TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous beetles ... which feed on or lay their eggs in dung, and which typically roll up balls of dung for their larvae to feed on.  1, fiche 1, Anglais, - dung%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère de type scarabée, qui se nourrit entre autres d’excréments, matière sur laquelle il pond ses œufs et dont certaines espèces façonnent des boules qu'elles roulent jusqu'à leur terrier pour servir de provision à leurs larves.  1, fiche 1, Français, - bousier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various winged nocturnal beetles (especially family Lampyridae) that produce a bright soft intermittent light by oxidation of luciferin, especially for courtship purposes.  2, fiche 2, Anglais, - firefly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère [...] dont l'adulte est ailé et lumineux.  1, fiche 2, Français, - luciole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

chrysomelid (n.): Any of various beetles of the family Chrysomelidae, which includes the Colorado potato beetle.  3, fiche 3, Anglais, - chrysomelid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[also:] (adj.) Of or belonging to the family Chrysomelidae.  3, fiche 3, Anglais, - chrysomelid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère dont la larve vit sur les plantes herbacées, type de la famille des chrysomélidés, [du genre] Chrysomela.  2, fiche 3, Français, - chrysom%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le genre «Chrysomela» est représenté en France par de nombreuses espèces, dont les plus belles sont la chrysomèle de la menthe (Chrysomela menthastri), C. Fastuosa, qui vit sur les labiacées du genre galeopsis, etc.  2, fiche 3, Français, - chrysom%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Insecto] coleóptero fitófago, de amplia distribución y aparente antigüedad relativa, [con] órganos ultraespecializados [...] en su inmensa mayoría - al menos los más populares - son defoliadores.  1, fiche 3, Espagnol, - crisom%C3%A9lido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ramjet airplane flight  1, fiche 4, Anglais, - ramjet%20airplane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Anglais [...] inventaient l'avion libellule, comme le Harrier, et les Français inventaient le Coléoptère et l'étonnant Trident, avion à statoréacteur, statoréacteur qui semble faire un retour en force dans les projets d’aéronefs futurs.  2, fiche 4, Français, - avion%20%C3%A0%20stator%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small weevils that live in seeds.  1, fiche 5, Anglais, - seed%20weevil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weevil: Any of numerous snout beetles (group Rhynchophora) ... which although of small size may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior ...  1, fiche 5, Anglais, - seed%20weevil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecte Coléoptère fort nuisible, de la famille des Bruchidés; il s’attaque aux poids, fèves, etc.  3, fiche 5, Français, - bruche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Bruches à l’état parfait vivent sur les fleurs; les femelles déposent leur œufs sur l’ovaire de la fleur de plusieurs plantes légumineuses, de certaines céréales, ainsi que des palmiers et des caféiers.  3, fiche 5, Français, - bruche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An entire colony of bees that abandons the hive because of disease, wax moth, or other maladies.  2, fiche 6, Anglais, - absconding%20swarm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans son aire de répartition naturelle, dans la partie sud de l'Afrique, les apiculteurs disposent de peu de connaissances en la matière. Quasiment aucun traitement n’ est appliqué car 1) le petit coléoptère ne représente généralement pas un problème pour les ruches de production; 2) souvent, les colonies faibles infestées forment un essaim déserteur(=absconding) et avant que l'apiculteur ne puisse agir, les colonies infestées ont souvent déjà fuit le coléoptère.  4, fiche 6, Français, - essaim%20perdu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata, also known as the Colorado beetle, ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle) is an important pest of potato crops. It is approximately 10 mm (0.4 inches) long, with a bright yellow/orange body and 5 bold brown stripes along the length of each of its elytra ...  2, fiche 7, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Colorado beetle; Leptinotarsa decemlineata: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

doryphore : À cause des lignes noires qu'il porte sur chaque élytre, insecte coléoptère(Chrysomélidés), scientifiquement appelé leptinotarse. Le doryphore, parasite de la pomme de terre, est appelé aussi colorado.  3, fiche 7, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

doryphore; Leptinotarsa decemlineata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle. ... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions ... The larva, 8.5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4.5 to 6 mm ... The species is not tolerant of cold ...  2, fiche 8, Anglais, - black%20fungus%20beetle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère(ténébrionidés) d’un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine(ver de farine).  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight. ... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.  3, fiche 9, Anglais, - raspberry%20fruitworm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit coléoptère recouvert d’une pubescence gris-brun.  2, fiche 9, Français, - ver%20des%20framboises

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coléoptère de la famille Carabidae(Carabes), chasseurs de chenilles.  2, fiche 10, Français, - grand%20calosome%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P. chrysocephala (L.).  1, fiche 11, Anglais, - cabbage%20stem%20flea%20beetle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’altise d’hiver du colza est un ravageur qui peut occasionnellement provoquer de graves dégâts. [...] Les dégâts sont provoqués par les adultes qui détruisent les cotylédons et par les larves qui minent les pétioles des feuilles.  1, fiche 11, Français, - altise%20d%26rsquo%3Bhiver%20du%20colza

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'altise d’hiver du colza est un coléoptère appartenant à la famille des Chrysomélides.  1, fiche 11, Français, - altise%20d%26rsquo%3Bhiver%20du%20colza

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A slender elongated olive-bronze beetle (Agrilus anxius) widely distributed in No. America and having a slender white larva that mines beneath the bark of various birches.  2, fiche 12, Anglais, - bronze%20birch%20borer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte coléoptère de la famille des buprestidés.  2, fiche 12, Français, - agrile%20du%20bouleau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A very small broad brown beetle (Carpophilus hemipterus) with pale-spotted elytra which do not cover the abdomen that is a cosmopolitan pest on stored products and is esp. destructive to dried fruits and cereals.  2, fiche 13, Anglais, - driedfruit%20beetle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit coléoptère roux taché de jaune, cosmopolite, qui attaque les figues sèches.(Nom sc. Carpophilus hemipterus famille des nitidulidés).  2, fiche 13, Français, - nitidule%20des%20fruits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A pest of stored grains.  2, fiche 14, Anglais, - khapra%20beetle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Trogoderma granarium (Everts).  3, fiche 14, Anglais, - khapra%20beetle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère, dermestide originaire des Indes orientales devenu cosmopolite et dont la larve est nuisible aux grains de céréales durant leur conservation.  1, fiche 14, Français, - trogoderme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Dermistidae que ataca a los granos de cereal especialmente cuando están en montones.  4, fiche 14, Espagnol, - escarabajo%20Khapra

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La larva roe los granos de cebada, de trigo, de centeno, de avena, de arroz o de maíz, y se sitúa en la capa superficial de los montones de granos.  3, fiche 14, Espagnol, - escarabajo%20Khapra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Leucoptera scitella (Zell.); Leucoptera malifoliella (Costa).  2, fiche 15, Anglais, - pear%20leaf%20blister%20moth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Petit coléoptère parasite du poirier et d’autres arbres fruitiers à pépins.  2, fiche 15, Français, - mineuse%20cercl%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Buprestidae: A large family of beetles having rather short serrate antennae, an elongate form usually sharply tapering behind, and an exceedingly hard thick integument often of brilliant metallic colors and producing larvae that are fleshy legless grubs that usually bore in wood and are often destructive to trees.  3, fiche 16, Anglais, - wood%2Dboring%20beetles

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère à livrée métallique brillante, tel que le bupreste.(Les buprestidés forment une famille). Les buprestidés sont presque tous rongeurs de bois.  1, fiche 16, Français, - buprestid%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère des régions tropicales, voisin des lampyres.(La famille des lycidés compte environ 3, 000 espèces.  2, fiche 17, Français, - lycid%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cabbage flea beetle, Phyllotreta albionica [LeConte, 1857], is a small, shining, metallic-green or bronze beetle, measuring slightly over 2.5 mm in length (Dustan, 1932). There are 11 antennal segments. The 5th antennal segment is longer than the 4th or 6th in the female beetle and longer and broader than the 4th or 6th in the male beetle Burgess, 1977). There are no stripes on the elytra.  3, fiche 18, Anglais, - cabbage%20flea%20beetle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cabbage Flea Beetle. Phyllotreta albionica (Lec.). This beetle, which is found in most parts of Canada, attacks cabbage and many other plants of the Cruciferae family .... The cabbage flea beetle overwinters in the adult stage, usually in the soil in the fields, or in leaf litter or turf under hedges, trees and fence rows. There is one generation annually, with mating and egg laying occurring in the spring and the adults usually dying in late June or early July. The newly hatched larvae live in the soil and feed on the roots of host plants, where they also pupate.  4, fiche 18, Anglais, - cabbage%20flea%20beetle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'altise du chou, [nom scientifique :] «Phyllotreta albionica», [nom anglais :] «Cabbage flea beetle». L'altise du chou est un petit coléoptère sauteur de couleur noire qui attaque au printemps les jeunes plants(surtout les crucifères) et les crible de trous. Ce ravageur prolifère surtout en conditions sèches.  2, fiche 18, Français, - altise%20du%20chou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A beetle ... of the family Oedemeridae, whose larvae tunnel in waterlogged or damp and decayed timber, e.g. in wharves.  2, fiche 19, Anglais, - wharf%20borer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère de la famille des Oedemeridae dont les larves perforent le bois immergé ou humide et détérioré.  2, fiche 19, Français, - nacerde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An insect of the family Anthribidae, order Coleoptera.  2, fiche 20, Anglais, - coffee%20bean%20weevil

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Araecerus fasciculatus (De Geer).  1, fiche 20, Anglais, - coffee%20bean%20weevil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anthribe. [...] coléoptère vivant dans le bois mort.  2, fiche 20, Français, - anthribe%20fascicul%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Araecerus fasciculatus (De Geer).  3, fiche 20, Français, - anthribe%20fascicul%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, fiche 21, Anglais, - small%20hive%20beetle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, fiche 21, Anglais, - small%20hive%20beetle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches(Aethina tumida) menace les colonies d’abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d’Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d’abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, fiche 21, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d’utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 21, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, fiche 21, Espagnol, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Large hive beetle. Scientific Name: Oplostomus fuligineus. Taxonomy: Coleoptera: Scarabaeidae. ... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.  1, fiche 22, Anglais, - large%20hive%20beetle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le grand coléoptère des ruches(Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l'opération est laborieuse et difficile du fait de l'agressivité des abeilles africaines.  1, fiche 22, Français, - grand%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle" (escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle" (escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm.; brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.  1, fiche 22, Espagnol, - escarabajo%20grande%20de%20las%20colmenas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The emerald ash borer belongs to a group of insects known as metallic wood-boring beetles (family Buprestidae).  2, fiche 23, Anglais, - emerald%20ash%20borer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'agrile du frêne est un coléoptère de la famille des buprestidés à livrée verte métallique.  2, fiche 23, Français, - agrile%20du%20fr%C3%AAne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, l’agrile ne s’attaque qu’au genre Fraxinus, les frênes, mais il est moins sélectif au Japon et s’attaque en plus à deux variétés de noisetier et une d’orme.  2, fiche 23, Français, - agrile%20du%20fr%C3%AAne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L’agrile du frêne est un insecte ravageur introduit en Amérique du Nord en 2002.  3, fiche 23, Français, - agrile%20du%20fr%C3%AAne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An insect (beetle) which belongs to the sub-family Cicindelinae.  2, fiche 24, Anglais, - tiger%20beetle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coléoptère qui appartient à la sous-famille des Cicindelinae.  2, fiche 24, Français, - cicind%C3%A8le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A colepteran insect of the family Staphylinidae.  2, fiche 25, Anglais, - rove%20beetle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rove beetles: also used when referring to the family Staphylinidae.  2, fiche 25, Anglais, - rove%20beetle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte coléoptère de la famille des Staphylinidae.  2, fiche 25, Français, - staphylin

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

staphylins : désigne aussi la famille des Staphylinidae.  2, fiche 25, Français, - staphylin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Curculionidae.  2, fiche 26, Anglais, - black%20vine%20weevil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte Coléoptère, de la famille des Curculionidae.  2, fiche 26, Français, - charan%C3%A7on%20noir%20de%20la%20vigne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coleóptero de la familia Curculionidae cuyas larvas roen las raíces de la vid y de algunos otros cultivos.  3, fiche 26, Espagnol, - gorgojo%20de%20la%20vid

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

any of various small chrysomelid beetles that have the thighs of the hind legs thickened and adapted for leaping, that constitute Altica, Epitrix, and numerous other genera, that feed on the leaves and tender new growth of plants, and that sometimes serve as vectors of virus diseases of plants.  2, fiche 27, Anglais, - flea%20beetle

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

elm flea beetle: altise de l'orme.  3, fiche 27, Anglais, - flea%20beetle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère, phytophage, sauteur, qui s’attaque aux plantes potagères et à la vigne.  2, fiche 27, Français, - altise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

altise : Nom commun à plusieurs genres : haltica, chaetocnema, sphaeroderma, psylliodes, etc. Famille des chrysomélidés.  2, fiche 27, Français, - altise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Beetles in the family Chrysomelidae are commonly known as leaf beetles. This is a family of over 35,000 species in more than 2,500 genera, one of the largest and commonly-encountered of all beetle families. ... Adult and larval leaf beetles feed on all sorts of plant tissue. ... Classification: [List of subfamilies:] Bruchinae Latreille, 1802; Chrysomelinae Latreille, 1802; Criocerinae Latreille, 1804; Cryptocephalinae Gyllenhal, 1813; Donaciinae Kirby, 1837; Eumolpinae Hope, 1840; Galerucinae Latreille, 1802; Hispinae Gyllenhal, 1813; Lamprosomatinae Lacordaire, 1848; Sagrinae Leach, 1815; Spilopyrinae Chapuis, 1874.  1, fiche 28, Anglais, - leaf%20beetles

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

chrysomélidé : Insecte coléoptère végétarien.(Les chrysomélidés forment une famille.) [...] Les quelque 20 000 espèces connues de chrysomélidés se répartissent en de nombreuses tribus, se différenciant par la présence ou l'absence d’épines saillantes sur la surface du corps, par la situation de la tête par rapport au corselet ou par la forme des élytres. On y classe les chrysomèles, les altises, les criocères, le doryphore, etc.  2, fiche 28, Français, - chrysom%C3%A9lid%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los crisomélidos (Chrysomelidae) son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado. Los tarsos son típicamente criptopentámeros (4-4-4). Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35.000 especies, siete veces más que mamíferos.  1, fiche 28, Espagnol, - crisom%C3%A9lidos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any of an order (coleopters) of insects, with biting mouth parts and hard front wings that cover the membranous kind wings when there are folded.  2, fiche 29, Anglais, - beetle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’insectes à élytres cornés, à antennes, à pièces buccales broyeuses.  3, fiche 29, Français, - col%C3%A9opt%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rice yellow mottle virus (RYMV) causes serious disease in lowland and irrigated rice systems in West and East Africa resulting in loss of yield and sometimes total crop failure. Intensive agriculture has caused the disease to spread and increase in incidence.  2, fiche 30, Anglais, - rice%20yellow%20mottle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La panachure jaune du riz(Rice Yellow Mottle) est la principale maladie qui affect la riziculture irriguée en Afrique et à Madagascar. Transmise par un coléoptère, elle est due à un virus de la famille des Sobémovirus, identifié en 1966 pour la première fois au Kenya par un chercheur néerlandais, puis en 1977 en Côte d’Ivoire par des virologues de l'IRD. Depuis, le virus s’est répandu à la faveur de l'introduction dans les rizières africaines de variétés de riz productives mais très sensibles à celui-ci et à la suite de l'intensification de la riziculture. Extrêmement virulent, il peut détruire la quasi totalité d’une récolte.  2, fiche 30, Français, - virus%20de%20la%20panachure%20jaune%20du%20riz

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Curculionidae (Coleoptera) which causes serious damage in conifer seedlings and saplings, forest regeneration and Christmas tree plantations.  1, fiche 31, Anglais, - terminal%20weevil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminal weevils are usually grouped according to their mode of injury: (a) seedling-debarking weevils (pales weevils, pitch-eating weevils), (b) pine reproduction weevils, (c) root collar weevils (pine root collar weevil, Warren's collar weevil), and (d) terminal weevil (white pine weevil).  1, fiche 31, Anglais, - terminal%20weevil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère dont certaines espèces causent des dommages aux semences, aux jeunes plants de conifères ainsi qu'aux peuplements régénérés et aux plantations d’arbres de Noël.  2, fiche 31, Français, - charan%C3%A7on

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notre recherche ne nous a pas permis de retracer un découpage notionnel satisfaisant pour traduire «terminal weevil». On parlera donc tout simplement du charançon en mentionnant au besoin le spécifique (pin blanc, mélèze, sapin, etc.) que cette notion recouvre. Nous pourrions toutefois suggérer «charançon du conifère» puisque dans ce cas précis, ce type d’insecte s’attaque aux pins, épinettes et autres conifères.  2, fiche 31, Français, - charan%C3%A7on

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère de forme arrondie, noir, couvert de pilosités blanches. Rongeur du bois(parasite).  1, fiche 32, Français, - n%C3%A9iroun

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are two species: the spotted cucumber beetle and the striped cucumber beetle.  2, fiche 33, Anglais, - cucumber%20beetle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chrysomèle : insecte coléoptère dont la larve vit sur les plantes herbacées.  2, fiche 33, Français, - chrysom%C3%A8le%20du%20concombre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux espèces de chrysomèles du concombre : la chrysomèle maculée et la chrysomèle rayée du concombre.  3, fiche 33, Français, - chrysom%C3%A8le%20du%20concombre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Beetle of the Order: Coleoptera; Family: Scarabaeidae. Examples of species of this family: Shining leaf chafers, subfamily Rutelinae; northern masked chafer (Cyclocephala borealis Arrow); southern masked chafer (Cyclocephala immaculata).  2, fiche 34, Anglais, - chafer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère tel que le méloe, le mylabre, la cantharide ou lytta [...] Les méloïdés, qui forment une famille, sont les cantharidiens ou vésicants des anciens auteurs. Leurs larves, qui vivent en parasites dans les nids d’abeilles sauvages, subissent des transformations complexes «hypermétamorphose».  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9lo%C3%AFd%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le méloé, type de la famille des méloïdés, est un gros et lourd insecte coléoptère noir ou bleu, à reflets parfois métalliques, privé d’ailes. Autre type de cette famille : la rutèle(shining leaf chafer) est un scarabée brillant des plus vives teintes métalliques et répandu en Amérique centrale et méridionale.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9lo%C3%AFd%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large beetle of Dynastes and closely related genera found in tropical North, Central and south America and in the southeastern U.S.  1, fiche 35, Anglais, - rhinoceros%20beetle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coléoptère géant, scarabée des régions chaudes de l'Amérique.  2, fiche 35, Français, - dynaste

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Type de la famille des dynastidés.  3, fiche 35, Français, - dynaste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

round-head borers, wharf borer.  2, fiche 36, Anglais, - borer%20beetle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are a number of kinds of beetles that damage wood. Some infest only standing trees, but their damage is evident in lumber and buildings ....  2, fiche 36, Anglais, - borer%20beetle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

borer beetle: generic term.  3, fiche 36, Anglais, - borer%20beetle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Petit insecte coléoptère cylindrique, brun ou noir, à abdomen relevé en arrière et dont les larves creusent, sous l'écorce des arbres malades, des galeries rayonnantes(...)  1, fiche 36, Français, - scolyte

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les scolyte typographe rongent les galeries mères.  2, fiche 36, Français, - scolyte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A beetle of the family Dytiscidae habitually living under water and rising to the surface to obtain air.  1, fiche 37, Anglais, - diving%20beetle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gros insecte coléoptère carnassier, aplati, verdâtre en dessus, roux ou jaune en dessous, qui habite les eaux douces.  1, fiche 37, Français, - dytique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Type de la famille des Dytiscidae.  1, fiche 37, Français, - dytique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"preferendum": the range of a gradient item (as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.  4, fiche 38, Anglais, - thermopreferendum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"préférendum" : Gamme des valeurs d’un facteur non biotique qu’un individu ou un groupe d’individus préfèrent et dans laquelle ils connaissent un développement optimal. Le thermopréférendum pour l’homme varie avec les populations considérées.  4, fiche 38, Français, - thermopr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L’étude des eaux continentales thermiquement polluées montre que les poissons présentent un maximum d’abondance dans les eaux lorsque celles-ci sont à la température correspondant à leur thermopréférendum et qu’ils se raréfient lorsque celles-ci sont plus élevées.  5, fiche 38, Français, - thermopr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Pour beaucoup d’espèces forestières les préférences thermiques correspondent à une température relativement basse(...). Les espèces des champs et des terrains découverts recherchent les températures plus élevées(...). La répartition de trois espèces voisines en fonction de leurs températures préférentielles illustre bien cette règle. Le Coléoptère Carabique(...) a les préférences thermiques les plus basses(optimum à 14 degrés C) ;A. dorsale(...) a des besoins intermédiaires. A. mulleri(...) a la température préférentielle la plus élevée(optimum à 34 degrés C).  3, fiche 38, Français, - thermopr%C3%A9f%C3%A9rendum

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

weevil. Any of numerous snout beetles ... which may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior while the larvae of others bore under the bark and into the pitch of trees and other plants  2, fiche 39, Anglais, - taxus%20weevil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

charançon. Nom commun à divers coléoptères dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc. à l’aide d’une sorte de trompe.  2, fiche 39, Français, - charan%C3%A7on%20du%20if

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coléoptère de la famille des curculionidés.  1, fiche 39, Français, - charan%C3%A7on%20du%20if

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Remarque : pour un coléoptère  1, fiche 40, Français, - loge%20nymphale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Revue forestière française, XXXVII, 5, p. 349  1, fiche 40, Français, - loge%20nymphale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any of several beetles (family Lyctidae) having larvae that feed in very dry wood or lumber and reduce the interior to powder.  1, fiche 41, Anglais, - powder%2Dpost%20beetle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère dont la larve attaque le bois non résineux.  1, fiche 41, Français, - lycte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous beetles of the family Gyrinidae that have a firm oval usually dark body with a bronzy luster and that live mostly on the surface of water where they move swiftly about in curves.  1, fiche 42, Anglais, - whirligig%20beetle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère dont les groupes se réunissent à la surface des eaux, la sillonnant rapidement en décrivant des cercles sans jamais se rencontrer, d’où leur nom de tourniquets(type de la famille des Gyrinidés).  1, fiche 42, Français, - gyrin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In certain large flying beetles the wind generated by the beating of the wings and the forward motion of the insect has been shown to induce airflow through the thoracic tracheas.  1, fiche 43, Anglais, - flying%20beetle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour certains grands coléoptères volants, on a démontré que le déplacement d’air, produit par les battements d’ailes et le mouvement de l’insecte, induisait un courant d’air dans les tranchées thoraciques.  1, fiche 43, Français, - col%C3%A9opt%C3%A8re%20volant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

any of numerous beetles belonging to several different families, all having broad, fringed hind legs well adapted for swimming. Water beetle are found in freshwater streams and lakes.  2, fiche 44, Anglais, - water%20beetle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

maladie à fuseaux du coléoptère melolontha melolontha L.  1, fiche 45, Français, - maladie%20%C3%A0%20fuseaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol