TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a broker or investment portfolio manager to alter his or her investment style over time.  2, fiche 3, Anglais, - style%20drift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are probably two types of style drift: a short-term opportunistic style drift as well as a continuous departure from a manager's area of expertise.  3, fiche 3, Anglais, - style%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ineichen [2002] distingue deux types de déviation de style : une déviation de style ponctuelle à caractère opportuniste et une déviation de style qui éloigne le gérant de son domaine d’expertise.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation%20de%20style

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many verbal formulae, such as proximate cause, remoteness, natural and probable consequences, risk, duty, and foresight, have been advanced at various times to assist the court to distinguish between the consequences which will produce liability and those that will not.  1, fiche 4, Anglais, - natural%20consequence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une phraséologie abondante, telles la cause immédiate, le caractère éloigné, les conséquences naturelles et probables, le risque, le devoir et la prévisibilité ont été proposées à diverses occasions aux tribunaux afin de les aider à établir la distinction entre les conséquences qui sont source de responsabilité et celles qui ne le sont pas.  2, fiche 4, Français, - cons%C3%A9quence%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 4, Français, - cons%C3%A9quence%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each parent contributes, on an average, one half, or (0.5), of an individual's heritage, each grandparent one fourth, or (0.5)², each great grandparent one eighth, or (0.5)³, etc., the occupier of each ancestral place in the nth degree, whalever the value of n contributing (0.5)n-2 of the heritage.  2, fiche 5, Anglais, - Galton%27s%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout d’abord, les travaux de Mendel ne permettent pas d’expliquer l'atavisme, c'est à dire la réapparition d’un caractère qui existait non pas chez les parents ou grands-parents, mais chez un ancêtre qui peut être beaucoup plus éloigné. D'autre part, ces travaux ne concernent que les caractères à versions alternatives tranchées, et laissent complètement de côté les caractères à variations continues. La loi de Galton, bien qu'erronée, s’appliquait aux caractères à variations continues, [...]  2, fiche 5, Français, - loi%20de%20Galton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concepto por el cual las características de un individuo derivan de cada parental.  1, fiche 5, Espagnol, - ley%20de%20Galton

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les sédiments ont un caractère fin, profond, éloigné des sources ou des côtes, la zone est dite «axiale».  1, fiche 6, Français, - zone%20axiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many verbal formulae, such as proximate cause, remoteness, natural and probable consequences, risk, duty, and foresight, have been advanced at various times to assist the court to distinguish between the consequences which will produce liability and those that will not.  1, fiche 7, Anglais, - probable%20consequence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une phraséologie abondante, telles la cause immédiate, le caractère éloigné, les conséquences naturelles et probables, le risque, le devoir et la prévisibilité ont été proposées à diverses occasions aux tribunaux afin de les aider à établir la distinction entre les conséquences qui sont source de responsabilité et celles qui ne le sont pas.  1, fiche 7, Français, - cons%C3%A9quence%20probable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, fiche 7, Français, - cons%C3%A9quence%20probable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programs developed by many unions to protect their members from special hardships, due to unemployment, sickness, accidents, disability and other risks of workers in modern society.  1, fiche 8, Anglais, - benefit%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour se prémunir contre certains risques susceptibles de se produire dans un avenir plus ou moins éloigné. Il peut s’agir de mesures individuelles ou, plus généralement, de mesures à caractère social qui touchent des collectivités plus ou moins nombreuses.  1, fiche 8, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9voyance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol