TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, quasi-judicial regulatory agency appointed by the Lieutenant Governor in Council, and operates primarily under the authority of the Public Utilities Act. The Board was established in 1949. The Board is responsible for the regulation of the electric utilities in the province to ensure that the rates charged are just and reasonable, and that the service provided is safe and reliable.  1, fiche 1, Anglais, - Board%20of%20Commissioners%20of%20Public%20Utilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Régie des commissaires aux services publics est un organisme de réglementation indépendant et quasi judiciaire dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. La Régie fonctionne principalement en vertu du pouvoir de la Public Utilities Act, R. S. N., 1990. La Régie est l'organisme de réglementation des services publics d’électricité de Terre-Neuve-et-Labrador et est responsable de s’assurer que les tarifs d’électricité facturés aux clients sont justes et raisonnables et que le service d’électricité fourni est sécuritaire et fiable.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9gie%20des%20commissaires%20aux%20services%20publics

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users ... a regional board may ... propose ... that the following institutions be administered by the same board of directors: an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care ...  1, fiche 2, Anglais, - general%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d’administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d’hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d’hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n’ offre que des soins d’urgence et des soins généraux [...]  1, fiche 2, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With respect to the Public Health Act (chapter S-2.2), the regional council shall assume all the functions entrusted under that Act to a regional board or an institution operating a local community service centre ...  3, fiche 3, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"regional board" means a regional health and social services board established under the Act respecting health services and social services.  4, fiche 3, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de la Loi sur la santé publique(chapitre S-2. 2), le conseil régional assume toutes les fonctions confiées aux termes de cette loi à une régie régionale ou à un établissement exploitant un centre local de services communautaires [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«régie régionale» signifie une régie régionale de la santé et des services sociaux instituée en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An official of the House appointed by the Governor in Council who offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers.  2, fiche 4, Anglais, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As Legislative Counsel, he or she assists Members in the preparation of private Members' bills and amendments to Government bills and related legislative matters.  2, fiche 4, Anglais, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d’initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d’initiative ministérielle, et d’autres questions législatives connexes.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

« légiste » : Terme encore employé dans l’expression « médecin légiste » et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative, dans ce même sens).  4, fiche 4, Français, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo que proporciona servicios jurídicos y legislativos completos al Presidente, el Consejo de Administración Interna, los diputados y los gerentes de la Cámara.  1, fiche 4, Espagnol, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En su calidad de Consejero Legislativo, ayuda a los diputados a preparar los proyectos de ley presentados por ellos, las enmiendas a los proyectos de ley propuestos por el Gobierno y otras cuestiones legislativas conexas.  1, fiche 4, Espagnol, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remplace le Comité d’élaboration du programme. Conseil de régie (...) est utilisé par le ministère, tandis que Conseil de gestion est recommandé par la section de Traduction.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20r%C3%A9gie%20des%20services

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol