TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARTE SOLS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cartography
CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cartographie
DEF

Technicien spécialisé dans l’exécution de cartes et graphiques géographiques.

CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d’outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG(systèmes d’information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d’origines diverses(relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.

Terme(s)-clé(s)
  • dessinatrice-cartographe
  • dessinateur-cartographe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

These variables were derived by manually overlaying the Soil Capability for Agriculture maps from the Canada Land Inventory onto the Soil Map of Canada, and estimating the proportion of each capability class in each soil map polygon. Up to four dominant capability classes can be shown for each soil polygon, each with one sub-dominant class.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] un polygone pédologique peut être constitué [d’une] (1) à quatre (4) composantes dont la nomenclature séquentielle est organisée de façon à ce que la composante dominante du polygone, en terme de superficie, soit citée en premier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Soil Science
  • Cartography
OBS

Soil mapping unit in which two or more soil units occur, but not in a regular geographic association. For example, the steep phases of two or more soils might be shown as a unit on a map because slope is the prime characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Science du sol
  • Cartographie
OBS

Unité cartographique constituée de deux ou de plusieurs sols qui ne forment pourtant pas une association géographique normale. Par exemple, les phases en pente abrupte de deux ou de plusieurs sols pourraient être désignées sur une carte comme une seule unité dont la pente est la caractéristique primordiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ciencia del suelo
  • Cartografía
OBS

[Los] grupos indiferenciados son diferentes suelos pero son incluidos en la misma unidad de mapeo porque sus requerimientos de uso y manejo son similares. En función de sus atributos: pendiente excesiva, pedregosidad e inundación.

Terme(s)-clé(s)
  • unidad cartográfica de grupos de suelos indiferenciados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l’environnement.

OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • C.U.S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."

OBS

zonal soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l’influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.

CONT

La carte pédologique révèle dans l'ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides(sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s’ajoutent les sols ferrugineux tropicaux(sols diors). Quant aux sols azonaux, il s’agit essentiellement des sols hydromorphes(sols engorgés d’eau en raison d’une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.

OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

The National Topographic Data Base (NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1:50 000 and 1:250 000: hydrography, hypsography (contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

La Base nationale de données topographiques(BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie(courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés(terres humides) et les constructions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

efficiency: In the theory of statistical estimation, the efficiency of an estimator is measured by its dispersion about the parameter under estimate or by its variance; the smaller the dispersion the more efficient the estimator.

OBS

English proposal approved by the Acting Head of CanSIS - Canada Soil Information System.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On peut appeler efficience pédologique, dans une région donnée, le nombre qui traduit les gains de temps ou les économies d’observation et d’analyses dues à l'emploi des méthodes de la pédologie moderne dans l'inventaire des sols par rapport à la méthode qui consiste uniquement à décrire et analyser les sols et à faire une carte par interpolation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A 1/250000 scale topographic map is considered to be a reconnaissance-type map. It covers the same area of land as sixteen 1/50000 scale maps. This scale is popular not only as a detailed overview of a large area, but also as a detailed road map for use when travelling on back roads and side roads. A full 1/250000 scale map shows an area approximately the size of Prince Edward Island.

OBS

reconnaissance scale map 1:250000: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • 1:250000 reconnaissance scale map
  • 1:250,000 reconnaissance scale map
  • reconnaissance scale map 1:250,000
  • reconnaissance scale map 1/250,000

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La carte topographique à 1/250 000 est considérée comme une carte de reconnaissance. Elle couvre la même superficie que 16 cartes à 1/50 000. Cette échelle est très appréciée, non seulement parce qu’elle rend compte avec précision d’un secteur étendu, mais aussi pour les cartes routières représentant en détail les routes de campagne et chemins de traverse. Une carte à 1/250 000 montre une superficie à peu près égale à celle de l’Île-du-Prince-Edouard.

OBS

La carte topographique et géologique de Nyabing-Kukerin est la dernière d’une série de cartes concernant la région agricole de l'Australie occidentale. Cette carte fournit des informations sur la topographie et les sols à une échelle de reconnaissance(1 : 150 000).

OBS

carte de reconnaissance à 1/250 000 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

undifferentiated soil map unit: Soil mapping unit in which two or more soil units occur, but not in a regular geographic association. For example, the steep phases of two or more soils might be shown as a unit on a map because slope is the prime characteristic.

OBS

undifferentiated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

unité cartographique de sols non différenciés : Unité cartographique constituée de deux ou de plusieurs sols qui ne forment pourtant pas une association géographique normale. Par exemple, les phases en pente abrupte de deux ou de plusieurs sols pourraient être désignées sur une carte comme une seule unité dont la pente est la caractéristique primordiale.

OBS

non différencié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series.

OBS

Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
DEF

Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d’autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Cartografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

One of the market problems is the variety of land destination in urbanized territories and suburban areas. The main reason is insufficient detail planning of these territories and cadastral measurement of land plots. In addition, it would be necessary to inventory land plots again and renew cartographic material - that would speed up land plot formation process. One probable solution is the participation of clearly outlined state and private capital in the processes mentioned abobe.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Le Plan Local de l’Urbanisme (PLU) devra être un document plus souple et plus simple que les Plans d’Occupation des Sols (POS). Il définira plus simplement la destination générale des sols et comportera moins de mentions obligatoires. - Le PLU présentera le projet urbain de la ou les commune(s), en particulier en matière de traitement des espaces publics, de paysage, d’environnement, et de renouvellement urbain. - Ainsi, les Plans Locaux de l’Urbanisme ne définiront plus simplement la destination générale des sols mais deviendront le cadre de référence des différentes actions d’aménagement d’une commune (ou de plusieurs communes).

CONT

La carte régionale de destination générale des sols ne constitue qu'une représentation graphique à l'échelle du 1/150 000 des orientations et principes d’utilisation des sols exprimés dans le rapport du Schéma Directeur.

CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent, en particulier, la destination générale des sols, le tracé des équipements d’infrastructure, l’organisation général des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Cartography
  • Soil Pollution
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]/ISRIC (International Soil Reference and Information Centre).

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Cartographie
  • Pollution du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Cartografía
  • Contaminación del suelo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A map showing the distribution of the various forest types throughout an area.

OBS

stock map: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Carte montrant la répartition géographique, dans une zone forestière, de divers types, par exemple des sols, de la végétation, des peuplements sur l'ensemble d’une surface boisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
DEF

A map showing the distribution of various types such as soil, vegetation or site throughout a forest area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
DEF

Carte montrant la répartition géographique, dans une zone forestière de divers types, par ex. des sols, de la végétation, des peuplements sur l'ensemble d’une surface boisée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Area in which the dominant or zonal soils reflect the zonal influence of climate and vegetation, and form a natural land pattern with other soils that exhibit the zonal influence only weakly or not at all.

CONT

The units herein mapped and described are called soil zones and represent a high level of abstraction. Within each zone there is a great variety in the soils...

OBS

The soil zone is not a taxonomic unit, but may be used as a cartographic unit.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Région dans laquelle les sols dominants, c’est-à-dire zonaux, révèlent l’influence zonale du climat et de la végétation et, réunis à d’autres sols qui ne présentent que peu ou pas de caractères zonaux, forment un ensemble naturel de terres.

CONT

Les espaces que nous représentons sur la carte et que nous décrivons s’appellent des zones pédologiques et représentent un haut niveau de généralisation. À l'intérieur de chaque zone, il existe une grande diversité de sols.

OBS

La zone de sols n’est pas une unité taxonomique reconnue, mais on s’en sert parfois comme unité cartographique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A small-scale soil map showing the general distribution of soils within a large area in less detail than on a detailed soil map.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique à petite échelle représentant la répartition générale des sols sur une grande superficie et comportant moins de détails que la carte pédologique détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A map showing the distribution of soils and physical features as determined by traversing the area at intervals of 1 to 2 km (...). The scale, depending on the detail required, is 1:50,000 to 1:125,000.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte montrant la répartition des sols et ses caractéristiques physiques telles que déterminées par des levés faits à tous les 1 à 2 km(...). Suivant le détail requis, l'échelle de la carte varie de 1 : 50, 000 à 1 : 125, 000.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil map compiled from scant knowledge of the soils of new and undeveloped regions by applying available information about the soil-formation factors of the area. The scale is usually 1:500,000 or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique fondée sur une connaissance sommaire des sols de régions nouvelles ou non développées, et établie à partir de données connues sur les facteurs pédogénétiques de la région. Ces cartes sont habituellement dressées à une échelle de 1 : 500, 000 ou plus petite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A map, with less detail than the detailed reconnaissance map, showing the general distribution of soils determined by traverses at intervals of 2 to 4 km (1 to 2 miles). The scale is generally 1:125,000 to 1:250,000.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte comportant moins de détails que la carte pédologique de reconnaissance détaillée et représentant la répartition générale des sols, établie par examen à intervalles de 2 à 4 km(1 à 2 milles). L'échelle est généralement de 1 : 125, 000 à 1 : 250, 000.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :