TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a budget appropriation that identifies the maximum amount authorized to be expended within a specified time period. It may be expressed in terms of objects of expenditure, activities or programs/projects.  2, fiche 2, Anglais, - allotment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Allotment from a vote.  3, fiche 2, Anglais, - allotment

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Establishment of an allotment.  3, fiche 2, Anglais, - allotment

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Divide, establish, exceed, increase, overspend, reduce an allotment  4, fiche 2, Anglais, - allotment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d’un crédit budgétaire précisant le montant maximal pouvant être consacré au cours d’une période à un type de dépense, à une activité, à un programme ou à un projet.  3, fiche 2, Français, - affectation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande de remplacer «affectation» par «dotation» pour être conforme à l’article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, fiche 2, Français, - affectation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On compte trois grandes catégories d’affectations : les affectations courantes, les affectations à but spécial et les affectations bloquées ou réservées.  5, fiche 2, Français, - affectation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Affectation imputable sur un crédit.  6, fiche 2, Français, - affectation

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Création d’une affectation.  6, fiche 2, Français, - affectation

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Diviser, établir, créer, dépasser, majorer, réduire une affectation.  7, fiche 2, Français, - affectation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the land categorization scheme, some land-use transitions cannot occur ...  1, fiche 3, Anglais, - land%20categorization%20scheme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À cause du mode de catégorisation des terres, certaines transitions dans les affectations des terres ne peuvent pas être prises en compte [...]  1, fiche 3, Français, - mode%20de%20cat%C3%A9gorisation%20des%20terres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account to which net profits are carried and from which transfers are made to reflect the disposition of such profits.  2, fiche 4, Anglais, - appropriation%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on crédite les bénéfices et on débite les virements représentant l’affectation qui a été faite de ces bénéfices.  1, fiche 4, Français, - compte%20d%27affectations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the validity of the economic law of ... must stand or fall on the basis of the economic behavior ...  2, fiche 6, Anglais, - on%20the%20basis%20of

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La validité de la loi économique de [...] doit être démontrée ou réfutée à partir du comportement économique [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

C’est en partant de cette hypothèse et [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

À en juger par les chiffres moyens que le Groupe a dégagés [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Les affectations vacantes sont attribuées en tenant compte de l'aptitude physique [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

À la suite des rapports, l’Assemblée a fait des recommandations [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 6, Textual support number: 6 CONT

[...] verser la contribution sur le vu des factures présentées.  3, fiche 6, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... (1996) establishes a program to facilitate student transatlantic mobility. The program allows for private and public sector partnerships to provide internships. It has granted funding for physical and virtual student exchange programs, related teaching assignments, and the joint development of innovative technology-mediated teaching materials. To date, more than 25 projects, involving dozens of universities and colleges from all across Canada as well as 80 European educational institutions, have taken shape. Over 900 Canadian and European students have participated in the program.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Communities%20Education%20and%20Training%20Agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...](1996) établit un programme visant à faciliter la mobilité transatlantique des étudiants. Le programme permet aux secteurs public et privé de constituer des partenariats en vue d’offrir des stages. Des fonds sont prévus pour des programmes réels et virtuels d’échanges d’étudiants, pour des affectations d’enseignants et pour l'élaboration conjointe de matériel d’enseignement axé sur l'innovation technologique. On compte aujourd’hui 25 projets au total faisant intervenir 36 universités et collèges représentant tout le Canada et 80 établissements d’enseignement européens. Plus de 900 étudiants canadiens et européens ont déjà participé au programme.  1, fiche 7, Français, - Accord%20Canada%2DCommunaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, fiche 8, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 8, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transactions are classified by authority (appropriation) to enable management of each department and agency to maintain records and to report to Parliament on the spending of the related appropriations or other authorities. The authority classification can also be used to identify subdivisions of appropriations (i.e., allotments) when required by Treasury Board for executive control.  1, fiche 9, Anglais, - subdivision%20of%20appropriations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La classification des opérations par autorisation(crédit) vise à permettre aux gestionnaires des ministères et organismes de tenir des dossiers sur l'utilisation des autorisations et des crédits pertinents et d’en rendre compte au Parlement. La classification des opérations par autorisation peut également servir à déterminer les subdivisions des crédits(c'est-à-dire les affectations) lorsque le Conseil du Trésor l'exige pour fins de contrôle par le pouvoir exécutif.  1, fiche 9, Français, - subdivision%20des%20cr%C3%A9dits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol