TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIE RESPONSABILITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism (General)
- Arts and Culture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cultural journalist
1, fiche 1, Anglais, cultural%20journalist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The article presents a global-comparative study of journalists reporting about art and culture, that is, cultural journalists. In the literature, this particular group is said to be different from other types of journalists, because their professional work is guided more by an aesthetic logic than a news logic. 2, fiche 1, Anglais, - cultural%20journalist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme (Généralités)
- Arts et Culture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- journaliste culturel
1, fiche 1, Français, journaliste%20culturel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- journaliste culturelle 2, fiche 1, Français, journaliste%20culturelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] alors que plusieurs journalistes culturels considèrent qu'ils font partie de la catégorie plus large des «journalistes», ils adoptent aussi la spécificité du journalisme culturel et avancent que [...] le journalisme culturel est qualitativement différent du journalisme des nouvelles [et que] le journalisme culturel a la responsabilité de communiquer la transformation inhérente à la nature des arts. 3, fiche 1, Français, - journaliste%20culturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commodity grouping
1, fiche 2, Anglais, commodity%20grouping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Within this model, commodity groupings are a means of limiting liability for a class of commodities so that TB [Treasury Board] approval for individual procurements within that commodity would not be required. 1, fiche 2, Anglais, - commodity%20grouping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- regroupement de produits
1, fiche 2, Français, regroupement%20de%20produits
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- catégorie de produits 1, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20produits
correct, nom féminin
- groupe de produits 2, fiche 2, Français, groupe%20de%20produits
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le regroupement de produits vise à limiter la responsabilité pour une catégorie de produits et de faire en sorte que le CT [Conseil du Trésor] n’ ait pas à approuver chaque achat de produits dans cette catégorie. 1, fiche 2, Français, - regroupement%20de%20produits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- occupier's liability
1, fiche 3, Anglais, occupier%27s%20liability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- occupant's liability 2, fiche 3, Anglais, occupant%27s%20liability
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One would have thought that the English courts would have learned from their disastrous experience in the occupiers' liability cases, where they so over-burdened the field with specific rules for each different class of entrant onto private property, that legislation was necessitated to abolish the distinctions and to replace them with a common duty of care. 3, fiche 3, Anglais, - occupier%27s%20liability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- responsabilité de l’occupant
1, fiche 3, Français, responsabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Boccupant
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'on aurait cru que les tribunaux anglais tireraient la leçon de leur triste expérience dans les affaires de responsabilité de l'occupant. Ils avaient en effet tellement encombré ce domaine de règles particulières pour chaque catégorie de personnes pénétrant sur une propriété privée que le législateur dut intervenir pour abolir toutes ces distinctions et les remplacer par un devoir général de prudence. 2, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Boccupant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- responsabilidad del ocupante
1, fiche 3, Espagnol, responsabilidad%20del%20ocupante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- historic radioactive waste
1, fiche 4, Anglais, historic%20radioactive%20waste
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- historic waste 1, fiche 4, Anglais, historic%20waste
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
«historic radioactive wastes»: Those wastes which were managed in the past in a manner no longer considered acceptable but for which the original producer cannot reasonably be held responsible. They are now managed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office of AECL on behalf of the federal government. 1, fiche 4, Anglais, - historic%20radioactive%20waste
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The federal government has commissioned the Low-Level Radioactive Waste Management Office to undertake certain initiatives with respect to accumulations of so-called "historic" waste (low-level radioactive wastes that accumulated prior to AECB regulation) in the town of Port Hope, Ontario .... 2, fiche 4, Anglais, - historic%20radioactive%20waste
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Historic wastes are those where the original producer is no longer in business or cannot reasonably be held responsible for their management. 3, fiche 4, Anglais, - historic%20radioactive%20waste
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Production of the final one percent of low-level wastes ... is related to the production of nuclear energy and of radioisotopes used for cancer treatment, medical diagnosis, university research, and industrial processes. ... Except for those designated "historic", these wastes also are the responsibility of the producer. 3, fiche 4, Anglais, - historic%20radioactive%20waste
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- historic radioactive wastes
- historic wastes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déchet antérieur à la réglementation
1, fiche 4, Français, d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déchet d’avant la réglementation 1, fiche 4, Français, d%C3%A9chet%20d%26rsquo%3Bavant%20la%20r%C3%A9glementation
proposition, nom masculin
- déchet historique 2, fiche 4, Français, d%C3%A9chet%20historique
voir observation, nom masculin
- déchet orphelin 3, fiche 4, Français, d%C3%A9chet%20orphelin
voir observation, nom masculin
- déchets accumulés 4, fiche 4, Français, d%C3%A9chets%20accumul%C3%A9s
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les déchets de faible activité de la seconde catégorie [...] sont liés à la production d’énergie nucléaire et des radio-isotopes utilisés pour le traitement du cancer, les diagnostics médicaux, la recherche universitaire et certains processus industriels. [...] La gestion de ces déchets aussi incombe au producteur, sauf ceux que l'on a qualifiés d’«orphelins»(c'est-à-dire, ceux dont la responsabilité ne peut plus être attribuée au producteur initial). 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les déchets orphelins sont ceux laissés par une entreprise qui n’existe plus ou qui ne peut pas raisonnablement être tenue responsable de leur gestion. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nous pensons que les termes «déchet historique», «déchet orphelin» et «déchets accumulés» sont douteux. Les adjectifs «historique» et «orphelin» ne correspondent pas à la présente notion; quant à «déchets accumulés», c’est un terme trop vague qui ne fait ressortir qu’un aspect de ces déchets. L’adjectif «historic», ici, signifie «qui relève d’une époque antérieure, au cours de laquelle les déchets n’étaient pas soumis à la réglementation». L’expression «déchet d’avant la réglementation» est un peu lourde mais elle a l’avantage, selon nous, de la clarté. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- déchets radioactifs historiques
- déchets historiques
- déchets orphelins
- déchets d’avant la réglementation
- déchet radioactif historique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desecho histórico
1, fiche 4, Espagnol, desecho%20hist%C3%B3rico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- desecho radiactivo histórico 2, fiche 4, Espagnol, desecho%20radiactivo%20hist%C3%B3rico
nom masculin
- residuo histórico 3, fiche 4, Espagnol, residuo%20hist%C3%B3rico
nom masculin
- desechos acumulados 1, fiche 4, Espagnol, desechos%20acumulados
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- desechos históricos
- residuos históricos
- residuos acumulados
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Landholding Corporation
1, fiche 5, Anglais, Naskapi%20Landholding%20Corporation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to the new Naskapi land system, the village of Kawawachikamach territory, i.e. lands of category I A-N, is under Band Council responsibility, while lands of category I B-N come under the jurisdiction of the Corporation of the Naskapi Village of Schefferville and belong to the Naskapi Landholding Corporation. 1, fiche 5, Anglais, - Naskapi%20Landholding%20Corporation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Corporation foncière naskapie
1, fiche 5, Français, Corporation%20fonci%C3%A8re%20naskapie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le nouveau régime des terres des Naskapis, le territoire du village de Kawawachikamach, c'est-à-dire les terres de catégorie I A-N, est sous la responsabilité du conseil de bande alors que les terres de catégorie I B-N relèvent de la Corporation du village naskapi de Schefferville et demeurent la propriété de la Corporation foncière naskapie. 1, fiche 5, Français, - Corporation%20fonci%C3%A8re%20naskapie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Public Administration (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- category of responsibility
1, fiche 6, Anglais, category%20of%20responsibility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Administration publique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- catégorie de responsabilité
1, fiche 6, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :