TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAME CALAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breaker cam
1, fiche 1, Anglais, breaker%20cam
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- circuit-breaker cam 2, fiche 1, Anglais, circuit%2Dbreaker%20cam
correct
- timing cam 3, fiche 1, Anglais, timing%20cam
correct, normalisé
- distributor cam 4, fiche 1, Anglais, distributor%20cam
correct, normalisé, uniformisé
- contact breaker cam 4, fiche 1, Anglais, contact%20breaker%20cam
correct, normalisé, uniformisé
- circuit breaking cam 5, fiche 1, Anglais, circuit%20breaking%20cam
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cam which controls a contact breaker lever. 3, fiche 1, Anglais, - breaker%20cam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timing cam; distributor cam; contact breaker cam: terms and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - breaker%20cam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
breaker cam; distributor cam; contact breaker cam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - breaker%20cam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- came de rupteur
1, fiche 1, Français, came%20de%20rupteur
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- came de calage 2, fiche 1, Français, came%20de%20calage
correct, nom féminin, normalisé
- came de distribution 2, fiche 1, Français, came%20de%20distribution
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Came qui commande un levier de rupteur. 2, fiche 1, Français, - came%20de%20rupteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
came de calage; came de distribution; came de rupteur : termes et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - came%20de%20rupteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
came de rupteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - came%20de%20rupteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cam ignition timing advancer
1, fiche 2, Anglais, cam%20ignition%20timing%20advancer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cam type ignition timing advancer 2, fiche 2, Anglais, cam%20type%20ignition%20timing%20advancer
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for ignition timing advance by varying the relative angle between axis of distributor rotor and timing cam. 2, fiche 2, Anglais, - cam%20ignition%20timing%20advancer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cam type ignition timing advancer: term and definition standardized by ISO. 1, fiche 2, Anglais, - cam%20ignition%20timing%20advancer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de calage de l’avance à l’allumage à cames
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20calage%20de%20l%26rsquo%3Bavance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ballumage%20%C3%A0%20cames
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de calage de l'avance à l'allumage faisant varier l'angle relatif entre l'axe du rotor du distributeur et la came de calage. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20calage%20de%20l%26rsquo%3Bavance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ballumage%20%C3%A0%20cames
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif de calage de l’avance à l’allumage à cames : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20calage%20de%20l%26rsquo%3Bavance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ballumage%20%C3%A0%20cames
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :