TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUT FINAL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A goal that must be achieved to achieve the original goal.

DEF

One step on the road from the initial position to the goal.

CONT

Knowledge structures for goals and plans ... READ NEWSPAPER is a standard plan for change - knowledge, a subgoal Frank may have in the service of his larger CHANGE-PROXIMITY goal.

CONT

Dialogue goals are represented in a hierarchy of subgoals, which are disjunctive in either the exclusive or non-exclusive sense.

CONT

... the expertise of the MYCIN program is expressed by a few hundred production rules, each of which consists of a set of preconditions and a conclusion, such that the conclusion (or goal) is justified if the preconditions (or subgoals) are all true.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

But subalterne ou partiel qu'il faut atteindre avant d’arriver au but final.

CONT

Si je considère le problème d’aller de chez moi (Paris) à Montpellier, je cherche un opérateur qui réduise la différence entre «être chez moi» et «être à Montpellier»; la différence concerne le lieu et un moyen de la réduire est de prendre l’avion ou le train, mais ni le train ni l’avion ne partent de chez moi (Paris) mais de la gare ou de l’aéroport (Orly), d’où un nouveau sous-but «aller à l’aéroport» («ou à la gare») que je vais essayer de satisfaire, etc [...]

CONT

La réponse à la question «De quels bibliothécaires Henri est-il le patron?» est calculée en satisfaisant successivement les deux parties (buts partiels ou sous-buts) de la conjonction.

CONT

Sous-buts interférents.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Fundamentally, global health is about achieving better health outcomes for vulnerable populations and communities around the world. Those who study or practice global health work to eliminate health disparities in low-resource settings around the world through research, education and collaborative intervention. While similar to public health, global health emphasizes a broad, multidisciplinary approach to understanding emerging health challenges, considering social, cultural, economic and environmental factors that underlie health inequities.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La santé mondiale peut être considérée comme la santé des populations sur une échelle transnationale. Elle se concentre sur les causes déterminantes et la distribution de la santé et de la maladie dans les populations humaines qui affectent plus d’un pays. Des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires sont employées avec le but final de réduire les inégalités de santé à travers des frontières internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

[...] nous vous présentons les secrets de réalisation de la teinture par la technique de l'ikat. Cette technique de teinture par réserve est encore utilisée artisanalement dans de nombreuses régions du monde. Le but de cette technique est de créer un effet diffus sur le tissage final en utilisant des fils partiellement teints.

OBS

réserve : désignation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Tintorerías
DEF

[Método por el que] partes de un tejido teñido o estampado [...] no admiten el tinte, ya por no haber recibido con antelación el mordiente, ya por haber sido tratadas con sustancias antagonistas de la materia tintórea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Distinct from planning, the synchronization in time and space of shaping, sustaining and decisive actions to achieve the desired end state.

OBS

Battle management has three distinct but synergistic components: information management, situational understanding and command authority.

OBS

battle management; btl mgt: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activité différente de la planification qui consiste à synchroniser dans le temps et l'espace les mesures d’orientation du combat et de maintien en puissance et les actions décisives dans le but de réaliser l'état final souhaité.

OBS

La gestion du combat comporte trois éléments distincts, mais synergétiques : la gestion de l’information, la compréhension de la situation et l’autorité de commandement.

OBS

gestion du combat; gest cbt : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

... What you want your students to know or be able to do at the end of the lesson.

CONT

Learning objectives. ... For training in a specific job, [the process of deriving objectives (determining what the objectives should be) ] has several stages. [In the final stage,] a hierarchy of objectives is organized. This organization includes terminal objectives, representing tasks as meaningful units of behavior; general objectives, describing several terminal objectives or other general objectives; and enabling objectives, representing the knowledge and skills which must be learned in order to master the terminal objectives (Ammerman & Melching 1966).

CONT

Many instructional designers ... recommend a more complete elaboration of very specific objectives for both the end of a lesson (terminal objectives) and intermediate points during the lesson (intermediate or enabling objectives).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Objectif qui exprime les changements utiles qui doivent survenir chez le sujet et dont la présence est appréciable après une démarche d’apprentissage.

CONT

L'objectif spécifique peut [...] être ramené à un objectif terminal, il est alors énoncé en terme de but final :«à la fin de cette partie de la session, le participant doit avoir appris à rédiger un procès-verbal selon le modèle du cahier».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan for a series of related military operations that are intended to achieve a specific end state, normally within a given time and space.

OBS

campaign plan: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan prévoyant une série d’opérations militaires connexes qui ont pour but d’atteindre un état final précis, habituellement dans des délais et un espace déterminés.

OBS

plan de campagne : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

plan de campagne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Banking
DEF

A method of modifying a key enciphering key in order to authenticate the identities of the originator and the ultimate recipient.

OBS

notarisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • key notarisation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Banque
DEF

Méthode permettant de modifier une clé de chiffrement de clés dans le but d’authentifier l'identité de l'expéditeur et du destinataire final.

OBS

notarisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A distinct phase of the project life cycle. Its purpose is to establish sound objectives, refine the implementation phase estimate (which may include design and property acquisition costs), reduce project risk, and support development of an item that will be part of the end-product of the project.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Phase distincte du cycle de vie du projet. Elle a pour but de fixer des objectifs viables, de préciser les estimations relatives à la phase de la mise en œuvre(ce qui peut comprendre les coûts de conception et d’acquisition des biens), de réduire les risques associés au projet et d’appuyer l'établissement d’un élément qui fera partie du produit final du projet.

OBS

phase de définition du projet : équivalent relevé dans le manuel du Conseil du Trésor intitulé «Plan d’investissement, projets et acquisition».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A development technique in which two functionally identical versions of a program are developed from the same specification by different programmers or different programming teams.

OBS

The resulting source code may be in the same or different languages. The purpose of dual coding is to provide for error detection, increase reliability, provide additional documentation, or reduce the probability of systematic programming errors or compiler errors influencing the end result.

OBS

dual coding: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique d’élaboration suivant laquelle deux versions fonctionnement identiques d’un programme sont créées par différents programmeurs ou par différentes équipes de programmation à partir de la même spécification.

OBS

Le code source résultant sera dans un même langage ou dans un langage différent. Le but de la double programmation est d’assurer la détection des erreurs, d’augmenter la fiabilité, de fournir de la documentation additionnelle ou de réduire la probabilité d’erreurs systématiques de programmation ou d’erreurs du compilateur exerçant une influence sur le résultat final.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Presented by the Commission of the European Communities, Brussels, 20.11.96. COM(96) 589 final. [At the Florence Summit, the European Council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation."]

OBS

Source: Title page and Introduction pages of the document.

Terme(s)-clé(s)
  • Action Plan for Innovation in Europe
  • Innovation for growth and employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Présenté par la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, le 20. 11. 96. COM(96) 589 final. [Lors du Sommet de Florence, le Conseil européen a clairement indiqué que la «lutte pour l'emploi doit rester la première priorité pour l'Union et ses États membres» et, dans le cadre d’une stratégie dans ce but, a «invité la Commission à élaborer un Plan d’action sur les mesures à prendre en matière d’innovation». ]

OBS

Source : page titre et pages d’introduction du document.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d’Action pour l’Innovation en Europe
  • L’innovation au service de la croissance et de l’emploi

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The removal of dead, damaged, or susceptible trees or their parts, or of vegetation that serves as alternative host for crop-tree pathogens, to prevent or control the spread of pests or pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • sanitation measure

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Enlèvement des arbres morts, endommagés ou vulnérables ou de parties de ces arbres, ou de la végétation qui sert d’hôte alternant à des pathogènes des arbres du peuplement final, dans le but d’éviter ou d’arrêter la propagation de déprédateurs ou de maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure sanitaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

To execute the final bound of the attack with the aim of breaking into the enemy position.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Effectuer le bond final de l'attaque ayant pour but l'irruption dans la position ennemie.

OBS

donner l’assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d’entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Service Civil International (SCI) is voluntary service organisation with 33 branches and groups worldwide. The aims are to promote peace, international understanding and solidarity, social justice, sustainable development, and respect for the environment. SCI believes that all the people are capable of living together with mutual respect and without recourse to any form of violence to solve conflicts. The organisation was founded in 1920.

OBS

Service Civil International was previously referred to in English as International Voluntary Service (IVS), this now refers only to Great Britain and Northern Ireland branches.

OBS

Secondary title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the Authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le Service civil international a pour but de créer entre les peuples, par l'entraide, un esprit nouveau qui rendrait moralement impossible l'attaque d’un peuple par ses voisins devenus sincèrement ses amis. Son but final est d’obtenir le remplacement des services militaires nationaux par un Service civil international.

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonction publique internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

... the study of ore-deposit genesis in the broadest sense, including chemical, thermodynamic, petrological, and economic disciplines.

OBS

gitology: A term increasingly in use, esp. in Europe ... Etymol: French.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Science qui classe chaque type de gîtes minéraux connus selon son environnement géologique spécifique.

DEF

[...] étude du gîte minéral lui-même et surtout de son milieu géologique au sens large et aussi, de sa valeur économique, la genèse possible du gîte étant considérée comme un des éléments de l’étude et non comme le but de cette étude.

OBS

[...] ce qui était la métallogénie au 19e siècle et dans la première moitié du 20e siècle est [...] devenue la gîtologie, c’est-à-dire l’étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.

OBS

La gîtologie s’oppose à la métallogénie dans la mesure où l'étude du «milieu géologique», au sens large, occupe une place plus marquée que l'étude de la minéralisation proprement dite. [...] Le but final de la gîtologie est de définir des types de gisement et non de déterminer une genèse parfois hypothétique. [...] La gîtologie présente donc un aspect descriptif, naturaliste [...], bien que cette discipline ne néglige pas pour autant l'aspect génétique [...] La notion de gîtologie rejoint ainsi la notion «d’economic geology» des auteurs anglo-saxons ou [...] de géologie minière, des auteurs français.

OBS

gîtologie : [Terme] incorrect du point de vue étymologique [...]. [...] il faudrait le composer avec des préfixes, pour indiquer qu’il s’agit de gîtes de minerais métalliques, de pétroles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

aids for processing food which add an indirect effect on its result during the transformation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

On entend par auxiliaire technologique toute substance utilisée intentionnellement dans la préparation de denrées ou de boissons destinées à l'alimentation de l'homme, ou de leurs ingrédients, ou dans la transformation de matières premières ou de produits intermédiaires, cette utilisation pouvant entraîner la présence de traces techniquement inévitables de ladite substance ou de ses dérivés dans le produit final. Les différences fondamentales entre l'additif et l'auxiliaire technologique sont que : a) l'auxiliaire est employé uniquement dans un but technologique, à titre utilitaire dans un processus de fabrication [...].

CONT

L’utilisation des additifs et auxiliaires de fabrication dans les industries agro-alimentaires revêt une importance considérable sur les plans technologique, toxicologique et psychologique, tant pour l’industriel que pour le consommateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Additives
CONT

Don't stop with your flavor of choice: Consider masking, intensifying, delaying, acidifying and all the other options that come with flavor modification.

OBS

flavour: British sp. of flavor.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Additifs alimentaires
CONT

Bien que [les modificateurs de flaveur diffèrent peu de celui des aromatisants, nous nous intéresserons aux modificateurs de la perception olfactive en particulier.

OBS

En technologie alimentaire le terme «flaveur» prend un sens général. Il comprend les perceptions gustatives et olfactives.

OBS

Saveur et arôme : La nature et la structure de ces constituants, les quantités présentes dans les aliments, l'intensité et la nature des perceptions sensorielles qu'ils provoquent, seuls ou en association, font l'objet de nombreuses recherches dont le but final est l'amélioration de la «flaveur» des aliments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Production Management
DEF

... a process wherein components or subassemblies of a system or major item of equipment initially obtained from a prime contractor no longer require close control for compatibility and are not an inseparable part of the prime contractor's end product, are procured separately. The objectives of the breakout procedure are to reduce the concentration of procurement from the prime contractor, to increase competition in the procurement of affected items, and to reduce costs.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion de la production
DEF

Procédé qui consiste à se procurer séparément les éléments ou les sous-ensembles d’un système ou d’une pièce de gros matériel obtenus à l'origine chez l'entrepreneur principal dans les cas oû il n’ est plus nécessaire d’exercer un contrôle étroit sur l'assortiment des pièces et lorsque ces éléments ne constituent pas une partie inséparable du produit final fabriqué par l'entrepreneur principal. Ce procédé a pour but de diminuer la concentration des achats chez l'entrepreneur principal, d’élargir le champ de concurrence relativement à la fourniture des articles en question et de réduire les coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode d’analyse qui consiste à décomposer un problème en un ensemble d’états et d’opérateurs, à appliquer un ou plusieurs opérateurs à l'état initial(données du problème) afin de produire des états intermédiaires, et à répéter l'opération jusqu'au moment où est produit l'état final(but ou solution). L'analyse peut se dérouler en sens inverse : considérant l'état final, sélectionner les opérateurs susceptibles de le produire et répéter l'opération jusqu'à l'apparition de l'état initial.

OBS

Aussi appelée "analyse des fins et des moyens".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Frais encourus, pour le corroyage d’une ou de plusieurs pièces de bois.

OBS

corroyage : Ensemble des opérations qui ont pour but de donner à une pièce de bois sciée, avivée, de siccité convenable, la planitude et les dimensions requises pour l'usinage final [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Here is an outline of how the problem was represented to GPS 1. Top goal: To transform the initial object into the desired object.

OBS

See also supergoal, overall goal.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir aussi «but élevé».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Varnishing ... a picture is the final operation in restoration.

CONT

The effectiveness of varnishing ... is, bringing about a cohesive film of resin ...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Opération consistant à étendre un vernis protecteur sur la couche picturale.

OBS

Le but du vernis final est de rester transparent, d’assurer la stabilité de la retouche, de protéger la peinture(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :