TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... knowledge acquisition involving no transformations or processing of the information received.  2, fiche 1, Anglais, - rote%20learning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forms of rote learning include learning by being programmed and learning by memorisation.  2, fiche 1, Anglais, - rote%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique par simple enregistrement en mémoire, sans inférence, sans transformation.  3, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau 2 (de l’apprentissage) correspond à l’apprentissage par cœur : toutes les situations sont mémorisées avec l’action à entreprendre en face de chacune d’elles. Le système peut être ici conditionné à la Pavlov : il reçoit une punition si, en face d’une situation nouvelle, il ne trouve pas la bonne action et une récompense sinon.  4, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par mémorisation [...] se caractérise par l'absence d’inférence. L'information est stockée telle quelle, sans transformation. Cette catégorie inclut l'apprentissage par programmation qui demeure la stratégie la plus importante d’acquisition d’information pour tout tutoriel.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

L’apprentissage «par cœur» [...] c’est facile à programmer. Il suffit d’enregistrer toute nouvelle expérience et cela fonctionne bien compte tenu de certaines caractéristiques typiques des systèmes informatiques [...]  5, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where ... a category is lacking, distortion sets in. Its effects become particularly amusing when the psychologist imitates the parlour game of "drawing consequences." Thus F.C. Bartlett had an Egyptian hieroglyph copied and recopied till it gradually assumed the familiar shape and formula of a pussycat.  1, fiche 2, Anglais, - game%20of%20drawing%20consequences

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d’une référence à une catégorie originaire, c'est la distorsion qui prévaut. Les effets peuvent en devenir fort amusants lorsque le psychologue se livre à une imitation du jeu de salon du «dessin suivi». Bartlett fit de cette façon copier et recopier un hiéroglyphe égyptien, qui finit par prendre la forme typique et familière d’un chat.  1, fiche 2, Français, - jeu%20du%20dessin%20suivi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.  2, fiche 3, Anglais, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.  3, fiche 3, Anglais, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.  4, fiche 3, Anglais, - chemiclave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l’émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité (9,25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l’inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu’il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]  2, fiche 3, Français, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent »,(Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L'absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs. »  3, fiche 3, Français, - chemiclave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».  4, fiche 3, Français, - chemiclave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general terms, subsection 1219(1) of the Regulations provides that a "Canadian renewable and conservation expense" is an expense incurred (for certain listed purposes) by a taxpayer in respect of a project for which it is reasonable to expect at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in a project would be the capital cost of any property that is described in Class 43.1 of Schedule II (or what would be such property but for subsection 1219(1)).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le paragraphe 1219(1) du Règlement prévoit que le terme «frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d’énergie au Canada» s’entend des dépenses qu'un contribuable engage(à certaines fins précises) relativement à la réalisation de travaux dans le cadre desquels il est raisonnable de s’attendre à ce qu'au moins 50% du coût en capital des biens amortissables qui y seront utilisés soit celui de biens qui sont visés à la catégorie 43. 1 de l'annexe II ou qui seraient ainsi visés en l'absence du paragraphe 1219(1).  1, fiche 4, Français, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--. In the event that an employee is temporarily assigned to perform work of a higher classification ... than in that which he is employed, he shall be paid at the wage rate in the higher classification  2, fiche 9, Anglais, - upgrading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

--Occupation temporaire d’un poste de catégorie supérieure, en l'absence du titulaire.  2, fiche 9, Français, - avancement%20temporaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An absence type is used by an employee to identify types of absences from work and is entered into the Cross Application Time Sheet. Employees will complete their time sheet with the appropriate absence codes including both paid and unpaid absences. Absence types include: 1100 - Vacation; 2100 - Sick Leave Uncertified; etc.  1, fiche 10, Anglais, - absence%20type

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une catégorie d’absence sert à l'employé à indiquer le type d’absence de son travail quand il remplit une feuille de saisie de temps interapplication. Les employés remplissent leur feuille de temps en indiquant le codes d’absence qui convient, aussi les absences payées que non payées. Les catégories d’absence sont : 1100-Vacances; 2100-Congés de maladie sans certificat, etc.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27absence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to state shaving full membership in the community of nations international law of the nineteenth and early twentieth century recognized a number of states which could claim but limited or qualified membership, described as "semi-sovereign states" or better merely as "dependent states".  1, fiche 11, Anglais, - semi%2Dsovereign%20state

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dependent States are subjects of international law with a limited capacity. They are the products of particular circumstances on which it is difficult to generalise. In each case the matter is governed by the rule underlying the principles of consent, recognition and good faith, or, in other words, by treaties, in relation to third parties, by recognition and non-recognition of the situation.  2, fiche 11, Anglais, - semi%2Dsovereign%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

état mi-souverain : Terme employé par certains auteurs, rejeté par d’autres, pour désigner une collectivité politique territoriale ayant son existence propre comme État, qui partage ses compétences politiques avec un autre État ou est soumise à l’autorité de celui-ci pour l’exercice de certaines desdites compétences, sans faire partie juridiquement de cet État. Ex. : État protégé, État vassal.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] des auteurs [...] n’ acceptent sans réserve que la soumission de l'État souverain au droit international. En ce qui concerne l'absence de subordination à aucune autre instance, si elle est entièrement vérifiée dans les rapports entre États depuis la disparition de la catégorie historique des États dits "mi-souverains" ou "dépendants", ils estiment que, compte tenu du caractère évolutif de ce droit, elle ne devrait pas signifier la pérennisation de la non-institutionnalisation du droit international.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol