TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 1, Anglais, - engine%20driven%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, fiche 1, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 1, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.  3, fiche 2, Anglais, - sequencer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.  1, fiche 2, Français, - combinateur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motor contactor: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - motor%20contactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contacteur de moteur : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, fiche 3, Français, - contacteur%20de%20moteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The microcomputer energizes the wash-pump motor contactor during the wash portion of the program.  1, fiche 4, Anglais, - wash%2Dpump%20motor%20contactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a commercial dishwashing machine.  2, fiche 4, Anglais, - wash%2Dpump%20motor%20contactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le micro-ordinateur alimente d’abord le contacteur du moteur de la pompe à eau pendant la période de lavage du programme.  1, fiche 4, Français, - contacteur%20du%20moteur%20de%20la%20pompe%20%C3%A0%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contacteur de shuntage de moteur de traction : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 5, Français, - contacteur%20de%20shuntage%20de%20moteur%20de%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contacteur de shuntage de moteur : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 6, Français, - contacteur%20de%20shuntage%20de%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 7, Anglais, - electronic%20temperature%20datum%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement [de] carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulation%20%C3%A9lectronique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most transversally mounted engines use an electric fan. The fan may start operating on a hot day, even if the engine isn't running. Also, it can be off when the engine is running- and suddenly kick on.  1, fiche 8, Anglais, - electric%20fan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le motoventilateur(...) se présente comme un ventilateur d’appartement entraîné par un petit moteur électrique dont la mise en marche est assurée par un contacteur thermique.  1, fiche 8, Français, - motoventilateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 9, Anglais, - fuel%20manifold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 9, Français, - collecteur%20de%20carburant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, duel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 10, Anglais, - burner%20drain%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 10, Français, - clapet%20de%20purge%20des%20injecteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 11, Anglais, - coordinator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 11, Français, - combinateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 12, Anglais, - solenoid%20drip%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrovalve%20de%20purge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes: coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 13, Anglais, - speed%20sensitive%20switch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d’augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d’enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 13, Français, - contacteur%20tachym%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trolling: The act of one that trolls; specif: fishing with a troll.  2, fiche 14, Anglais, - trolling%20motor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique léger et silencieux [...] pour [...] bateaux légers. Contacteur donnant 3 vitesses de marche. [...] Fixation par presse à double serrage [...] idéal pour le pêcheur.  1, fiche 14, Français, - propulseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol