TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSEIL RENFORCE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor's finding; finding: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • audit findings
  • auditor's findings
  • findings

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l’analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d’audit.

OBS

constatation d’audit; constatation de l’auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d’audit; constatation de l’auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • constatations d’audit
  • constatations de l’auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Materials Storage
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Materiel Management
DEF

In ammunition and explosives storage, a wall designed to prevent the immediate propagation of a detonation from one side of the wall to the other.

OBS

The ammunition and explosives stored on each side of the wall must be positioned at prescribed minimum distances from the wall.

OBS

substantial dividing wall: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Stockage
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte de l’entreposage des munitions et explosifs, mur visant à empêcher la propagation immédiate d’une détonation d’un côté du mur à l’autre.

OBS

Les munitions et explosifs entreposés de chaque côté du mur doivent être positionnés aux distances minimales prescrites du mur.

OBS

mur de refend renforcé; mur de refend plein : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Islamism
OBS

The National Council of Canadian Muslims (NCCM) is an independent, non-partisan and non-profit organization [whose mission is] to protect Canadian human rights and civil liberties, challenge discrimination and Islamophobia, build mutual understanding, and advocate for the public concerns of Canadian Muslims.

OBS

... formerly known as the Canadian Council on American-Islamic Relations (CAIR.CAN) ..., on July 6, 2013 the organization became the National Council of Canadian Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mahométisme
OBS

Le Conseil national des musulmans canadiens(CNMC) est un organisme indépendant, non partisan et à but non lucratif qui protège les droits de la personne et les libertés civiles au Canada. Il s’attaque à la discrimination et à l'islamophobie, renforce la compréhension mutuelle et défend les préoccupations du public au sujet des musulmans canadiens.

OBS

[Auparavant connue] sous le nom de Conseil canadien des relations américano-islamiques (CAIR.CAN)[,] le 6 juillet 2013, l’organisation est devenue le Conseil national des musulmans canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

hard cover : term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

abri renforcé; couverture renforcée : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

From May 1965 to October 1966.

OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De mai 1965 à octobre 1966.

OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Organization Planning
CONT

The strategy board is the body responsible for the long-term strategy, including dissemination and promotion of ideas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Structures de l'administration publique
  • Planification d'organisation
CONT

Ce conseil de stratégie «globalisation et Europe», renforcé par quelques personnalités qualifiées, organisera le pilotage des thèmes transversaux, procèdera à une analyse stratégique et prospective des grandes questions internationales, les négociations communautaires, la globalisation financière, l'Europe à 15-l'élargissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

In operations, a target against which particular ammunition or procedure is necessary to ensure its neutralization or destruction.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Au cours d’opérations, objectif contre lequel il faut employer des munitions ou des procédés particuliers afin d’en assurer la neutralisation ou la destruction.

OBS

objectif renforcé; objectif durci : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil international d’éducation des adultes. Le Service international de soutien à l'alphabétisation(SISA) a été établi dans le but d’appuyer le travail des alphabétiseurs par l'intermédiaire des réseaux d’alphabétisation des sept régions du CIEA. Conçu pour faire circuler l'information pertinente sur l'alphabétisation, le SISA poursuit et renforce le travail entrepris par le Groupe d’action international sur l'alphabétisation pendant l'Année internationale de l'alphabétisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

Letter from France re Nato co-operation projects

OBS

NATO Council plus France as member since France is not a member of the regular NATO Council, D Davis DAC-2

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes internationaux (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :