TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.  2, fiche 1, Anglais, - white%20back%2Dup%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l’impression des couleurs.  2, fiche 1, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.  4, fiche 1, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d’obtenir au mieux les pantones souhaités.  3, fiche 1, Français, - aplat%20de%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A victory in which one or more pitchers on a team manage to hold the opposition scoreless in an entire game.  4, fiche 2, Anglais, - shutout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from a "no-hitter" where no base hits nor runs are allowed to the opposing team. In a shutout, base hits could happen but the players never reach the home plate to score.  5, fiche 2, Anglais, - shutout

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Participation in blanks.  3, fiche 2, Anglais, - shutout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de la «partie sans point ni coup sûr» au cours de laquelle aucun joueur de l'équipe adverse n’ atteint le premier but. Dans un jeu blanc, il peut y avoir eu des coup sûrs mais les joueurs ne sont jamais parvenus à franchir le marbre pour compter.  3, fiche 2, Français, - jeu%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Participación en blanqueadas.  1, fiche 2, Espagnol, - blanqueada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs' blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs' innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.  1, fiche 3, Anglais, - White%20Cane%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d’un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d’obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d’une canne blanche si on n’ est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d’éduquer les gens.  1, fiche 3, Français, - Semaine%20de%20la%20Canne%20Blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Especially in the photography of polished metal (silverware, etc.), a structure of diffusing material placed over the subject and lighted so that only soft, diffuse lighting results.  2, fiche 4, Anglais, - lighting%20tent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The same problems are encountered when you photograph shiny metallic objects such as jewelry and silverware. These problems can be fixed ... by using an extremely soft lighting setup [namely] the lighting tent ...  1, fiche 4, Anglais, - lighting%20tent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour réussir ce genre d’exercice, l'idéal est d’avoir une tente à lumière. Le but étant, pour minimiser les reflets, d’entourer de toutes parts l'objet de blanc(seule une fente permet de passer l'objectif, il faut juste veiller à ne pas voir son propre reflet sur l'objet).  3, fiche 4, Français, - tente%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A base made up of two bases joined together used for first base in softball.  2, fiche 5, Anglais, - double%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Double base - Minor only! The offensive player must use the orange portion of the bag if a play is made at first base, and the defensive player must use the white portion ...  3, fiche 5, Anglais, - double%20base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deux coussins jumelés ensemble servant de premier but à la balle-molle.  1, fiche 5, Français, - double%2Dcoussin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est d’usage dans certaines ligues mineures de balle-molle de mettre deux coussins comme premier but : un coussin orange(coussin de sécurité) sur lequel le coureur apposera son pied lors de sa course et un coussin blanc, qui est utilisé par le joueur de premier but.  1, fiche 5, Français, - double%2Dcoussin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Also, softball use a "safety base" at first base, an orange base attached to the normal white base to avoid collisions. The runner going to first base must run to the orange "safety base", while the first baseman must touch the white base.  1, fiche 6, Anglais, - safety%20base

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au softball, un «coussin de sécurité» est utilisé comme premier but. Il s’agit d’un coussin orange qui est jumelé au coussin blanc usuel afin d’éviter une collision possible entre le coureur et le joueur de premier but. Le coureur doit courir jusqu'au coussin orange tandis que le joueur de premier but appose son pied sur le coussin blanc.  2, fiche 6, Français, - coussin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De Kabloona(il y a 10 façons d’écrire le mot) : homme ayant de grands sourcils ou homme blanc ou tout autre qu'un Inuk. Chez certains Inuits, effort personnel de mutation dans le but d’afficher des comportements de Blanc ou en réponse à des sollicitations peu motivées.(Développé à partir de Kabloonamiut, F. A. Vallée, 1962.).  1, fiche 7, Français, - Kablounisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Pradez)  1, fiche 9, Anglais, - abruptly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol