TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] like a byssus.  1, fiche 1, Anglais, - byssaceous

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui rappelle un byssus.  2, fiche 1, Français, - bysso%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Clavariaceae.  2, fiche 2, Anglais, - cotton%2Dbase%20coral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Clavariaceae.  2, fiche 2, Français, - clavaire%20%C3%A0%20byssus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Entolomataceae.  2, fiche 3, Anglais, - Entoloma%20byssisedum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Entoloma byssisedum: There is no common name for this species of fungus.  2, fiche 3, Anglais, - Entoloma%20byssisedum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Entolomataceae.  2, fiche 3, Français, - entolome%20%C3%A0%20byssus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Arthoniaceae.  2, fiche 4, Anglais, - byssus%20comma%20lichen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Arthoniaceae.  2, fiche 4, Français, - arthonie%20%C3%A0%20byssus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that separates the byssal threads of molluscs from the shell.  1, fiche 5, Anglais, - debyssing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sépare le byssus de la coquille d’un coquillage.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bysseuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique which consists of drilling small holes through the shell of each scallop and attaching them in pairs to submerged longlines for the final growout stage.  1, fiche 6, Anglais, - ear%20hanging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "ear hanging", its spelling variants, and "ear-hanging culture" can designate not only this technique used to culture scallops but also the process.  1, fiche 6, Anglais, - ear%20hanging

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Conversely, the terms "ear-hanging method" and "ear-hanging technique", which imply the word "culture", "ear-hanging culture method" and "ear-hanging culture technique", can only designate the technique itself.  1, fiche 6, Anglais, - ear%20hanging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élevage en suspension qui consiste à percer des trous dans la coquille de chaque pétoncle près du byssus, à y passer un anneau ou une barrette de plastique, puis à suspendre les pétoncles en paires à une ligne immergée pour la phase de grossissement final.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%26rsquo%3Boreille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «technique en boucle d’oreille», «méthode en boucle d’oreille» et «système en boucle d’oreille» ainsi que leurs variantes orthographiques sous-entendent le mot élevage : «technique d’élevage en boucle d’oreille», «méthode d’élevage en boucle d’oreille» et «système d’élevage en boucle d’oreille». [...] Il convient toutefois de souligner que les mots «élevage» et «culture» peuvent désigner le processus lui-même en plus du procédé, alors que les mots «technique» et «méthode» ne peuvent désigner que le procédé.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%26rsquo%3Boreille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Par ailleurs, le terme «boucle d’oreille» utilisé seul a été relevé pour désigner le procédé, mais il semble peu fréquent, de même que le terme «technique des boucles d’oreilles».  1, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%26rsquo%3Boreille

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

D’un auteur à l’autre, et souvent chez un même auteur, on note l’utilisation en alternance du pluriel et du singulier «boucles d’oreilles», «boucles d’oreille», et «boucle d’oreille». La forme «boucles d’oreille» est moins fréquente que les deux autres, dont la fréquence est comparable.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%26rsquo%3Boreille

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Élever, grossir, mettre en boucle d’oreille.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%26rsquo%3Boreille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Lamellibranche] le byssus [est un] organe polymorphe se présentant [...] sous forme d’axe calcaire, nommé cheville, [...]  1, fiche 7, Français, - byssus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thread made by filaments which are secreted by a gland of certain marine mollusks.  2, fiche 8, Anglais, - byssus%20silk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soies marines. Des mollusques du genre moule vivant en profondeur au sud de l’Italie, produisent une soie possédant des qualités de finesse, de brillant, de moelleux. Cette soie, très rare, est utilisée pour fabriquer des gants, des écharpes.  4, fiche 8, Français, - soie%20marine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dr. Waite has characterized a mussel adhesive protein (MAP) that contains highly basic peptides, a DOPA residue and hydroxy prolines. Since there is commercial interest in MAP as a bioadhesive for cells and tissues several academic and commercial laboratories have cloned its DNA sequence. Collaborative Research (Waltham, MA) has extracted the compound (Mytilus edulis foot protein) from mussels and is selling it as CELL TAK, which has been used as a cell and tissue culture attachment factor.  3, fiche 9, Anglais, - Mytilus%20edulis%20foot%20protein

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The present invention comprises a "Mytilus edulis" cDNA sequence having a nucleotide sequence that encodes for the "Mytilus edulis" foot protein-1 (Mefp-1), an example of a mollusk foot protein. Mefp-1 is an integral component of the blue mussels' adhesive protein complex, which allows the mussel to attach to objects underwater.  4, fiche 9, Anglais, - Mytilus%20edulis%20foot%20protein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fait, le pied de moule synthétise quatre MAP (Marine adhesive protein) différentes, les Mefp (Mytilus edulis foot proteins) dont les fonctions semblent se compléter pour assurer une parfaite adhérence.  4, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20pied%20de%20Mytilus%20edulis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’invention concerne une séquence d’ADNc de «Mytilus edulis» possédant une séquence de nucléotides codant pour la protéine-1 du pied de «Mytilus edulis» (Mefp-1), en tant qu’exemple de protéine du pied du mollusque. Mefp-1 est un élément solidaire du complexe de protéines adhésives de la moule bleue, ce qui permet à la moule de se fixer à des objets sous l’eau.  1, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20pied%20de%20Mytilus%20edulis

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les plaques adhésives du byssus comprennent au moins sic protéines différentes où la 3, 4-dihydroxyphénylalanine représente entre 0, 1 et 30 %. La distribution de ces protéines, chez la moule «M. edulis», indique que ce sont mepf-3(20 mol %) et mefp-5(30 mol %), qui abondent à l'interface entre la plaque et le substrat physique.  3, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20pied%20de%20Mytilus%20edulis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contemporary research has moved to focus on the interaction between the surface and the adhesive proffered by various marine organisms. Mussel adhesive protein has attracted much attention. This hydrophilic material, a repeating decapeptide rich in the hydroxylated amino acids hydroxyproline, tryptophane and dihydroxyphenylalanine, alters its conformation to achieve optimal bonding with various surfaces.  1, fiche 10, Anglais, - mussel%20adhesive%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les glandes exocrines du pied des moules, par exemple, produisent un byssus(du grec bussos, lin, coton) très résistant, formé de filaments flexibles de collagène dont la terminaison est riche en une protéine adhésive, une MAP(mussel adhesive protein). [...] Des colles à base de MAP sont déjà commercialisées pour la culture des cellules [...].  2, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20mouli%C3%A8re%20adh%C3%A9sive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tuft of long tough filaments secreted by a gland in a groove of the foot of certain bivalve mollusks (as those of the genera Pinna and Mytilus), issuing from between the valves, and serving as the means whereby the mollusk attaches itself to rocks or other foreign bodies.  4, fiche 11, Anglais, - byssal%20threads

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fils soyeux sécrétés par une glande située dans le pied de certains mollusques bivalves et qui sert à l'animal à se fixer ou à construire une sorte de nid.(Seuls quelques genres tel que mytilus [moule] [...] sécrètent un byssus.)  2, fiche 11, Français, - byssus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le byssus de la moule.  3, fiche 11, Français, - byssus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A declumper cleans and grades the mussels and also reclaims seeds for the next harvest.  1, fiche 12, Anglais, - declumper%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme débysseuse vient du fait que la machine en question sert à rompre le byssus des moules.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9bysseuse%2Dtrieuse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés par Jean Worms (Pêches et Océans Canada).  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9bysseuse%2Dtrieuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(of mussel)  1, fiche 13, Anglais, - byssal%20gland

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Rodié, Cult. des mers, 168, 170) 25a  1, fiche 13, Français, - glande%20byssog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The structures associated with formation of the byssus consist (where fully developed) of the "byssal pit", a cavity at the posterior end of the foot; the "byssal gland" ... and the "byssal groove" ...  1, fiche 14, Anglais, - byssal%20pit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Lamellibranche qui se fixe à un support par un byssus, possède dans la région postérieure du pied un orifice donnant accès à une cavité byssogène dont les parois sont tapissées par des cellules byssogènes [...]  1, fiche 14, Français, - cavit%C3%A9%20byssog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anomiidae [have shells that are] irregular in outline, mostly sessile, slightly to markedly inequivalve. [A] byssus [is] present in young stages, later modified in most to become pluglike, horny, passing through [an] embayment or foramen in [the] lower valve (normally RV). [The] adductor muscle scar [is] subcentral, with one or more pedal and byssal retractor muscle scars above it, best seen on LV, opposite to foramen. "?Perm., Cret.-Rec.".  1, fiche 15, Anglais, - Anomiidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anomiidae [ont une] coquille généralement mince, irrégulière, libre ou fixée par un byssus calcaire passant par un échancrure de la valve droite, échancrure à bords plus ou moins rapprochés, soudés ou oblitérés par un dépôt calcaire; [ils ont une] charnière sans dents, [un] ligament interne; une impression musculaire subcentrale.  1, fiche 15, Français, - Anomiidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae (...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing (or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves (...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth (when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias. - Rec.".  1, fiche 16, Anglais, - Pteriidae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae(...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.  1, fiche 16, Français, - Pteriidae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The order called Dysodonta includes a heterogeneous assemblage of essentially toothless pelecypods, among which two important suborders have filibranch gills (...) and the rest are characterized by eulamellibranch gill structure (...)  1, fiche 17, Anglais, - Dysodonta

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de l'ordre des Dysodonta sont] des formes fixées par un byssus, qui passe dans une échancrure de la coquille. Les muscles adducteurs sont inégaux, l'antérieur est réduit ou même absent,(...)  1, fiche 17, Français, - Dysodonta

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae (...) [have a] shell [that is] usually equivalve (...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction (i.e., opisthocline); [they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms (...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some (...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum (...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite. (Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves, (...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L.Carb.-Rec."  1, fiche 18, Anglais, - Limidae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae(...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer(...) par battements de leurs valves.  1, fiche 18, Français, - Limidae

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae (...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins (...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens (...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum (...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb. - Rec.".  1, fiche 19, Anglais, - Pinnidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur(...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.  1, fiche 19, Français, - Pinnidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae (...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles (ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells (...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae (auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper (L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle (...) [has] short filaments and commonly (...) [has] eyes; dioecious (...). "Trias. - Rec.".  1, fiche 20, Anglais, - Pectinidae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae(...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite(surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament-charnière de type isodonte-;[une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, fiche 20, Français, - Pectinidae

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol