TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.  2, fiche 1, Anglais, - optic%20tract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément des voies optiques issu de l'angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l'œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l'œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.  1, fiche 1, Français, - bandelette%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du chiasma, le tractus optique (To) s’insère entre la face supérieure de l’uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu’il longe puis contourne.  2, fiche 1, Français, - bandelette%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acute sciatic tension on the painful side when raising the unaffected leg.  2, fiche 2, Anglais, - crossed%20leg%20raising%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur au niveau d’un membre inférieur provoquée par l’élévation du membre inférieur opposé.  3, fiche 2, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20controlat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or located on the opposite side of a body or part.  1, fiche 3, Anglais, - contralateral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Du côté opposé.  2, fiche 3, Français, - controlat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.  2, fiche 4, Anglais, - breast%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d’intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d’éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.  3, fiche 4, Français, - volume%20du%20sein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]  1, fiche 4, Espagnol, - volumen%20mamario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Involuntary movement accompanying a voluntary one; as the movement of a closed eye following that of the uncovered one, or the movement occurring in a paralyzed muscle accompanying motion in another part.  1, fiche 5, Anglais, - synkinesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement involontaire survenant dans un groupe musculaire non adéquat lors de la réalisation souvent infructueuse d’un mouvement volontaire par un membre plus ou moins paralysé. Les syncinésies peuvent survenir sur l'hémicorps homolatéral ou controlatéral au mouvement volontaire à réaliser.  1, fiche 5, Français, - syncin%C3%A9sie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reflex grasping on stimulation of the palm of the hand, e.g. a finger which is touching the palm may be grasped firmly; seen in disease or injury of the prefrontal lobe. An analogous response may occur on stroking the sole of the foot. It is not only a pathological sign but is present at birth in all babies, whether mature or immature; it should disappear about six weeks after birth.  1, fiche 6, Anglais, - grasp%20reflex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réflexe se produisant lorsqu'un objet entre en contact avec la surface palmaire de la main et se traduisant par une flexion des doigts et du pouce qui viennent enserrer l'objet. Un mouvement identique est obtenu au niveau du pied. Le réflexe de préhension peut être un réflexe élémentaire néonatal physiologique ou correspondre à une lésion de la partie supérieure du lobe frontal controlatéral.(D'après PEQUP, 1966, volume 8, page 30).  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réflexe de préhension» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the stance phase, in type I, the pelvis is in the transversal plane whereas in the type II, it appears with the maximal rotation. In type III, the value of pelvic rotation is very low.  1, fiche 7, Anglais, - stance%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le type I [...], lors de la phase de double appui, le bassin apparaissait en situation transversale, dans le plan frontal. Au début de la phase monopodale, il subissait une rotation vers le côté opposé jusqu'à une valeur maximale atteinte avant le passage à la verticale du membre controlatéral.  1, fiche 7, Français, - phase%20de%20double%20appui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.  1, fiche 8, Anglais, - contralateral%20leiomyosarcoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The magnitudes of the three rotations were recorded for the 19 prosthetic knees and for the 19 controlateral non prosthetic knees of the patients.  1, fiche 9, Anglais, - controlateral%20non%20prosthetic%20knee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol