TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLETTE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A large culet, usually visible to the naked eye through the table.

CONT

External characteristics visible from the crown-side should be mentioned in diamond reports under "comments," i.e. negligible external characteristics, naturals, unusual open culet, growth-lines (graining) surface grain-lines, seam-(knot) lines.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Colette nettement visible à l'œil nu au travers de la table.

CONT

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette :[...] Grande : visible à l'œil nu [...]

OBS

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée. Si la colette est nettement visible, il est dit avoir une culasse ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels(ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis(sur la couronne) et 8 pavillons(coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis(sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums
  • Exhibitions (Arts and Culture)
Terme(s)-clé(s)
  • Lost Heritage Regained: Works of Art Repatriated with the Help of Canada's Cultural Property Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Source :Colette Gagnier, ministère des Communications. Traduction approuvée par le Musée des beaux-arts de l'Ontario.

OBS

L’exposition n’avait pas d’appellation française officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... c) for the pavilion: ... 8 culet breaks: 4 culet breaks; 4 corner culet breaks ...

OBS

Emerald cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille émeraude.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Cross working consists of polishing four facets on the crown and four facets on the bottom. These facets are called "corners" and they must be in the correct position versus the girdle and the table.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-cutting
  • cross-working

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Première étape d’une taille brillant, consistant à placer 4 facettes sur la couronne et 4 autres facettes sur la culasse.

CONT

Mise en croix et en huit : Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

CONT

Après cette mise en croix, [le diamantaire] place des bezels entre les coins et les pavillons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

... the first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut by the blocker or cross cutter.

CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...

CONT

16/8/8R switch. Selection of the cycle: 16 for halves, 8 for the corners and pavilions or bezels, 8R for blocking in eight cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille des 18 premières facettes de la taille brillant.

CONT

Commutateur 16/8/8R. Choix du cycle : .16 pour les haléfis, .8 pour les angles et les bezels, .8R pour le blocage en 8/8.

OBS

La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The second profile cutting operation of a brilliant-cut diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Seconde opération de l’ébauchage d’un diamant taillé en brillant.

CONT

Mise en croix et en huit : Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

OBS

À cette étape, la pierre comporte 17 facettes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] brilliant cut fashioned with at least 57 facets; 58 if there is a culet.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s’il y a une colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A culet which is not centred in relation to the girdle outline.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Colette décalée par rapport au plan central du rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe the angles and indices of a round brilliant shape: a) indices ... b) angles: ... - culet: 0°; facetted culet should be parallel to the table, resulting in a minute equilateral octagon.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

C'est la colette qui est octogonale.

Terme(s)-clé(s)
  • octogone équilatéral minuscule

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette and emerald cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La baguette se compose de 25 facettes comme suit :-à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins(ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes.-à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.

OBS

Tailles baguette et émeraude.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

The table break facet splits the crown facet in two as it junctions with the table.

OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La baguette se compose de 25 facettes comme suit :-à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins(ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes;-à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette and emerald cuts.

Terme(s)-clé(s)
  • pavilion center break

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La baguette se compose de 25 facettes comme suit :-à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins(ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes.-à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

Brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.

OBS

Tailles baguette et émeraude.

Terme(s)-clé(s)
  • 2ème brisure de culasse

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A linear culet that results from faceting the pavilion culet breaks of emerald and baguette shapes.

CONT

... elongated culet for a rectangular emerald; pointed culet for a square emerald ...

OBS

Figure F 13.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Colette résultant du facettage des brisures de colette des tailles émeraude et baguette.

CONT

Si on veut obtenir une colette pointue, [...] Si on désire une colette allongée, on taille le premier coin de pointe un peu moins long [...]

CONT

[La taille des coins de rondiste] fait, on obtient une colette allongée et centrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The narrowest dimension of a diamond.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond width

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Pourcentage de profondeur : La hauteur d’un diamant(mesurée de la colette à la table) divisée par la largeur du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The common apex of the pavilion main facets.

CONT

Closed culet: Point of the pavilion on a brilliant-cut diamond on which no culet has been polished, or on which it is too small to be seen. A knife-edged keel on an emerald cut is considered a closed culet.

CONT

... elongated culet for a rectangular emerald; pointed culet for a square emerald ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d’un diamant [...]

CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.

OBS

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette : Aucune : il n’ y a pas de colette ou seulement un point égrisé blanc(pas de surface polie) à x10, parfois qualifiée de pointue si elle n’ est ni égrisée, ni endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.

CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom-main facet

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.

CONT

À travers la table s’aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.

OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette. ]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A variation of the brilliant cut with a pear-shaped girdle outline and 56 to 58 facets.

OBS

... half is shape of a marquise and half is shape of a round brilliant resulting in a rounded head with an opposing point; has a pointed culet.

OBS

pendeloque: A modified pear-shape brilliant cut in which the narrow end is longer and more pointed.

Terme(s)-clé(s)
  • pear shape brilliant cut
  • pear shaped cut

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille brillant qui rappelle la forme d’une poire et qui comporte entre 56 et 58 facettes.

CONT

La colette de la poire ne forme pas une pointe mais une arête rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.

OBS

brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut.

OBS

Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral (Ex. brilliant-cut ruby).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.

OBS

brillant : Employé seul, ne peut s’appliquer qu’au diamant rond taille brillant.

OBS

Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant (Ex. rubis taille brillant).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A traditional fancy shape made up of two arcs of the same radius meeting at symmetrical pointed ends and having a pointed culet.

OBS

[An] elongated, boat-shaped brilliant cut with curving sides and pointed ends, developed in France in the 1740s. Believed to have been named after the Marquise de Pompadour, a mistress of King Louis XV.

OBS

The word marquise is preferred in the diamond trade; navette and boat shaped in the colored-stone trade.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille brillant constituée de deux arcs de cercle égaux allongés, avec la culasse qui se termine par une colette fermée.

CONT

La marquise possède un facettage analogue à celui d’un diamant rond taille brillant; cette taille se justifie par la forme de la pierre brute.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette parallèle à la table, située à l’extrémité de la culasse d’une gemme taillée à facettes ou à degrés.

CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.

OBS

[...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Bank of Canada, Technical report number 75, by Donald Coletti et al., 1996, 135 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Banque du Canada, rapport technique numéro 75, par Donald Colette et al., 1996, 135 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

... Mirzayanov is a bearer of state secrets ....

Terme(s)-clé(s)
  • bearer of a secret

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

[...] détenteur du secret professionnel.

CONT

«Un secret, bien gardé par ses détenteurs»(Colette).

Terme(s)-clé(s)
  • détenteur d’un secret

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Etiquette and Protocol (General)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
OBS

Dans le répertoire des dignitaires canadiens. Source :Colette Riley, Résidence du Gouverneur général.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie
OBS

chargé de la sollicitation pour Centraide Source : service de traduction de Centraide, Colette Lemoine

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Colette, Pet. Robert

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :