TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An odd and inappropriate facial expression unrelated to situation ...  2, fiche 1, Anglais, - grimace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... as seen in individuals with catatonia.  2, fiche 1, Anglais, - grimace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression faciale bizarre et inappropriée indépendante de la situation [...]  1, fiche 1, Français, - grimace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On les observe] chez les personnes atteintes de catatonie.  1, fiche 1, Français, - grimace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity.  3, fiche 2, Anglais, - catatonia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions.  3, fiche 2, Anglais, - catatonia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d’une diminution de l'activité motrice, d’une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d’]une activité motrice bizarre et excessive.  1, fiche 2, Français, - catatonie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d’autres causes médicales.  1, fiche 2, Français, - catatonie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Catatonia associated with another mental disorder (catatonic specifier) may be used when criteria are met for catatonia during the course of a neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive, or other mental disorder.  1, fiche 3, Anglais, - catatonia%20associated%20with%20another%20mental%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de catatonie associée à un autre trouble mental(spécification catatonique) peut être utilisé au cours d’un trouble neurodéveloppemental, psychotique, bipolaire, dépressif ou d’un autre trouble mental, lorsque les critères pour la catatonie sont remplis.  1, fiche 3, Français, - catatonie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20autre%20trouble%20mental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonic disorder due to another medical condition is the presence of catatonia that is judged to be attributed to the physiological effects of another medical condition.  1, fiche 4, Anglais, - catatonic%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble catatonique dû à une autre affection médicale est la présence d’une catatonie que l'on peut attribuer aux effets physiologiques d’une autre pathologie médicale.  1, fiche 4, Français, - trouble%20catatonique%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of catatonia cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning but either the nature of the underlying mental disorder or other medical condition is unclear, full criteria for catatonia are not met, or there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g. in emergency room settings).  1, fiche 5, Anglais, - unspecified%20catatonia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s’applique aux présentations dont les symptômes caractéristiques de la catatonie entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais soit la nature du trouble mental sous-jacent ou de l'autre affection médicale n’ est pas claire, soit les critères complets pour la catatonie ne sont pas réunis, soit l'information est insuffisante pour poser un diagnostic plus précis(p. ex. dans le contexte des services d’urgence).  1, fiche 5, Français, - catatonie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This category from the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems includes both "catatonia associated with another mental disorder" and "catatonic disorder due to another medical condition" described in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  2, fiche 6, Anglais, - organic%20catatonic%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - organic%20catatonic%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes inclut la «catatonie associée à un autre trouble mental» et le «trouble catatonique dû à une autre affection médicale» décrits dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  2, fiche 6, Français, - catatonie%20organique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - catatonie%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms: delusions, hallucinations, disorganized speech (e.g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia ... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.  1, fiche 7, Anglais, - brief%20psychotic%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble psychotique bref est la survenue brutale d’au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé(p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d’un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.  1, fiche 7, Français, - trouble%20psychotique%20bref

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol