TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal audit function plays a significant role in the evaluation of risk management and internal control. It can support the audit committee by providing an independent view and advice on the adequacy of the control environment of the organization. Part of the audit committee's role is to annually review its effectiveness.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20audit%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fonction d’audit interne joue un rôle important dans l'évaluation de la gestion des risques et du contrôle interne. Elle peut soutenir le comité d’audit en fournissant une opinion et un point de vue indépendants sur le caractère adéquat de l'environnement de contrôle de l'organisation. Une partie du rôle du comité d’audit consiste à examiner son efficacité chaque année.  2, fiche 1, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control character used to indicate whether the data with which it is associated are erroneous, to be disregarded, or cannot be represented on a particular device.  3, fiche 2, Anglais, - error%20control%20character

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

error control character: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - error%20control%20character

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère utilisé pour indiquer que les données auxquelles il est associé sont erronées, qu’on doit les ignorer ou qu’on ne peut pas les représenter sur un support particulier.  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Berreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caractère de contrôle d’erreur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  4, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Berreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an error detection system, a character added at the end of a message or transmission block to facilitate error detection.  3, fiche 3, Anglais, - block%20check%20character

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

block check character; BCC: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 3, Anglais, - block%20check%20character

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caractère de contrôle par bloc; BCC : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le%20par%20bloc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, fiche 4, Anglais, - conscientiousness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.  3, fiche 5, Anglais, - enquiry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The EDPS is an independent supervisory authority devoted to protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU [European Union] institutions and bodies.  1, fiche 6, Anglais, - European%20Data%20Protection%20Supervisor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CEPD est une autorité de contrôle indépendante dont l'objectif est de protéger les données à caractère personnel et la vie privée et de promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions et organes de l'UE [Union européenne].  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20europ%C3%A9en%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These traits were softness of face covering, extent of pigmentation in the face and on the ears, softness of fleece, crimp definition, density of fleece, evenness of fleece (in terms of fibre diameter, length, and crimp definition) and creeping belly (extent to which belly wool creeps up the sides).  2, fiche 7, Anglais, - evenness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'uniformité : L'animal idéal possède une toison fine, douce et brillante sur l'ensemble du corps(dos, cou, pattes) ces animaux sont extrêmement rares. Cependant, il est important qu'un animal présente les mêmes traits de caractère de fibre sur les 3 points de contrôle.  1, fiche 7, Français, - uniformit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Este término se refiere a la uniformidad del vellón en función del largo de mecha y de la finura.  1, fiche 7, Espagnol, - uniformidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A check key that consists of a single redundant character used for the purpose of performing a check.  3, fiche 8, Anglais, - check%20character

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

check character: term standardized by CSA.  4, fiche 8, Anglais, - check%20character

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clé de contrôle constituée d’un seul caractère redondant utilisé à des fins de contrôle.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce caractère est placé à la fin d’un groupe de caractères et il est calculé de façon à contrôler la qualité de la transmission du groupe d’informations.  3, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caractère de contrôle : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carácter que forma parte de un grupo de caracteres y cuyo valor depende de los otros miembros del grupo. Su única función es la de actuar como elemento de comprobación de los demás caracteres cuando se almacenan o transfieren datos, y es redundante en lo que a contenido de su propia información se refiere.  1, fiche 8, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20comprobaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc (direct current) Ni-Cad (Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.  1, fiche 9, Anglais, - monitor%2Fprogrammer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d’arme Lance se manifeste par l'utilisation d’un contrôleur-séquenceur(MP) de tir AN/GJM-24(XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP(monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur(Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d’une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d’armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%2Ds%C3%A9quenceur%20de%20tir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A professional corporation is a corporation engaged in providing professional services where a member of a profession governed by its professional body allows its members to practice through a corporation as opposed to a sole proprietorship or partnership.  2, fiche 10, Anglais, - member%20of%20a%20professional%20corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue un travail à caractère technique ou intellectuel sous le contrôle d’un ordre professionnel pour son propre compte ou pour le compte d’autrui.  1, fiche 10, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bun%20ordre%20professionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, fiche 11, Anglais, - due%20care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d’exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, fiche 11, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l’exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu’il est raisonnable d’adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d’«imprudence».  2, fiche 11, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d’établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l'«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d’une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l'aide de documents comptables donnés.  2, fiche 11, Français, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

procédure de contrôle de chaînon de données, à caractère synchrone, à l'alternat, point à point, ou multipoint.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20BSC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of letters and numbers that uniquely identifies a customer’s bank account.  2, fiche 13, Anglais, - international%20bank%20account%20number

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It consists of an alphabetical country code, followed by two digits, and up to thirty alphanumeric characters for the bank account number.  2, fiche 13, Anglais, - international%20bank%20account%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les deux premières lettres correspondent au code national et précisent dans quel pays le compte est géré. Les deux chiffres suivants servent de chiffres de contrôle [...] Les chiffres et les lettres indiqués à partir du cinquième caractère fournissent des informations sur l'institut concerné et le numéro de compte.  2, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20bancaire%20international

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Writing done without volition or conscious control.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20writing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écriture automatique [...] a pour caractère propre d’être produite sans l'initiative ni le contrôle volontaires [...].  1, fiche 14, Français, - %C3%A9criture%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, fiche 15, Anglais, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC (air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, fiche 15, Anglais, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d’information aéronautique pré-vol et d’information essentielle à l’utilisation d’aéronefs dans l’espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, fiche 15, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l'information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l'air, procédures ATC(contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d’entrée et de sortie s’appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, fiche 15, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.  3, fiche 17, Anglais, - Control%20key

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.  4, fiche 17, Anglais, - Control%20key

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  5, fiche 17, Anglais, - Control%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Touche utilisée en combinaison avec d’autres touches, pour leur donner une signification particulière.  3, fiche 17, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans nombre de programmes d’application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L(caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.  3, fiche 17, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  4, fiche 17, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora (ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.  1, fiche 17, Espagnol, - tecla%20de%20control

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 18, Anglais, - Ordre%20des%20optom%C3%A9tristes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Ordre des optométristes du Québec est un ordre professionnel constitué en vertu du Code des professions, de la Loi sur l'optométrie et des règlements applicables, qui a pour mission d’assurer la protection du public, en garantissant à la population la compétence, le savoir et le professionnalisme des optométristes. À ce titre, l'Ordre a pour rôle de protéger le public qui a recours aux services des optométristes en s’assurant que ceux-ci respectent un ensemble de règles et de normes de pratique à caractère déontologique. Cette surveillance est assurée par le biais de différents processus et mécanismes de contrôle, soit au niveau de l'admission à l'exercice, de l'inspection professionnelle, de la formation continue, de la discipline et de la répression de l'exercice illégal et de l'usurpation de titre. Tous les optométristes du Québec ont l'obligation d’être membre de l'Ordre pour exercer.  1, fiche 18, Français, - Ordre%20des%20optom%C3%A9tristes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In this Guide (Financial Administration Guide) financial administration is considered to include financial control - This includes verifying the accuracy, authority and completeness of vouchers and other documentation supporting financial transactions; reviewing transactions to ensure approval by persons with delegated financial authority; exercising financial signing authorities; analyzing proposals and documentation concerning contracts, grants and contributions as a basis for decisions on payments; controlling and collecting accounts receivable; and exercising financial control over inventories and other assets.  2, fiche 19, Anglais, - financial%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles conçus pour veiller à ce que les actifs soient bien comptabilisés et protégés, que les données comptables soient exactes et fiables, et que les fonds soient dépensés aux seules fins indiquées et dans les limites approuvées.  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20financier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle financier portant sur l'exécution du budget des différents ministères et des établissements publics nationaux à caractère administratif est confié à de hauts fonctionnaires du ministère des finances, les contrôleurs financiers.  3, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20financier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI, produced by the Working Group on Environmental Auditing, 2001.  1, fiche 20, Anglais, - Guidance%20on%20Conducting%20Audits%20of%20Activities%20with%20an%20Environmental%20Perspective

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI, par le Groupe de travail sur le contrôle environnemental, 2001.  1, fiche 20, Français, - Lignes%20directrices%20du%20Contr%C3%B4le%20des%20activit%C3%A9s%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20environnemental

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A discipline conforming to subsets of the ADCCP [Advanced Data Communication Control Procedures] of ANSI [American National Standards Institute] and the HDLC [High-level Data Link Control] of the International Organization for Standardization.  3, fiche 23, Anglais, - synchronous%20data%20link%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SDLC manages synchronous, code-transparent, bit-serial communication which can be duplex or half-duplex; switched or non-switched; point-to-point, multipoint, or loop.  3, fiche 23, Anglais, - synchronous%20data%20link%20control

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An IBM protocol.  3, fiche 23, Anglais, - synchronous%20data%20link%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Protocole orienté bit(pas de notion de caractère) [qui] travaille en mode synchrone bidirectionnel avec contrôle de redondance cyclique.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20commande%20de%20transmission%20synchrone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Protocole développé par IBM dans le cadre de son architecture SNA [architecture unifiée de réseau].  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20commande%20de%20transmission%20synchrone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Protocolo de control de enlace de datos, desarrollado y usado por IBM y basado en el uso de encuadres para delimitar los mensajes.  1, fiche 23, Espagnol, - control%20s%C3%ADncrono%20de%20enlace%20de%20datos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transmission control technique involving addition of parity bits to data characters at the transmitting end which are then checked for parity at the receiving end.  2, fiche 24, Anglais, - character%20parity%20check

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transmisión de control que implica la suma de bits de paridad a los caracteres de datos en el extremo transmisor que se comprueban entonces por paridad en el extremo receptor.  2, fiche 24, Espagnol, - control%20de%20paridad%20de%20los%20caracteres

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A procedure of error control which checks whether the number of digits of the same type in a group of binary digits representing a character or a block is even.  1, fiche 25, Anglais, - binary%20parity%20check

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a généralisé le contrôle par parité en terminant systématiquement chaque bloc d’enregistrement par un «caractère de contrôle longitudinal».  2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20par%20parit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parité: caractéristique de ce qui est pair. (En fait, en informatique, où cette caractéristique est utilisée en vue de contrôle, on parle de parité paire ou de parité impaire (ou imparité).)  3, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20par%20parit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de control de error que comprueba si el número de dígitos del mismo tipo en un grupo de dígitos binarios que representan un carácter o un bloque es par.  1, fiche 25, Espagnol, - control%20de%20paridad%20binario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, fiche 26, Anglais, - default%20preference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d’un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, fiche 26, Français, - option%20implicite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 26, Français, - option%20implicite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, fiche 27, Anglais, - visual%20appeal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d’un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, fiche 27, Français, - attrait%20visuel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 27, Français, - attrait%20visuel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, fiche 28, Anglais, - consistent%20font%20presentation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d’un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9sentation%20uniforme%20de%20la%20police

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9sentation%20uniforme%20de%20la%20police

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a parity checking system, refers to an even number of bits in an odd-parity system, or vice-versa.  3, fiche 29, Anglais, - lateral%20redundancy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parité obtenue lorsqu'on ajoute un bit de contrôle à chaque caractère ou mot de sorte que le total de bits 0 ou 1 soit pair. L'équipement récepteur s’assure que le nombre total exact de bits 1 a été reçu, pour prévenir les erreurs de transmission.  1, fiche 29, Français, - parit%C3%A9%20transversale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Condición de error que existe cuando un carácter no se ajusta a una prueba de paridad; por ejemplo, tiene un número par de bits en un sistema de paridad impar o viceversa.  2, fiche 29, Espagnol, - redundancia%20vertical

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The limiting value (lower or upper) specified for a quantitative characteristic.  2, fiche 30, Anglais, - tolerance%20limit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When there is one specified limit, it is called "single tolerance limit." When there are two limits, upper and lower, they are respectively called "upper tolerance limit" and "lower tolerance limit."  2, fiche 30, Anglais, - tolerance%20limit

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... levees performed exactly as they were supposed to. The ones designed to withstand a 100-year flood did so; the ones that collapsed did so within their specified tolerance limits.  3, fiche 30, Anglais, - tolerance%20limit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite spécifiée d’un caractère mesurable et qui, par exemple, en matière de contrôle de la qualité, amène le rejet d’un certain nombre d’articles et l'acceptation des autres.  2, fiche 30, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il n’y a qu’une seule limite spécifiée, on l’appelle «limite simple de tolérance». Lorsqu’il y a deux limites, supérieure et inférieure, on les appelle respectivement «limite supérieure de tolérance» et «limite inférieure de tolérance».  3, fiche 30, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valor límite superior o inferior específico para una característica cuantitativa.  1, fiche 30, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.  1, fiche 31, Anglais, - common%20command

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nombreux sont ceux qui considèrent, au surplus, qu'elle pourrait largement contribuer au bon déroulement d’interventions multilatérales, étant donné les avantages de l'interopérabilité du matériel de l'OTAN et du caractère commun de ses normes de commandement, de contrôle et de communications.  2, fiche 31, Français, - commandement%20commun

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effective control depends on what control methods are deployed to deal with business needs and risks. For example, older management control models feature formal controls through hierarchy, policy, rules, and prescribed processes. Today, more commonly accepted principles of control are parsimony (the fewer controls, the better), relevance and appropriateness, coupled with intangible elements of control such as creating appropriate incentives, effective communications, adequate training and encouraging appropriate ethics and values increasingly recognized as necessary to achieve control efficiently.  3, fiche 32, Anglais, - thriftiness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le véritable contrôle dépend des méthodes de contrôle qui sont appliquées en fonction des besoins et des risques de la situation. Par exemple, dans les modèles plus anciens de contrôle de gestion, il existe des moyens de contrôle structurés par la voie de la hiérarchie, des politiques, des règles et des procédés prescrits. De nos jours, parmi les principes de contrôle plus couramment acceptés, mentionnons la parcimonie(moins il y a de mesures de contrôle, mieux c'est), la pertinence et le caractère adéquat, sans oublier certains éléments intangibles de contrôle comme de bonnes mesures incitatives, des communications efficaces, une formation suffisante et le respect de l'éthique et de valeurs appropriées, qui sont de plus en plus reconnus comme nécessaires à un contrôle efficace.  2, fiche 32, Français, - parcimonie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A character used for checking the parity of each track in the longitudinal direction of a tape having each character represented in a lateral row of bits. Usually the last character in each block.  2, fiche 33, Anglais, - longitudinal%20redundancy%20check%20character

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 34, Anglais, - adversarial%20nature%20of%20judicial%20review

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 34, Français, - caract%C3%A8re%20contradictoire%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method which consists in measuring a quantitative characteristic for each item of a population or of a sample taken from this population.  2, fiche 35, Anglais, - inspection%20by%20variables

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrôle dans lequel on mesure un caractère quantitatif lié à chacun des individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population.  2, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20aux%20mesures

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method which consists in taking note, for every item of a population or of a sample taken from this population, of the presence or absence of a certain qualitative characteristic (attribute) and in counting how many items have or do not have this characteristic.  2, fiche 36, Anglais, - inspection%20by%20attributes

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d’un certain caractère qualitatif(attribut) et on compte combien d’entre eux possèdent ou non ce caractère.  2, fiche 36, Français, - inspection%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The assessment of the future financial expenditure of a business. The accounts department will regularly check that expenditure compares with the assessment made and if there is any variance then this is reported to the directors who will make a decision regarding efficacy of the budget control system. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking, Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 37, Anglais, - budgetary%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle de gestion destinée à assurer que les gestionnaires d’une entreprise ou d’une organisation à caractère public maintiennent leurs dépenses et leurs recettes à l'intérieur des prévisions budgétaires pour l'année en cours.  3, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle budgétaire constitue l’une des techniques du contrôle de gestion permettant, à partir d’une décentralisation des responsabilités, d’assurer un contrôle, dans le cadre d’un exercice budgétaire (généralement un an), de l’ensemble des activités de l’entreprise, traduites en unités monétaires.  4, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette comparaison des résultats obtenus avec les objectifs fixés à l’origine révèle des écarts budgétaires dont il y a lieu de rechercher les causes. Une action corrective doit alors être immédiatement entreprise. Le contrôle budgétaire permet ainsi de s’assurer que l’entité poursuit son activité dans la ligne de conduite tracée.  2, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on the actual production press (as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.  1, fiche 39, Anglais, - press%20proof

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.  1, fiche 39, Anglais, - press%20proof

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n’ est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.  2, fiche 39, Français, - tierce

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A function which provides access to implementation-dependent or device-dependent features, not concerned with the generation of graphical output.  1, fiche 40, Anglais, - escape

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

caractère d’échappement :Caractère de contrôle qui modifie la signification du caractère qui le sait comparable à un caractère de décalage(shift character) temporaire.  2, fiche 40, Français, - sortie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A scale which provides a rapid method of estimating relative changes in dot area, e.g. the GATF Dot Gain Scale and Slur Gauge (a scale which measures both dot gain and slur).  2, fiche 41, Anglais, - dot%20gain%20scale

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Première barre de contrôle utilisée en France, G. A. T. F. Slur Gauge Dot Gain Scale en anglais; cette barre regroupe en fait et la barre de contrôle du doublage, et la barre de contrôle d’engraissement du point.(Référence : L'Événement technique, 1988 publié par la revue Caractère : CEVET, 1988, pp. 364-365.)  2, fiche 41, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bengraissement%20du%20point

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Barre de contrôle permettant de mesurer rapidement l’engraissement et le rétrécissement des points de simili.  1, fiche 41, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bengraissement%20du%20point

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

conçu pour l’utilisateur non spécialisé.  2, fiche 42, Français, - ergonomique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comment détermine-t-on si un logiciel est ergonomique pour un éventuel utilisateur? En lui faisant subir une série de tests basés sur différents critères d’utilisabilité. Ainsi, on vérifie d’abord si les fonctions du logiciel sont appropriées aux tâches, si les commandes utilisées sont suffisamment cohérentes et transparentes, si les symboles et icones font référence à un code socioculturel reconnu par l'usager. On s’intéressera aussi à la flexibilité du logiciel(est-il aussi facile d’accès tant à l'utilisateur expérimenté qu'au nouveau venu?), à sa contrôlabilité(l'usager en demeure-t-il en contrôle?), au caractère naturel de l'exécution des tâches et à sa simplicité globale.  3, fiche 42, Français, - ergonomique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Drinking Water Safety Program for Native People has established with the Split Lake Cree First Nation a training centre for training other First Nations to use the presence/absence method of testing water for microbiological quality.  2, fiche 43, Anglais, - presence%2Fabsence%20testing%20for%20microbiological%20quality

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"assay": A chemical test to determine the presence or absence or more often the quantity of one or more components of a material ....  3, fiche 43, Anglais, - presence%2Fabsence%20testing%20for%20microbiological%20quality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«contrôle par attributs» [en anglais :«inspection by attributes»] :Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d’un certain caractère qualitatif(attribut) et on compte combien d’entre eux possèdent ou non ce caractère.  2, fiche 43, Français, - analyse%20microbiologique%20par%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bindicateurs%20de%20pr%C3%A9sence%20ou%20d%26rsquo%3Babsence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.  1, fiche 47, Anglais, - interoperability%20of%20materiel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nombreux sont ceux qui considèrent, au surplus, qu'elle pourrait largement contribuer au bon déroulement d’interventions multilatérales, étant donné les avantages de l'interopérabilité du matériel de l'OTAN et du caractère commun de ses normes de commandement, de contrôle et de communications.  2, fiche 47, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.  1, fiche 48, Anglais, - interoperability%20of%20materiel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nombreux sont ceux qui considèrent, au surplus, qu'elle pourrait largement contribuer au bon déroulement d’interventions multilatérales, étant donné les avantages de l'interopérabilité du matériel de l'OTAN et du caractère commun de ses normes de commandement, de contrôle et de communications.  1, fiche 48, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements.  1, fiche 49, Anglais, - multilateral%20operation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nombreux sont ceux qui considèrent, au surplus, qu'elle pourrait largement contribuer au bon déroulement d’interventions multilatérales, étant donné les avantages de l'interopérabilité du matériel de l'OTAN et du caractère commun de ses normes de commandement, de contrôle et de communications.  1, fiche 49, Français, - intervention%20multilat%C3%A9rale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A grouping of activities that might be carried on in other departments but are brought together in a specialized department for purposes of efficiency, control, or both; as such, service departments are operating department, but because they are comprised of specialists, they are often also used for staff advice and are often given functional authority.  2, fiche 50, Anglais, - service%20department

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Division regroupant un ensemble d’activités non directement liées à la production pour des raisons d’efficacité et de contrôle. Considérée comme une unité opérationnelle, elle joue très souvent un rôle consultatif en raison du caractère spécialisé de son personnel.  1, fiche 50, Français, - division%20des%20services

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

semi-public : se dit d’organismes dont le caractère juridique relève à la fois du droit privé et du droit public, ou d’un secteur de l'économie régi par le droit privé mais contrôlé par l'État ou une autre personne publique.  2, fiche 51, Français, - secteur%20semi%2Dpublic

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Compte rendu d’une rencontre avec la Cour des comptes de la France.  1, fiche 52, Français, - ISC%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20juridictionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For users connected to the Datapak interface, Envoy 100 uses flow control characters (control Q/control S = x = on/x = off) for both sending and receiving messages.  1, fiche 53, Anglais, - flow%20control%20character

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est emprunté au vocabulaire de l'énergie nucléaire. Ici, on insiste sur le caractère critique d’une pièce; elle doit faire l'objet d’un contrôle serré de la qualité en raison de son rôle vital, essentiel dans l'ensemble dont elle fait partie.  1, fiche 55, Français, - cyclicit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Code possesses the characteristic structuredness to the extent that it possesses a definite pattern of organization of its interdependent parts. This implies that evolution of the program design has proceeded in an orderly and systematic manner, and that standard control structures have been followed in coding the program, etc.  1, fiche 56, Anglais, - structuredness

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le code possède la caractère structurel caractéristique dans la mesure où il possède un modèle défini de l'organisation de ses parties interdépendantes. Ceci suppose que l'évolution de la conception du programme s’est faite de façon ordonnée et systématique et que les structures de contrôle standard ont été respectées dans le codage du programme, etc.  1, fiche 56, Français, - caract%C3%A8re%20structurel

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A programming language that requires that all variables be declared in advance of their use, and that provides several different data types. The language itself, then enforces rules concerning the manipulation of variables according to their types. PASCAL and ADA are strongly typed.  1, fiche 57, Anglais, - strongly%20typed%20language

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le langage de programmation ADA se caractérise essentiellement par son caractère fortement typé(tout objet manipulé possède un type, le programmeur peut définir de nouveaux types adaptés à son application, le contrôle de la cohérence des types entre objets différents étant effectué automatiquement), etc.(...)  3, fiche 57, Français, - langage%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20fortement%20typ%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce contexte est tiré du texte intitulé ADA.  1, fiche 57, Français, - langage%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20fortement%20typ%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

D'après l'A. P. A. V. E.(Association des propriétaires d’appareils à vapeur électriques), organisme officiellement chargé, pour la France, du contrôle technique et de l'homologation de ce genre d’appareils, on désigne, en français, par "machine à laver électrique sous pression" ce qui s’appelle en anglais "electric pressure washer". Il s’agit d’une machine qui fonctionne, comme un autoclave, à environ 120°C et 2 atm. et qui assure ainsi la stérilisation du linge. Elle est surtout employée dans les hôpitaux et les établissements à caractère hospitalier(maisons de repos, etc.)(Jean-Pierre Brousse, OCDE, Paris).  1, fiche 58, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A9lectrique%20sous%20pression

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol