TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COAXIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
CONT

Unlike rigid waveguides, which are constructed of solid structures and welded/brazed metal, flexible waveguides are made using tightly interlocking sections of folded metal. Some flexible waveguides are augmented with solder to seal the seams within the interlocking metal sections ...

Terme(s)-clé(s)
  • flexible wave guide

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
CONT

Le câble d’antenne peut être un câble radioélectrique tel qu'un câble coaxial, un guide d’ondes souple ou alors un câble électrique assurant l'alimentation d’un démodulateur installé à proximité de l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

[A] coaxial RF (radio frequency) electrical connector that is used in place of coaxial connectors.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
DEF

[…] connecteur électrique utilisé en terminaison de câble coaxial, en particulier dans le domaine radio-fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
CONT

Conector BNC. Este conector recibe su nombre ([del inglés,] "Bayonet Neill-Concelman") por su "cierre en bayoneta" y los apellidos de sus inventores. Utilizado para cable coaxial […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

10Base2 … The variant of Ethernet that uses thin coaxial cable (RG-58 or similar), as opposed to 10base5 cable. The "10" means 10 Mbps [megabits per second], "base" means "baseband" as opposed to radio frequency and "2" means a maximum single cable length of 200m.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[…] 10Base2 fonctionne [...] sur une distance maximale de 200 mètres. Cette spécification utilise un câble coaxial et correspond à une topologie physique en bus, où chaque nœud a une unique connexion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los cablemódems deben diferenciarse de los antiguos sistemas de redes de área local (LAN), como 10Base2 o 10Base5 que utilizaban cables coaxiales [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coaxial cable: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

câble coaxial : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
DEF

Referring to a connection combining optical fiber and coaxial cable technologies.

CONT

The two largest carriers ... have invested heavily in hybrid optical fibre-coaxial cable (HFC) networks.

Terme(s)-clé(s)
  • hybrid optical fiber-coaxial cable
  • hybrid fiber coaxial
  • hybrid fiber coax

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
DEF

Se dit d’une connexion combinant les technologies de la fibre optique et du câble coaxial.

CONT

Les réseaux hybrides fibre coaxial(HFC) combinent la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution multi-systèmes(MSO) de télévision par câble et d’accès à Internet à haut ou très haut débit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par accouplement rigide coaxial : la roue est calée sur un arbre sensiblement coaxial à l'arbre du moteur et lié à lui de façon rigide par l'intermédiaire d’un accouplement direct; les vitesses moyennes de rotation du ventilateur et du moteur sont identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par accouplement glissant coaxial : la roue est calée sur un arbre sensiblement coaxial à l'arbre du moteur et lié à lui par l'intermédiaire d’un accouplement glissant; à la différence [de l'entraînement par accouplement rigide coaxial] la vitesse moyenne de rotation du ventilateur est inférieure à celle du moteur et leur écart relatif(ou glissement) est fonction du couple absorbé par le ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Nozzle which has a needle with a profiled protrusion (the pintle) which extends through a coaxial hole in the body.

OBS

pintle nozzle; pintle-type fuel injector; pintle-type nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Injecteur dont l'aiguille présente une extrémité profilée(le téton) qui se prolonge dans le corps d’injecteur au travers d’un trou coaxial.

OBS

injecteur à téton; injecteur à jet annulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A high-speed modem connected to a coaxial cable for data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Modem [à haute vitesse] connecté à un câble coaxial pour assurer la transmission de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Airframe
DEF

A pair of helicopter rotors mounted one above the other on concentric shafts, with the same axis of rotation, but turning in opposite directions.

OBS

co-axial rotors: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial rotor
  • coaxial rotor

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

rotors coaxiaux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • rotor coaxial
  • rotor co-axial

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
CONT

The rapid transmission of a large file of information calls for wide-band medium (radio or coaxial cable) capable of transmitting up to 50,000 bits per second.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
CONT

Préférable pour la transmission rapide d’un important stock d’informations d’utiliser des supports à large-bande(faisceau hertzien ou câble coaxial) capables de transmettre jusqu'à 50, 000 bits-seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Occupation Names (General)
  • Radioelectricity
CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioélectricité
DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.

CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s’improvise pas producteur d’images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l’heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]

OBS

L’expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Radioelectricidad
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Vessels (Medicine)
CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened ... An over-the-wire balloon catheter has two lumens: one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Le service à large bande par fibre optique [...] est un service Internet acheminé sur des lignes de fibres optiques, qui utilisent la lumière pour transmettre des signaux de données à des vitesses beaucoup plus rapides que celles obtenues avec le câblage en cuivre ou un câble coaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
OBS

Two-way, or full-duplex, coaxial access lines allow a duplex high-speed Internet to be deployed over the cable using a cable modem system using a hybrid fibre-coax network, but telephone-return coax subscriptions may also be counted as narrowband, wideband, or broadband Internet subscriptions.

Terme(s)-clé(s)
  • telephone-return coaxial

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

... a telecommunication technology in which optical fiber cable and coaxial cable are used in different portions of a network to carry broadband content (such as video, data, and voice).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
CONT

Les réseaux câblés ont été créés pour la distribution télévisuelle [...] La technique numérique a imposé le renouvellement de cette architecture [...] Cette nouvelle architecture a donné naissance à une technique de distribution qui combine la fibre optique et le coaxial déjà posé(d’où le nom de réseau hybride fibre coaxial, HFC).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The distribution of television or radio programs or other information to subscribers over a coaxial cable or fiber-optic network.

OBS

Cablecasting is sometimes used to refer only to the distribution of local originations.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Distribution aux abonnés, par câble coaxial ou optique, d’émissions télévisuelles ou radiophoniques ou d’autres informations.

OBS

Le terme «télédistribution», utilisé en France, a un sens plus général au Canada où il englobe les notions de «câblodistribution» et de «distribution par ondes hertziennes».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications
DEF

Wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user's responsibility and control.

OBS

Inside wiring may include copper wire, coaxial cable, and optical fibre cable, although it is not limited to these.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l’utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.

OBS

Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu'elle ne se limite à ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

En desreglamentación telefónica, cableado en las instalaciones del cliente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephone Services
DEF

A network access line which connects between two fixed nodes, and may be delivered over twisted-pair copper, coaxial copper, optical fibre, fixed wireless, satellite, or other materials.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Services téléphoniques
DEF

Ligne d’accès au réseau qui assure la connexion entre deux nœuds fixes et peut être transportée par une paire de fils de cuivre torsadés, d’un câble coaxial de cuivre, de la fibre optique, un accès fixe sans fil, un satellite ou d’autres matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

Machine gun, cannon, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
DEF

An arrangement of noninductive resistors in an electrical circuit to reduce the strength of an audio or radio frequency signal without introducing appreciable distortion.

PHR

Ideal attenuator.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur fixe ou réglable servant à la réduction d’amplitude d’une onde sans l’introduction de distorsion appréciable.

OBS

De 50 000 hertz à 50 mégahertz, les atténuateurs sont du type blindé à faible capacité répartie. Au delà de 50 mégahertz, les atténuateurs sont du genre guide d’ondes au coaxial à résistances réparties.

PHR

Atténuateur idéal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
DEF

Dispositivo para reducir las señales radioeléctricas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Impedance transformer used to match an antenna to a transmission line. (Don Falle, Marketing)

OBS

gamma rod. Illustrations of gamma and T-matching systems. ... the gamma rod is adjusted along with [capacitance] until the lowest [standing wave ratio] is obtained. A T-match ... is the same as two gama-match rods.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Antenne Yagi-Uda. [Ses] éléments sont métalliques et de forme cylindrique ou parallélépipédique. Ils sont fixés sur un support qui peut être métallique ou isolant. Dans le premier cas les deux moitiés du dipôle doivent être découplées du support par des rondelles isolantes. L'excitation du dipôle se faisant par câble coaxial, possède un transformateur d’impédance(appelé parfois balun) transformant une excitation dissymétrique à l'entrée en une excitation symétrique au niveau du dipôle. Ceci permet d’obtenir une bonne caractéristique d’adaptation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A solid-state coaxial germanium (Ge) detector … used to measure the energy of … annihilation photons.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Détecteur coaxial solide au germanium utilisé pour effectuer la mesure de l'énergie des photons d’annihilation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble formé de deux conducteurs concentriques isolés utilisé notamment pour l’alimentation électrique de certains types d’antennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Electric Currents
DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.

DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being (in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.

DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.

OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d’un tube dans l’axe duquel l’autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.

DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l’un au passage d’un courant électrique d’aller, l’autre à celui d’un courant de retour.

CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques-le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire-séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d’informations électroniques à fréquence élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Corriente eléctrica
DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.

OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.

OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electric Cables
CONT

A radial antenna comprising: a first conductive plate in which a plurality of slots are formed, a second conductive plate in which a microwave inlet is formed at a central portion thereof ...

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Câbles électriques
CONT

Si la ligne est un coaxial, on pratique une fente longitudinale, et l'on introduit une petite antenne radiale, captant le champ électrique(donc la tension).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An impedance-matching device that connects a balanced line (such as a twisted-pair line) and an unbalanced line (such as a coaxial cable).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un dispositif d’adaptation d’impédance qui connecte une ligne équilibrée(telle qu'une ligne en paire torsadée) et une ligne non équilibrée(telle qu'un câble coaxial).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • quarter wave sleeve

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An interconnection between audio components in which there are two conductors, signal and ground.

OBS

The 'unbalanced' aspect of this connection is that, since ground is the reference, each of the two signal leads has a very different (unbalanced) impedance relationship to the reference. This is of no consequence unless there are noises or hum potentials in the grounding of the interconnected components. Commonly employs a coaxial cable, in which the outer cylindrical shield serves as the ground connection.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Interconnexion entre des composants audio comportant deux conducteurs : le signal et le son.

OBS

Le caractère «dissymétrique» de cette connexion tient au fait que la terre étant utilisée comme référence, chacune des deux extrémités du signal présente un rapport d’impédance très différent(dissymétrique) avec la référence. Cette différence est sans effet, excepté en présence de bruits ou de bourdonnements dans la mise à la terre des composants interconnectés. Cette connexion utilise en général un câble coaxial, dont le blindage cylindrique extérieur sert de connexion à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker [which] has a large cone for the low range and a smaller tweeter for the high spectrum.

OBS

There is a crossover network that divides and routes the signal to the correct driver. Named for two speakers sharing a single axis.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur doté d’un cône de bonne dimension pour les basses fréquences et d’un plus petit haut-parleur d’aigus pour la gamme des hautes fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A multi-strand metallic wire made of a central core wire around which a variable number of wires of the same material are wrapped.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial wire
  • co axial wire

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
Terme(s)-clé(s)
  • fil co-axial
  • fil co axial

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Engineering
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
OBS

Le passage d’une roue d’automobile sur un câble coaxial spécial influe sur l'étui protégeant un diélectrique interne, entraînant ainsi une charge électrique.

OBS

triboélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cable containing one or more coaxial pairs

OBS

coaxial cable: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

câble qui contient une ou plusieurs paires coaxiales

OBS

câble coaxial : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Geothermal Energy
CONT

In dry fields steam may contain a quantity of grit or dust, which is usually removed by means of a coaxial swirl separator in the steam take-off pipe ...

OBS

separator: An instrument or appliance for separating.

OBS

coaxial: Having a common axis.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Énergie géothermique
CONT

Dans les champs secs, la vapeur peut renfermer une certaine quantité de particules abrasives et de poussières, elles sont généralement éliminées au moyen d’un séparateur coaxial à brassage dans le tuyau d’évacuation de vapeur.

OBS

séparateur : Appareil destiné à séparer les composants d’un mélange.

OBS

coaxial : Qui a le même axe qu'un autre objet.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A unit that drives up to four VP (Video and Power) multiplex cameras by connecting the cameras of the specified models and inputs to a single coaxial cable.

OBS

[Camera drive units are] designed to meet the surveillance and security needs of offices, factories, public and residential buildings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil qui peut commander jusqu'à quatre caméras vidéo grâce à un câble coaxial reliant ces dernières et l'unité de commande.

OBS

Ce système [...] est spécialement étudié pour assurer la surveillance et la sécurité des bureaux, usines, magasins, écoles, hôpitaux, lieux publics ou résidences, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Refrigeration Engineering
CONT

Heat exchangers may also be constructed in different fashions ... The third design is a spiral tube type which consists of spirally wound coils placed in a shell. They are designed as coaxial condensors and coaxial evaporators that are used in refrigeration systems. The heat transfer coefficient is higher in a spiral tube than that for a straight tube. These exchangers are more suitable for clean fluids as cleaning them is almost impossible.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Waveguides
  • Telecommunications
OBS

coaxial pair: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Guides d'ondes
  • Télécommunications
OBS

En anglais, le terme «coaxial cable» est souvent utilisé dans le sens de «coaxial pair».

OBS

paire coaxiale : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Guías de ondas
  • Telecomunicaciones
DEF

Dos conductores, siendo uno un cable o tubo circundado coaxialmente por el otro que tiene forma de tubo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.

OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes (now obsolete); or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.

Terme(s)-clé(s)
  • centre conductor
  • inner conductor

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques(1956-1986) Un câble coaxial est constitué d’un conducteur central en cuivre entouré d’une gaine en polyéthylène et d’un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d’une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d’acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems(modulateurs-démodulateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A wideband carrier system using coaxial cables to minimize phase delays, noise, and echo effects inherent over conventional cable systems.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flow meter for determining the rate of flow that utilizes a venturi tube as the primary element for creating differential pressures in flowing gases or liquids.

OBS

The venturi meter is similar in operation to the orifice meter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débitmètre du type à étranglement, monté sur une tuyauterie et constitué par un tronçon cylindrique court(appelé gorge), coaxial avec la tuyauterie à laquelle il est relié en amont par un tronçon conique convergent et en aval par un tronçon divergent de conicité plus faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A round audio connector which is the common standard for domestic hi-fi equipment.

OBS

Cinch connections are used for sound and video transmissions. Often, the cinch socket is marked with a yellow ring. As a rule, the connections for the left/right audio frequency channels are white or red.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connecteur rond d’environ 1 cm de diamètre [comprenant une] bague extérieure pour la masse et [un] plot central pour le point chaud du signal.

OBS

Connecteur coaxial très couramment utilisé pour relier les sources audio analogiques, vidéo composite ou audio numérique(S/PDIF) : Sony/Phips/Digital Interface à un ampli. Utilisé pour les signaux asymétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) Style cable for connecting a DVD player to an amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à l’ampli ou au téléviseur au format S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An input for connecting a coaxial cable through an electrical digital signal.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial input

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Entrée qui] ressemble à une fiche CINCH et [qui] permet de recevoir, via un câble coaxial, un signal numérique sous forme électrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lead-in coaxiable cable from an antenna to a receiver or transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Cable coaxiable de hilo de entrada desde una antena a un receptor o transmisor.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A length of coaxial cable made up from one or more coaxial cable sections and coaxial connectors, terminated at each end in its characteristic impedance.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Segment de câble le long duquel sont répartis les raccordements d’unités d’accès et qui compose le réseau de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Longitud de cable constituida por una o más secciones de cable coaxial y conectores coaxiales, terminada en cada extremo con su impedancia característica.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Television (Radioelectricity)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The connection of one coaxial cable to another or to a terminal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conexión de un cable coaxial a otro o a un terminal.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

The small diameter flexible coaxial cable of the broadband medium that connects to a medium access unit (MAU).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Câble coaxial flexible de faible diamètre du support physique à large bande qui assure le raccordement à l'unité d’accès au support(MAU).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Cable coaxial flexible de pequeño diámetro del medio de banda ancha que da acceso a una UCM (unidad de conexión al medio).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

A natural or artificial medium that conveys signals.

OBS

Examples are twisted pairs, coaxial cable, optical fibers, radio waves ...

OBS

transmission medium: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
DEF

Support matériel ou milieu naturel sur lequel sont transmis des signaux.

CONT

Divers supports de transmission peuvent être utilisés : paire torsadée, câble coaxial, fibre optique, ondes radio ou infrarouges. Ils se caractérisent par une bande passante pouvant dépasser 10 MHz, et peuvent supporter des débits de quelques Kbit/s à plus de 10 Mbit/s.

OBS

support de transmission : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Medio físico por medio del cual se intercambian los datos entre las estaciones; por ejemplo, un cable de par trenzado, fibras ópticas, cables coaxiales, etc.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A transmission line in which one conductor is centered inside and insulated from an outer metal tube that serves as the second conductor.

DEF

A transmission system using coaxial cable.

Terme(s)-clé(s)
  • coaxial cable
  • concentric cable

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ligne de transmission hyperfréquence ou autre formée d’un conducteur filiforme disposé suivant l’axe d’un conducteur tubulaire et séparé de celui-ci par un diélectrique.

OBS

câble coaxial; paire coaxiale : ces termes, vus sous l'éclairage de l'utilisation finale, sont parfois considérés comme synonymes de «ligne de transmission coaxiale»; cela nous semble abusif et source de confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Línea de transmisión en la que un conductor rodea completamente al otro, estando separados entre sí por un dieléctrico sólido continuo o por espaciadores dieléctricos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
DEF

Videotext service requiring a coaxial cable.

CONT

This service, offered by Southern Satellite Systems, uses the vertical Blanking interval of Atlanta "Superstation" Channel 17 (WTBS) to carry the Reuters News Service. Decoders are united to cable operators who, in turn, select the information pages they wish to display on their cable news channels. The viewer at home has no selection capability. (TYTEL, 1982, p. 42-50)

OBS

The equipment used to provide the SSS Cable Text service is based on British defined format teletext technology in general and the Mullord integrated circuits in particular. An early adaptation of this technology to North American television standards was accomplished. (VICE-1, 1981, p. 79)

OBS

cabletext: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Service de vidéotexte par câble coaxial.

OBS

câbletexte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Servicio de videotexto que requiere cable coaxial.

OBS

cabletexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A point in the cable network where signal transmission is converted from fibre-optic to coaxial cable.

OBS

Each secondary hub (in a Rogers system) typically services no more than 10,000 subscribers.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary hubs

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

noyaux secondaires : Noyaux dans le réseau de câblodistribution où la transmission des signaux passe de la fibre optique au câble coaxial.

OBS

Chaque noyau secondaire (dans le système Rogers) ne dessert généralement que 10 000 abonnés au plus.

Terme(s)-clé(s)
  • noyaux secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif de pesage dynamique mesurant la variation de pression provoquée par le passage d’un essieu sur un câble piézoélectrique.

CONT

Le capteur de poids. Le câble piézo-électrique est un capteur de variation de pression, fabriqué sous forme d’un câble coaxial de 3 mm de diamètre, fermé à l'une de ses extrémités et raccordé à un câble de liaison à l'autre, contenant entre sa gaine extérieure et son âme en cuivre, une céramique piézo-électrique comprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The method or physical equipment through which data is transmitted; e.g., cable, coaxial cable, microwave.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

Par exemple, câble, câble coaxial, faisceau hertzien.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

The transmission of power between shafts by means of a belt connecting pulleys on the shafts.

Terme(s)-clé(s)
  • belt transmission

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Entraînement indirect d’une machine [...] par poulies et courroies.

CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par courroies : la roue est calée sur un arbre parallèle, mais non coaxial à celui du moteur, les deux arbres étant reliés par un dispositif de courroies assurant l'entraînement du ventilateur d’une manière du reste susceptible de glissement.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement par courroies

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Electric Cables
CONT

The VOR/LOC antenna is a horizontally polarized dual antenna element interconnected by coaxial cables with 50 ohms impedance at the coaxial connectors.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission transmise par câble coaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A coaxial line connects the UHF-1/TACAN antenna to the receiver-transmitter antenna connector via a single-pole coaxial switch.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

(network)

OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le réseau d’accès comprend une partie optique jusqu'à la terminaison TRO-LB, pour une partie passive arborescente en coaxial pouvant s’étendre jusqu'à 250 mètres au-delà de la TRO-LB.

CONT

Un réseau de télévision par câble utilisé une structure arborescente qui diffuse le signal depuis un point central [...] vers des terminaux d’usagers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

cable TV technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Il utilise un câblage coaxial(VHF) et une distribution en mini-étoile(16 ou 32 abonnés) avec des modules d’usagers adressables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] la mise en avant d’un second type de réseau, dit «OG»(pour génération O), basé sur un câblage en coaxial de la partie réseau assurant la distribution chez les particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Dans le cas du système FTTC(fibre jusqu'au piédestal collectif), le signal est envoyé par un réseau coaxial passif de distribution et de branchement jusqu'à l'immeuble de l'abonné où se trouve le point de démarcation. Pour le système FTTB(fibre jusqu'à l'immeuble), ce point est situé avec la TRO-LB à l'intérieur de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Dans le cas du système FTTC(fibre jusqu'au piédestal collectif), le signal est envoyé par un réseau coaxial passif de distribution et de branchement jusqu'à l'immeuble de l'abonné où se trouve le point de démarcation. Pour le système FTTB(fibre jusqu'à l'immeuble), ce point est situé avec la TRO-LB à l'intérieur de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

refers to a chip

OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Les lasers utilisés à 1,3 et 1,55 um et aux débits STM-1 et STM-4 sont conçus pour offrir des performances très élevées sur une gamme de températures étendue, ce qui permet d’avoir recours à une technologie d’assemblage compacte, sans refroidisseur, de faible coût que l’on désigne par la technologie d’assemblage coaxiale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

À l'entrée du système, le signal à large bande est appliqué à un pré-amplificateur(DRA) qui attaque l'émetteur optique et assure l'adaptation du niveau d’entrée, l'égalisation du câblage coaxial intercentral et le couplage électrique du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

A new interior sensor that utilizes ported coaxial cable technology is under development. This new sensor has been designated the Ported-Coax Interior Sensor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Electrical Measuring Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Ported coxial cables have holes or apertures in the outer shield spaced at regular intervals that allow a controlled amount of radio frequency energy to couple in and out of the cable.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Cables of the ported coaxial cable intrusion detection system are deployed along a perimeter a few feet apart, with the zone of detection defined by the cable routing.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

This device consists of two coaxial tubes designed for carrying the gas mixture for inhalation via the inner tube and exhaled gases for venting via the outer tube.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Security
CONT

A number of leaky coaxial cable sensors have been developed in recent years for use as buried line perimeter intrusion detection sensors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

The first configuration for review in the GUIDAR long-line ported coaxial sensor which has been designed specifically for long perimeter sites.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A networking architecture (marketed by Datapoint Corp. and other vendors) using a token-passing bus architecture, usually on coxial cable.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une architecture de réseau conçue par Datapoint, fondée sur la technique du jeton sur bus, implémentée habituellement sur câble coaxial. Présente l'inconvénient de ne pas avoir été normalisée par le CCITT(il n’ y a pas de 802. X pour Arcnet).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Continuous wave ported coaxial sensors, regardless of whether they use codirectional or contradirectional coupling, detect the intruder's presence and identify the sensor zone affected, but they do not identify the intruder's position along the cable length. These sensors generate an electromagnetic field between a pair of ported coaxial transducer cables, sometimes called "leaky" cables, and perturbations in the field resulting from someone entering the zone of detection.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Norwegian Army NM-116 light tanks have a Simrad LV3 rangefinder mounted co-axially above the gun mantlet.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Les chars légers NM-116 de l'Armée norvégienne par exemple sont équipés d’un télémètre Simrad LV3 coaxial au-dessus du masque de tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds (now Vickers Defence Systems) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Les chars légers NM-116 de l'Armée norvégienne par exemple sont équipés d’un télémètre Simrad LV3 coaxial au-dessus du masque de tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The classic cable system architecture similar to that used for water and electricity systems. All signals originating from the head end are injected in one or more trunk or primary lines, that branch out into smaller lines called the distribution lines. Traditionally, cable systems have used coaxial cable, but coaxial cable is gradually being replaced by optical fibre, particularly on the main trunks.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Structure standard d’un système de câble comparable à celle des réseaux d’eau et d’électricité. Tous les signaux produits à la tête de ligne sont injectés sur un ou plusieurs «troncs» ou lignes de transport primaires, qui se déploient en rameaux constituant les réseaux de distribution. Traditionnellement, les systèmes utilisaient le câble coaxial, mais celui-ci est graduellement remplacé par la fibre optique, surtout pour les lignes principales.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

A form of radio broadcasting through satellite and/or cable which uses digital technology which is far superior to AM or FM signals.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

Aux E.-U., une nouvelle voie semble s’ouvrir à la diffusion audionumérique : la radio numérique câblodiffusée. Ce qui signifie la distribution des programmes de radio par l'intermédiaire des réseaux de câble coaxial actuellement utilisé pour la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Le transport primaire et secondaire s’effectue par câble optique(fibre multimode) et la distribution par câble coaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

turnax devices supported over UTP.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Appareils à coaxial double supportés par la PTNB.

OBS

Brochure "Câblage" de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

The IBM terminals would be connected with the use of baluns, which allow coaxial type devices to be connected to UTP, without any degradation in speed or performance.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Pour ce qui est des terminaux IBM, ils sont raccordés à des convertisseurs qui adaptent des signaux entre le câble coaxial et la paire torsadée non blindée, sans affecter le débit ni entraîner de baisse de performance.

OBS

Brochure "Câblage" de Bell".

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

dual coax devices supported over UTP.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Appareils à double coaxial supportés par la PTNB.

OBS

Brochure "Câblage" de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :