TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any register that incorporated electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].  2, fiche 1, Anglais, - register

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

register: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.  2, fiche 1, Anglais, - register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1]  2, fiche 1, Français, - enregistreur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistreur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5. 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.  2, fiche 1, Français, - enregistreur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A meter equipped with an ATC [automatic temperature compensator] shall, when inspected using the gross mode of registration, meet the performance specifications applicable to volumetric liquid meters. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 5].  2, fiche 2, Anglais, - volumetric%20liquid%20meter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volumetric liquid meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 5.  3, fiche 2, Anglais, - volumetric%20liquid%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

appareil mesureur intégrateur [...] Exemples : compteur de volume des liquides ou des gaz, compteur d’énergie électrique [...]  1, fiche 2, Français, - compteur%20de%20volume%20des%20liquides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compteur volumétrique de liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5. 1; compteur volumétrique à liquides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-tableau; compteur volumétrique pour liquides : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 6.  1, fiche 2, Français, - compteur%20de%20volume%20des%20liquides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volume correction factor: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 3, Anglais, - volume%20correction%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

VCF: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 3, Anglais, - volume%20correction%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270. 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FCV : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.8; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

FPC : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A register that continuously registers both net and gross volume and is equipped with unit price and total price displays shall be designed to calculate the total price as the product of the unit price displayed and the net volume delivered.  1, fiche 4, Anglais, - total%20price%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

total price display: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.  1, fiche 4, Anglais, - total%20price%20display

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’affichage du prix total : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20du%20prix%20total

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an electronic printer forming part of a metering assembly that indicates the amount of a delivery from a bulk meter, receiving meter or aircraft refueller equipped with an ATC shall provide a ticket that shows the net volume and gross volume, and the density used to determine the VCF.  1, fiche 5, Anglais, - receiving%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

receiving meter: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p.4.  1, fiche 5, Anglais, - receiving%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compteur de réception : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 4.  1, fiche 5, Français, - compteur%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for use in trade for measuring liquids [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].  1, fiche 6, Anglais, - metering%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

metering assembly: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 6, Anglais, - metering%20assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer des liquides. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20mesurage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ensemble de mesurage : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1 ;Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20mesurage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

reference pressure means a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.324 kPa at measurement temperature ....  1, fiche 7, Anglais, - measurement%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

measurement temperature: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 7, Anglais, - measurement%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

température de mesurage : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.  1, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20mesurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air or vapour eliminator installed with a meter shall minimize the passage of air or vapour through the measuring element of the meter when the supply of liquid is exhausted or appropriate means shall be provided to automatically stop the flow of liquid or to indicate to the person using the meter that air or vapour is passing through the meter. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 279].  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20element

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

acceptance limits of error means the limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested ... at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error .... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20element

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

measuring element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2, 279; (meter): Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9; (meter): Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

élément mesureur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 279.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mesureur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

élément de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mesureur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

chambre de mesure(compteur) : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mesureur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Any means of adjustment that is used for processing pulses in order to vary measurement results shall be sealable and located so as to be inaccessible without the removal of a portion of the exterior housing of the register. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2]  1, fiche 9, Anglais, - exterior%20housing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.  1, fiche 9, Anglais, - exterior%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout dispositif de réglage d’un CAT doit pouvoir être scellé et doit être disposé de manière qu'il ne soit pas possible d’y accéder sans enlever une partie du boîtier extérieur de l'instrument renferment le CAT. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2. ]  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 2; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"reference pressure" means a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.325 kPa at measurement temperature ....  1, fiche 10, Anglais, - equilibrium%20vapour%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 10, Anglais, - equilibrium%20vapour%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«pression de référence» : a) pour les liquides dont la pression de vapeur d’équilibre est inférieure à 101.325 kPa à la température de mesurage [...]  1, fiche 10, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.  1, fiche 10, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ministerial Specifications. ... Electronic Registers .... In these Specifications, ... "register" means any register that incorporates electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities ....  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20register

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

electronic register: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 3.  3, fiche 11, Anglais, - electronic%20register

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

electronic register: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20register

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normes sur les enregistreurs électroniques [...] Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes normes. «enregistreur» Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées [...]  2, fiche 11, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compteur électronique : Rapport du troisième trimestre de l’OIML, 1987-1988, page 7.  1, fiche 11, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

enregistreur électronique : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.  2, fiche 11, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

enregistreur électronique; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 4.  1, fiche 11, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These Specifications apply in respect of all metering assemblies incorporating ATCs of the electronic type that cause the registration of volumes measured by a meter to be in units corrected to a reference temperature.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20automatic%20temperature%20compensator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electronic automatic temperature compensator: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20automatic%20temperature%20compensator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

electronic ATC; ATC of the electronic type: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20automatic%20temperature%20compensator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compensateur de température électronique : Rapport du troisième trimestre de l’OIML, 1987-1988, p. 2.  1, fiche 12, Français, - compensateur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compensateur automatique de température de type électronique : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 270. 1.  1, fiche 12, Français, - compensateur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

CAT électronique; CAT de type électronique : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.  1, fiche 12, Français, - compensateur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An ATC designed for a meter that measures liquids at temperatures different from the ambient temperature shall correct the measurement results within the applicable limits of error set out in section 270 of the Regulations....  1, fiche 13, Anglais, - applicable%20limits%20of%20error

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

applicable limits of error. Source: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 4; SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 7.  1, fiche 13, Anglais, - applicable%20limits%20of%20error

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

usually used in plural.  1, fiche 13, Anglais, - applicable%20limits%20of%20error

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’enregistreur et tous les dispositifs auxiliaires doivent respecter les marges de tolérance applicables lorsqu’ils sont mis à l’essai (...)  1, fiche 13, Français, - limites%20de%20la%20marge%20de%20tol%C3%A9rance%20applicable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Limites de la marge de tolérance applicable. Source : Poids et Mesures, Normes ministérielles; SVM-2 : Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 5.  1, fiche 13, Français, - limites%20de%20la%20marge%20de%20tol%C3%A9rance%20applicable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

marge de tolérance applicable. Source : Poids et mesures, Normes ministérielles; SVM-1 : Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 8.  1, fiche 13, Français, - limites%20de%20la%20marge%20de%20tol%C3%A9rance%20applicable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the meter is equipped with an automatic temperature compensator ...  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20temperature%20compensator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

automatic temperature compensator: Sources: consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 21(d); OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; automatic temperature, compensation; ATC. Source: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20temperature%20compensator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compensateur automatique de température. Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 21(d) ;compensateur automatique de température; CAT. Source : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.  1, fiche 14, Français, - compensateur%20automatique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol