TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a class I railway company is "a railway company that realized gross revenues of at least $250,000,000 for the provision of rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided ..." according to the Transportation Information Regulations.  7, fiche 1, Anglais, - class%20I%20railway%20company

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

class I railway company; class I railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  7, fiche 1, Anglais, - class%20I%20railway%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une compagnie de chemin de fer de catégorie I est une «compagnie de chemin de fer qui, au cours de chacune des deux années civiles ayant précédé l'année durant laquelle des renseignements sont fournis [...], a réalisé des recettes brutes d’au moins 250 000 000 $ pour la prestation de services ferroviaires» selon le Règlement sur les renseignements relatifs aux transports.  5, fiche 1, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer de catégorie I; chemin de fer de catégorie I : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 1, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a class II railway company is "a railway company that realized gross revenues of less than $250,000,000 for the provision of rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided ..." according to the Transportation Information Regulations.  3, fiche 2, Anglais, - class%20II%20railway%20company

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

class II railway company; class II railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 2, Anglais, - class%20II%20railway%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une compagnie de chemin de fer de catégorie II est une «compagnie de chemin de fer qui, au cours des deux années civiles ayant précédé l'année durant laquelle des renseignements sont fournis [...], a réalisé des recettes brutes inférieures à 250 000 000 $ pour la prestation de services ferroviaires» selon le Règlement sur les renseignements relatifs aux transports.  3, fiche 2, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer de catégorie II; chemin de fer de catégorie II : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 2, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partnership will be designated limited partnership where: (1) units of the partnership were listed before 1999 on a Canadian stock exchange; (2) there is only one class of units issued by the partnership; (3) the principal activity of the partnership is the production and/or sale in Canada of goods, and/or the provision in Canada of services, the revenue from which is regulated by federal or provincial authority; (4) at least 80 per cent of the full-time employees employed in respect of the partnership are employed in Canada; (5) and the cost amount to the partnership of all assets of the partnership used in its activities in Canada is not less than 80 per cent of the cost amount of all assets of the partnership.  1, fiche 3, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 3, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Société en commandite qui sera désignée si(1) les parts seraient cotées en bourse au Canada avant 1999;(2) elle n’ émettait qu'une seule catégorie de parts;(3) sa principale activité est la production ou la vente, ou les deux, au Canada de biens ou la prestation, ou les deux, au Canada de services qui produisent un revenu réglementé par l'administration fédérale ou une administration provinciale;(4) au moins 80 % de ses employés à plein temps occupent leur emploi au Canada;(5) le coût de ses actifs utilisés dans le cadre de ses activités au Canada correspond au moins à 80 % du coût de tous ses actifs.  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lowest class of accommodation for passengers on a ship, train, [plane] etc.  3, fiche 4, Anglais, - economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de prestation la plus basse dans le domaine concerné ou dans le classement existant dans le pays considéré.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons - the largest component of program spending - in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 5, Anglais, - deduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d’un autre montant.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d’immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers-la plus importante catégorie de dépenses de programmes-1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d’assurance-chômage versées.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui a droit à une prestation [...] en raison de son appartenance à la catégorie qui y donne vocation.  2, fiche 6, Français, - ayant%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ASD: alternative service delivery.  2, fiche 7, Anglais, - Type%203%20ASD

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DMPS : différents modes de prestation de services.  2, fiche 7, Français, - DMPS%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%203

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MPO [ministère de la Pêche et des Océans].  1, fiche 7, Français, - DMPS%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%203

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on term "standard hotel" (AICBR,1977,p.37).  1, fiche 9, Anglais, - standard%20class

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de prestation intermédiaire entre les catégories «supérieure» et «économique».  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

superior first class.  2, fiche 10, Anglais, - superior%20class

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de prestation intermédiaire entre les catégories «luxe» et «moyenne».  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Luxury class. ... These are hotels of great luxury, comprising arrangements available for first class, plus: i. High-class public rooms ... ii. A number of apartments with private rooms (suites); iii. Spacious rooms ...  1, fiche 11, Anglais, - luxury%20class

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

often called luxe or deluxe in Europe.  1, fiche 11, Anglais, - luxury%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de prestation la plus élevée dans le domaine concerné ou dans le classement existant dans le pays considéré.  1, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20luxe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol