TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses. ... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].  2, fiche 1, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.  3, fiche 1, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L'examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l'intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d’évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.  1, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20t%C3%A9cnicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in Montreal in 1933, the CIPH is a not-for-profit trade association that is committed to providing members with the tools for success in today's competitive environment.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Plumbing%20and%20Heating

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: To promote the responsible growth and prosperity of members: manufacturers, wholesaler distributors, manufacturers' agents and associates in the plumbing, heating, hydronics, industrial PVF [pipes, valves and fittings], waterworks and water systems industry in Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Plumbing%20and%20Heating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé à Montréal en 1933, l'ICPC est une association à but non lucratif qui a pour mission d’offrir à ses membres les outils dont ils ont besoin pour réussir dans le contexte économique actuel.  3, fiche 2, Français, - L%26rsquo%3BInstitut%20canadien%20de%20plomberie%20et%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission : Promouvoir la croissance et la prospérité responsables des membres : fabricants, distributeurs grossistes, agents de fabricants et associés de l’industrie canadienne des appareils sanitaires, des équipements de chauffage, des systèmes hydroniques, des TVR [tuyaux, valves et raccords] industriels, des équipements d’adduction d’eau et des systèmes d’eau.  4, fiche 2, Français, - L%26rsquo%3BInstitut%20canadien%20de%20plomberie%20et%20de%20chauffage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Babbar Khalsa International (BKI) is a Sikh terrorist entity that aims to establish a fundamentalist independent Sikh state called Khalistan (Land of the Pure) in what is presently the Indian state of Punjab. BKI activities include armed attacks, assassinations, and bombings. BKI has members outside of India in Pakistan, North America, Europe, and Scandinavia.  1, fiche 3, Anglais, - Babbar%20Khalsa%20International

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Babbar Khalsa International(BKI) est une organisation terroriste sikhe dont le but est d’établir un État fondamentaliste sikh indépendant, le Khalistan(Terre des purs), sur le territoire actuel du Pendjab, en Inde. Il se livre à plusieurs activités, notamment des attaques armées, des assassinats et des attentats à la bombe, et il a des membres au Pakistan, en Amérique du Nord, en Europe et en Scandinavie.  1, fiche 3, Français, - Babbar%20Khalsa%20International

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association des cadres des centres de la petite enfance est un regroupement professionnel créé au début des années 80 par un groupe de cadres œuvrant dans le réseau des services de garde éducatifs à l'enfance sans but lucratif, ancêtre de l'actuel réseau des centres de la petite enfance(CPE). L'Association est le seul organisme reconnu pour représenter les cadres des centres de la petite enfance et des bureaux coordonnateurs auprès des représentants des employeurs et du ministère de la Famille.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20cadres%20des%20centres%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Students will be required to contribute a flat amount each year towards the costs of their education, and financial assets and student income will no longer be considered.  1, fiche 5, Anglais, - student%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 propose d’instaurer une contribution à taux fixe de l'étudiant […] dans le but de remplacer le régime actuel fondé sur l'évaluation du revenu et des actifs financiers des étudiants.  1, fiche 5, Français, - revenu%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The LAV III Upgrade project will capitalize on existing and evolving technology to improve the protection, mobility and lethality of the LAV III fleet. The project will modernize a portion of the existing LAV III fleet to ensure it remains a highly protected, operationally mobile and tactically agile combat vehicle that will remain the backbone of domestic and expeditionary task forces ...  1, fiche 6, Anglais, - Light%20Armoured%20Vehicle%20III%20Upgrade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet de Modernisation du VBL III, on exploitera les technologies actuelles et nouvelles dans le but d’accroître la protection, la mobilité et la létalité du parc de VBL III. Le projet vise à moderniser une partie du parc actuel de VBL III de sorte que ces véhicules de combat demeurent fortement protégés et conservent leur mobilité opérationnelle et leur agilité tactique. Ainsi, le VBL III demeurera le principal véhicule de combat des forces opérationnelles, au pays et à l'étranger.  1, fiche 6, Français, - Modernisation%20du%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Tactical Command, Control and Communication (TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.  2, fiche 7, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tactical Command, Control and Communication System; TCCCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but du Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communications(STCCC) est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.  2, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Système tactique de commandement, de contrôle et de communications; STCCC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable. ... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.  3, fiche 8, Anglais, - tariff%20reduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d’affaires canadiens à propos d’un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20tarifaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace (CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail(CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd’hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d’offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail(CCVAMT) élabora un plan d’action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The goal of Phase 1 of CPIC [Canadian Police Information Centre] Modernization is to create a modern communications infrastructure that will ensure a reliable distribution of CPIC data well into the future. The current data distribution system, called the Integrated Data Network (IDN), is based on outdated technology, and is increasingly unreliable and costly to maintain.  2, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Data%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but de la phase 1, Modernisation du CIPC [Centre d’information de la police canadienne], est de créer une infrastructure de communication moderne qui assurera la fiabilité de la distribution des données du CIPC pour de nombreuses années à venir. Le système actuel de distribution des données, le Réseau informatique intégré(RII), repose sur une technologie désuète de moins en moins fiable et coûteuse à entretenir.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trésor de la langue française au Québec est le nom d’une équipe de recherche qui a été formée dans les années 1970 dans le but de créer une infrastructure de recherche qui permette le développement d’une véritable lexicographie française dans le cadre d’une recherche approfondie sur l'histoire et l'usage actuel du vocabulaire français au Québec.  1, fiche 11, Français, - Tr%C3%A9sor%20de%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aim of the project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.  1, fiche 12, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communications%20System%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but du projet est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.  1, fiche 12, Français, - Projet%20du%20Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The aim of the project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the current Iltis fleet.  1, fiche 13, Anglais, - Light%20Utility%20Vehicle%20Wheeled%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le but du Projet VULR est d’acquérir jusqu'à 802 véhicules de type militaire standard ainsi que les services de soutien logistique s’y rapportant, et jusqu'à 861 véhicules commerciaux militarisés pour remplacer le parc actuel d’Iltis.  1, fiche 13, Français, - Projet%20du%20v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fire control.  1, fiche 14, Anglais, - present%20target%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Canadian] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable.  1, fiche 15, Anglais, - competitive%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible.  1, fiche 15, Français, - pression%20concurrentielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The U.S. bankruptcy process is currently being reviewed in the United States. It is felt, particularly by survivors in the airline industry, that it enables companies that have filed protection to gain a cost advantage because of lower debt service which allows them to significantly reduce prices.  1, fiche 16, Anglais, - bankruptcy%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On procède actuellement à la révision du processus de mise en faillite aux États-Unis. On estime en effet, surtout du côté des survivants de l'industrie de l'aviation, que le processus actuel permet aux sociétés de déclarer faillite dans le but de tirer parti de la diminution du service de la dette et ainsi d’être en mesure de sabrer dans les prix.  1, fiche 16, Français, - processus%20de%20mise%20en%20faillite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol