TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 1, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 1, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dispute settlement procedure in which a respected third party or a neutral State acting on request or at its own discretion seeks through diplomatic means to persuade the disputing parties to meet and resume direct negotiation.  2, fiche 2, Anglais, - good%20offices

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A theoretical distinction exists between good offices and mediation. The difference between them is that whereas good offices consist in various kinds of action tending to call negotiations between the conflicting States into existence, mediation consists in direct conduct of negotiations between the parties at issue on the basis of proposals made by the mediator.  3, fiche 2, Anglais, - good%20offices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

good offices: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - good%20offices

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les membres du Conseil de sécurité ont souligné l'intérêt croissant que suscite la diplomatie préventive en tant que moyen prometteur et peu coûteux de règlement pacifique des différends et ont donc salué le rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, notamment par le biais de la médiation et des bons offices, dans la détection et le règlement des situations de crise, ainsi que dans le développement de la coopération régionale.  2, fiche 2, Français, - bons%20offices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ofrecimiento de una tercera potencia para mediar entre dos Estados a fin de que resuelvan sus litigios ...  2, fiche 2, Espagnol, - buenos%20oficios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buenos oficios: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - buenos%20oficios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development (Quebec) (FORD-Q), the Biotechnology Research Institute (BRI) of the National Research Council (NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms," the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal's economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, fiche 3, Anglais, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional(Québec)(BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie(IRB) du Conseil national de recherches du Canada(CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd’hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d’un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d’excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d’éprouver les technologies environnementales et d’en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d’une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d’alliances stratégiques.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This network, which is now known as the Federal Greening Network, brings together those responsible for the environment and buildings. It was created in the spring of 1995 at the request of the committee on sustainable development of the Quebec Council of Senior Federal Officials. The goal was to set up a regional federal environmental management network to ensure interdepartmental discussion and joint action in order to help federal organizations comply with new federal requirements concerning sustainable development. Environment Canada was assigned to organize the network and the Environmental Protection Branch coordinates network activities and provides the tools its partners need.  1, fiche 4, Anglais, - Federal%20Greening%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maintenant appelé Table sectorielle sur l'écologisation, le réseau, qui réunit des responsables d’environnement ou d’immeubles, a été créé au printemps 1995 à la demande d’une table de concertation sur le développement durable du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec(CHFFQ). On voulait constituer un réseau fédéral régional sur la gérance de l'environnement, un lieu privilégié d’échange et de concertation interministérielle, dans le but d’aider les organismes fédéraux à se conformer aux nouvelles exigences fédérales en matière de développement durable. L'organisation de la Table a été confiée à Environnement Canada, et c'est la Direction de la protection de l'environnement qui en assure la coordination et prépare des outils pour aider ses partenaires.  1, fiche 4, Français, - Table%20sectorielle%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cologisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, fiche 6, Anglais, - Procurement%20Review%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d’autres objectifs nationaux d’une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain(ALÉNA) ou d’autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement sont, en ordre décroissant d’importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d’approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d’autres objectifs nationaux.  1, fiche 6, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bexamen%20des%20acquisitions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAARC [South Asian Association for Regional Cooperation].  1, fiche 7, Anglais, - Regional%20Council%20of%20Development%20Financing%20Institutions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terre-Neuve et Labrador. Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gional

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport du ministère de l’Agriculture.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tude%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20des%20pratiques%20de%20pr%C3%AAt%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20agricole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Politique de développement économique et régional, BCP [Bureau du Conseil privé]  1, fiche 12, Français, - %C3%89tude%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20des%20pratiques%20de%20pr%C3%AAt%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20agricole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisme temporaire instauré sous Jean Lesage et désagrégé après les élections de 1966. Renseignement fourni par le Conseil régional de développement de l'est du Québec à Rimouski.  2, fiche 15, Français, - Conseil%20de%20liaison%20de%20l%26rsquo%3BEst%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Egalement appelé "Regional Development Board" dans le compte rendu du CEO no 84/434;" ... would provide advisory services to and act as a sounding board for the regional directors. ... the ADM-RO (would) report periodically to ORC on the recommendations of such boards!  1, fiche 18, Anglais, - Business%20Development%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposition calquée sur "Federal Business Development Bank -- Banque fédérale de développement".  1, fiche 18, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol