou plusieurs travaux écrits dans un but lucratif.  2, fiche 52, Français, - usine%20%C3%A0%20dissertations

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.  3, fiche 53, Anglais, - Base%20Erosion%20and%20Profit%20Shifting%20Project

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le […] Projet de lutte contre l'érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices(BEPS) [est] une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. [Son] but principal [...] consiste à s’attaquer au problème de certaines sociétés et de personnes riches qui déplacent, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger et utilisent d’autres stratagèmes d’évitement fiscal international.  2, fiche 53, Français, - Projet%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3B%C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%26rsquo%3Bimposition%20et%20le%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.  2, fiche 53, Espagnol, - Proyecto%20de%20Lucha%20contra%20la%20Erosi%C3%B3n%20de%20la%20Base%20Imponible%20y%20el%20Traslado%20de%20Beneficios

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT